[LYRICS] Jolin Tsai - Shuo Ai Ni (Say Love You) [C/PY/T]

[jayx8318x]

This song was written by Jay (the music, not lyrics)

Pinyin
originally posted here (http://www.jay-chou.net/forums/viewtopic.php?p=25429#25429) by khim

shou ai ni

wo de shi jie / bian de qi miao geng nan yi yan yu
hai yi wei / shi cong tian er jiang de meng jing
zhi dao que ting / shou de wen du / lai zhi ni xin li
zhe yi ke / wo chong yu yong gan shuo ai ni

yi kai shi / wo zhi ku zhe kan ni
zhuang zuo bu jin yi / xin que piao guo qu
hai qie xi / ni mei fa xian wo duo zai jiao luo
mang zhe kuai le/ mang zhe gan dong
cong bi ci mo sheng dao shu / hui shi wo men cong wei xiang guo
zhen ai / dao xian zai/ bu gan qi dai

yao zhen ming zi ji / ceng bei ni xiang qi REALLY?
wo hu si luan xiang jiu cong jin tian qi I WISH
xiang yi ge xian jing / que cong wei you yu / xiang xin
ni zhen de yuan yi / jiu qing gei wo jing xi

guan yu ai qing / guo qu mei you yi xiang de jie ju
na tian qi / que dian fu le zi ji luo ji
wo de haui yi / sou youda an yin ni er ming bai
zhuan a zhuan / jiu zhen de yu jian MR.RIGHT

wo de shi jie / bian de qi miao geng nan yi yan yu
hai yi wei / shi cong tian er jiang de meng jing
zhi dao que ting / shou de wen du / lai zhi ni xin li
zhe yi ke / ye chong yu yong gan shuo ai ni

-----------------------------------------------------------------------------------------
English Translation
originally posted here (http://www.jay-chou.net/forums/viewtopic.php?p=38626#38626) by Angels on clouds

Say Love You

My world has become strange and unexplainable
Even thought it was a dream dropped from the heavens
Until i could confirm that the warmth from your hand came from your heart
Finally, i dare to say i love you

From the start i was occupied in watching you
Pretending it to be accidental while my heart flew over to you
Secretly happy that u did not notice me hiding in a corner
Busy being happy busy being touched
From the days where we were strangers to being familiar with each other
Its something we've never imagined

Want to prove that u've thought of me, really
I tink of everything and anything from today onwards, i wish
Like a trap however i've had no doubts in believing
You are really willing so please give me a surprise

From the past till now there have been no unexpected endings in love
But from that day, my whole logic has been upset (disturbed).
All my suspicions all answers are understood becoz of you
turn and turn really meet my Mr right

[cinsin]

I was just wondering in the song does jay sing the background vocals?

[jayx8318x]

Does jay have anything to do with this song

He wrote the music


I was just wondering in the song does jay sing the background vocals?

No

[Viv]

JayLovesJoling: you might wanna check out the RULES! (http://jay-chou.net/forums/viewtopic.php?t=692) first before posting something stupid like this.

but anyways thanks to karen, khim and angels on clouds for the great work!

[wackycashew]

jay_lover_4lyf: bravo! you took the words right out of my mouth. :wink2:


anyway, might as well add the chinese lyrics to complete the set. :happy:

說愛你

曲：周杰倫
詞：天天

我的世界 變得奇妙更難以言喻
還以為 是從天而降的夢境
直到確定 手的溫度來自你心裡
這一刻 我終於勇敢說愛你

一開始 我只顧著看你
裝做不經意 心卻飄過去
還竊喜 你 沒發現我 躲在角落
忙著快樂 忙著感動 從彼此陌生到熟
會是我們從沒想過 真愛 到現在 不敢期待

要證明自己 曾被你想起 really
我胡思亂想就從今天起 I wish
像一個陷阱 卻從未猶豫 相信
你真的願意 就請給我驚喜

關於愛情 過去沒有異想的結局
那天起 卻顛覆了自己邏輯
我的懷疑 所有答案因你而明白
轉啊轉 就真的遇見 Mr.right

我的世界 變得奇妙更難以言喻
還以為 是從天而降的夢境
直到確定 手的溫度來自你心裡
這一刻 也終於勇敢說愛你

[the one]

sweet! thanx for tha lyrix!

by the way, in the song, jolin pronounces mr. right as "mr. righ"..hahaha! she can't even pronounce the 't' correctly! she needs to take english lessons!

[dazzlette]

sweet! thanx for tha lyrix!

by the way, in the song, jolin pronounces mr. right as "mr. righ"..hahaha! she can't even pronounce the 't' correctly! she needs to take english lessons!

Haha do you know that she's an English graduate? :whistle: I saw her on TV once trying to teach viewers English. It was err.. bad.. but I've seen much worse English from the Taiwanese. :rasp: I dunno what's wrong with them. They seem to enjoy showing off their bad English. Jolin's english is actually a bit better than most.

[zaizai rox]

Haha do you know that she's an English graduate?
yea i totally remember hearing that, she came to study in the U.S. and stuff. I've never actually heard Jolin say English but yea i do think she says mr.right like mr. righ. when i first listened to this song I had no idea that she was speaking english! like at the part of mr. right and I wish. untill i saw the lyrics in the Cd case.
anyway thanx for the lyrics!!! I'm been looking for these for quite awhile now!

[MaStAViC]

sweet! thanx for tha lyrix!

by the way, in the song, jolin pronounces mr. right as "mr. righ"..hahaha! she can't even pronounce the 't' correctly! she needs to take english lessons!
I have heard all of Jolin Tsai's and Jay Chou's songs and from what I can tell, Jolin has fewer incorrect pronouciations in English than Jay does, and that's saying quite a bit because Jolin Tsai sings more English words than Jay Chou does =P

Haha do you know that she's an English graduate? :whistle: I saw her on TV once trying to teach viewers English. It was err.. bad.. but I've seen much worse English from the Taiwanese. :rasp: I dunno what's wrong with them. They seem to enjoy showing off their bad English. Jolin's english is actually a bit better than most.
Yeah, she graduated from Furen University in Taiwan. I have met quite a few people who are English graduates of Taiwan and China and, not to hate but just to make a comparison, their level of English is on par with the typical American high school graduate (or maybe a bit lower).

yea i totally remember hearing that, she came to study in the U.S. and stuff. I've never actually heard Jolin say English but yea i do think she says mr.right like mr. righ. when i first listened to this song I had no idea that she was speaking english! like at the part of mr. right and I wish. untill i saw the lyrics in the Cd case.
anyway thanx for the lyrics!!! I'm been looking for these for quite awhile now!
Actually, the only times Jolin Tsai has come into the United States, they were for recreational purposes, such as performing or just vacationing. She learned her English from schools in Taiwan only, as she said so herself. In English interviews, she uses a translator to speak for her but her translator does not translate the interviwers' questions for her at all.

-=MaStA ViC

[jay4life]

well,,that's nice.. that jolin speaks english.. maybe better than other artist.. can't believe that she has a major in english.same hir jolin....,,, doesn't matter if she's better in english than jay..
anywayz.. good for her...

[ask4more_jay]

sweet! thanx for tha lyrix!

by the way, in the song, jolin pronounces mr. right as "mr. righ"..hahaha! she can't even pronounce the 't' correctly! she needs to take english lessons!

In singing, you don't NEED to pronounce all the words so clearly~ but watever. or maybe her voice got blocked by all the background music...?

Haha do you know that she's an English graduate? :whistle: I saw her on TV once trying to teach viewers English. It was err.. bad.. but I've seen much worse English from the Taiwanese. :rasp: I dunno what's wrong with them. They seem to enjoy showing off their bad English. Jolin's english is actually a bit better than most.

are you serious? english graduate? no way~ i thought once i heard that jolin just has this weird "talent" of tricking people in thinking she's english? but seriously...english graduate? ha ha. not jolin ba~ no way. her english isn't that good! if she graduated in english, i think i could graduate in arabic or hindu or punjabi something! but yeah. i agree she's better than most taiwanese people that live in taiwan. i hate songs that suddenly have like a line of english that doesn't make sense! grrr...it's sooooo annoying! :oops: and once i was watching tv, and this girl was trying to teach people how to say "deodorant" and she was like "de-o-du-lun" omg. anywaiz~...........at least jolin is better than most! :tongue:

[ThaiGurlMint]

But she speaks English better than the average Asain.... :wave:.....and in singing some letters are barely pronounced....also I listened to the song and put the speakers on max....she does pronounce it but you can barely hear it :wink2:

[Shadow81189]

dam i wish i could understand the song myself instead of looking up lyrics wonder how that would b like O_o

[xinnocence4lifex]

XD i like how even though these artists don't speak english too clearly, they incorporate another language into their songs... XD i just hope .. someday, jay'll be able to say some other stuff other than jsut his name [which btw is sooo kyoot lol] in his songs.. XD 0x]

[IEN7YU]

yay i can finally sing along to the cute song. the mv was so cute, and i love jay's occasional raps with jolin in the song.

[mish]

I really love this song... I love the meaning of it, and the music as well!
It feels so good just listening to it. ^^

[Yubikiri]

that song sound nice ^^
i never that jay wrote it though..xD..

[sam_ho]

i really like the lyrics and melody... i nver knew that jolin speaks english!!!!

[Beryl-Luv-Jay]

Oh yea...tht's the third song i like from Jolin !! Hm..about the english book that Jolin wrote...i think it's not all written by her, there must be a expert besides her to teach her !! hehe...

[Zhaohe]

I like this song, the lyrics make it so much better (now that I know what they mean!) *goes to listen to it again*

I really didn't know Jay wrote'm :O

[rainbowed.kittz]

I was just wondering in the song does jay sing the background vocals?
Yeah he does. His part is kinda weird though. Buut I like :D

[pacesd6]

Love the song! Its talking about how simple love really is.. but patience plays a big part..

[Zhangstuh]

i thought she was trying to speak some spanish or something mespari or idk