[Translation Req] Dialogue from Ge Qian MV

[jayx8318x]

It's still kinda blurry, but hopefully someone can translate
TIA

http://img.photobucket.com/albums/v301/leehomhottypants/geqian1.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v301/leehomhottypants/geqian2.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v301/leehomhottypants/geqian3.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v301/leehomhottypants/geqian4.jpg

[nunchakus]

Lemme try:

Jay: Brother Du, I don't wanna play anymore (think he means that he wants to quit the gang and quit dating Xiao Jun, who is probably Brother Du's sister).
Gang Member 1: What do you take Big Brother (Du) as?
Brother Du: You say you don't wanna play, what do you regard Xiao Jun as?
Jay: I wish to start over anew and lead my own life.

And our hero gets beaten up for wanting to start life anew. :cry:

Hope that helps!

[lepencil]

Psssst Karen... :secret: Yue actually posted a translation before back in September, somewhere in the middle of the Ge Qian video download thread.

http://www.jay-chou.net/forums/showthread.php?p=282365#post282365

[seaweedpatchkid]

Oh wow! I was kind of wondering what it was too! Now I can watch the video and UNDERSTAND. :D Thanks!