aznhkgrl
10-12-2004, 04:03 AM
圆梦的小熊
A dream fulfiling bear
景仰的天父你还能施舍多少天
Our respected father, how long do you have for me?
还有多少天能让我留在这世界
How many days do i have to stay in this world?
无奈肉体的病痛它 一直在蔓延
The pain on my helpless body is still spreading.
不断侵蚀着我活下去的每一天
Harming non-stop to my every living day
垂泪的点滴透过针头穿刺皮肤表面
Falling tear drop went by the needle head piercing thru my skin.
我似乎已经没有任何的感觉
I already have no more feeling.
就在想要拔下呼吸器的那一瞬间
Just when i'm about to remove the oxygen mask,
隔壁病床传来一句温馨的誓言
A warmth message passed to me from the bed next to me
Chorus:
等病好一点 爸爸带你环游世界
Daddy will bring you round the world when you got better
下了决心 旅行迪斯奈乐园
As promised we will go disneyland
耳边微弱的心电图呈了一直线
The heart beat meter next to me had formed a straight line
相依为命的爸爸已经不在我身边
My beloved dad is no longer with me
就在伤心之余想起来一个心愿
Suddenly thought of a wish when i was being sad
和爸爸环游世界的计划还没有实现
My dream of going round the world with dad is still incomplete
想了一个办法能够与他 去冒险
Thinking of a way that i can go with him to try our luck
来走遍全世界大小的每一个地点
To go every part of the world
我拿起了一只小熊象征爸爸的脸
I picked up a bear representing my dad's face,
加上我的名字代表着共同的心愿
adding on my name to show our common dream.
Chorus 2:
等病好一点 爸爸带你环游世界 (牵着手 下榻每一个地点)
Daddy will bring you round the world when you got better (Holding your hand, go to every place)
下了决心 旅行迪斯奈乐园 (许了愿 等着我们去实现)
As promised we will go disneyland (The wish was made, waiting for us to fulfil)
等病好一点 爸爸带你环游 世界(不要怕 梦想离我们不远)
Daddy will bring you round the world when you got better (Don't be afraid, our dream will be fulfiling soon)
下了决心 旅行迪斯奈乐园 (许了愿 我们一定会实现)
As promised we will go disneyland (The wish was made, we will definately make it)
这是来自一个日本小女孩的故事
This story is from a little japanese girl
藉由传递的方式把小熊交给去旅行的人
Using the delivery method, this bear is passed on to tourists.
就这样不分国籍语言一个传过了一个
Thru different races, different language and the bear was passed on from one to another
只是举手之劳携带完成了他的心愿
It's just a way of helping her to fulfil her dreams
当他得知小熊平安去了十七个国家
When she knew that the bear had safely travelled to 17 countries,
忍住了病痛哭着感谢实现心愿的人
She can't stop crying wanting to thank those people who helped her with his dream
这对圆梦的父女也许已经不在人世
This dream's father and dangther may not be living anymore
但是环游世界的旅行会一直走下去
But the travelling dream will still go on and on.
A dream fulfiling bear
景仰的天父你还能施舍多少天
Our respected father, how long do you have for me?
还有多少天能让我留在这世界
How many days do i have to stay in this world?
无奈肉体的病痛它 一直在蔓延
The pain on my helpless body is still spreading.
不断侵蚀着我活下去的每一天
Harming non-stop to my every living day
垂泪的点滴透过针头穿刺皮肤表面
Falling tear drop went by the needle head piercing thru my skin.
我似乎已经没有任何的感觉
I already have no more feeling.
就在想要拔下呼吸器的那一瞬间
Just when i'm about to remove the oxygen mask,
隔壁病床传来一句温馨的誓言
A warmth message passed to me from the bed next to me
Chorus:
等病好一点 爸爸带你环游世界
Daddy will bring you round the world when you got better
下了决心 旅行迪斯奈乐园
As promised we will go disneyland
耳边微弱的心电图呈了一直线
The heart beat meter next to me had formed a straight line
相依为命的爸爸已经不在我身边
My beloved dad is no longer with me
就在伤心之余想起来一个心愿
Suddenly thought of a wish when i was being sad
和爸爸环游世界的计划还没有实现
My dream of going round the world with dad is still incomplete
想了一个办法能够与他 去冒险
Thinking of a way that i can go with him to try our luck
来走遍全世界大小的每一个地点
To go every part of the world
我拿起了一只小熊象征爸爸的脸
I picked up a bear representing my dad's face,
加上我的名字代表着共同的心愿
adding on my name to show our common dream.
Chorus 2:
等病好一点 爸爸带你环游世界 (牵着手 下榻每一个地点)
Daddy will bring you round the world when you got better (Holding your hand, go to every place)
下了决心 旅行迪斯奈乐园 (许了愿 等着我们去实现)
As promised we will go disneyland (The wish was made, waiting for us to fulfil)
等病好一点 爸爸带你环游 世界(不要怕 梦想离我们不远)
Daddy will bring you round the world when you got better (Don't be afraid, our dream will be fulfiling soon)
下了决心 旅行迪斯奈乐园 (许了愿 我们一定会实现)
As promised we will go disneyland (The wish was made, we will definately make it)
这是来自一个日本小女孩的故事
This story is from a little japanese girl
藉由传递的方式把小熊交给去旅行的人
Using the delivery method, this bear is passed on to tourists.
就这样不分国籍语言一个传过了一个
Thru different races, different language and the bear was passed on from one to another
只是举手之劳携带完成了他的心愿
It's just a way of helping her to fulfil her dreams
当他得知小熊平安去了十七个国家
When she knew that the bear had safely travelled to 17 countries,
忍住了病痛哭着感谢实现心愿的人
She can't stop crying wanting to thank those people who helped her with his dream
这对圆梦的父女也许已经不在人世
This dream's father and dangther may not be living anymore
但是环游世界的旅行会一直走下去
But the travelling dream will still go on and on.