fukakyon
09-30-2004, 05:26 PM
周杰伦演唱会终极揭秘
Total revelation of Jay's concert
Source: www.jaytimes.com
Translated by: FuKaKyOn (www.jay-chou.net)
还有8天，“飞跃百万·动感地带”周杰伦巨星演唱会就将在省体育中心正式上演了。昨日，记者再次造访这场演 唱会的组委会，并了解到尚不为歌迷所知的一些终极内幕。
8 more days, "Fei Yue Ban Wan . Dong Gan Di Dai" Jay's mega concert will be offically held in Shen indoor stadium. Yesterday, the reporters visitied this concert's committee and revealed some inside news of the concert.
梦幻舞台刷新记录
Fantasy stage brushing a new record
按照以往演唱会的经验，演出的效果如何首先要看舞台。昨日，组委会告诉记者，现场舞台将从10月1日起正式 搭建，而此次演唱会的舞台最大的特色就是“横向搭台”。因为以往的演唱会将舞台放在椭圆形的体育场远角，看 台观众只能看到明星的人影。此次在体育场的近角搭起长80米的舞台，更向观众席伸出一个20米的T型台，这 样的舞台至少比普通舞台大了一倍，也缩近了明星和观众间的距离。现场将使用升降台、冷焰火、超级音响等设备 ，还有超大的LED液晶彩电。
According to the experiences of concerts, the performance effect will be judged by the stage first. Yesterday, the committee told the reporters that, the stage will be building from 1st Oct and the main highlight of this stage will be its "horizontal platform". The traditional concerts is largely in oval shape, only those fans who are near to the stage are able to see their idols on stage. Hence with the construction of 80m wide platform, with addition of 20m T-shape platform, will make the whole concert stage bigger than the traditional ones. This will also improve the interaction between the idols and the fans. This concert will be using elevator, fire-dry ice effects, superb stereo system and an extra-large LED screen.
同时，为了这场演唱会，主办方组织了超过一千人的现场安防、服务、组织人员，更有30辆专用大巴为大学城的 学生歌迷特别开通专线。
At the same time, the event committee hired 1000 over staffs such as the security, service personnel, event organising personnel for this concert and inplement 30 passage barricades for the university students.
明星主持神秘游戏
Idols as hosts for the mystery game
主持人对于大型演唱会必不可少，哪一位明星主持将在10月6日亮相榕城呢？据了解，当天的演唱会上将出现两 位顶尖的娱乐主持，这两位主持将在何炅、李霞、谢娜、阿雅和吴大维这几位顶尖娱乐主持人中产生 。
Large scale concerts always have the include of hosts. Which stardom-host is inviting for the 6th Oct concert? It has been mention that there'll be 2 top hosts from the list of He Lin, Li Xia, Xie Na, Ah Ya and David Wu are to be selected for this concert.
同时，一位榕城歌迷将登台和周杰伦同唱一曲。在演唱会现场周杰伦将和全场的观众玩一个十分有创意的现场游戏 ，至于游戏的内容则是最高机密，而最终从现场数万观众中胜出的一个幸运观众，将会得到周杰伦亲手送出的一份 神秘礼物。
At the same time, Jay will be singing a song with one of his fans. In this concert, Jay will be playing a creative game with the fans, and the contents of this game is not disclosed at the moment. One lucky winner selected from the crowds of thousands of fans will receive a mystery gift from Jay personally.
曲目揭秘现场点歌
Songs revealed. Accept songs pick by the audiene.
如今歌迷们最为关心的就是周杰伦、潘玮柏、蔡依林、许慧欣等明星到底要唱什么，昨日负责人透露了当晚的曲目 安排。首先出场的潘玮柏将演唱《壁虎漫步》和新歌《WUHA》，而后许慧欣将带来新歌《大风吹》和《谁怕谁 》等歌曲。蔡依林将演唱《爱情三十六计》和《看我七十二变》、《海盗》。
The main concern of the fans will be Jay, Will Pan, Jolin Tsai and other artisties will be singing what songs. Yesterday, the committe has revealed the song list. Will Pan will take the lead first to sing "Bi Hu Man Bu" and "WuHa", following by Evonne Hsu "Da Feng Chui" and "Shui Ba Shui", etc. Jolin will be presenting "Ai Qing 36 Qi", "Kan Wo 72 Bian" and "Hai Dao".
至于压轴周杰伦，负责人保证说周杰伦演唱的曲目一定会超过4首，并透露说杰伦演唱的歌曲将由歌迷来选定。从 今天起歌迷就可以编辑短信，发送自己想听的杰伦曲目名到“06677333”，歌迷发来最多短信的歌曲就将 是10月6日晚的演唱曲。更为有趣的是，演唱会当晚安排了极具创意的现场点歌，歌迷可以用同样的方法发送短 信，主会场大屏幕中将会即时显示每首歌曲的点中短信数，最终收到短信最多的歌曲将成为周杰伦返场演唱时的曲 目。
As fof Jay, the committe assure that he will be singing more than 4 songs and reveals that the songs that Jay sings are determine by the fans. From this day onwards, the fans can send messages (handphone) to "06677333" that include what he/she wish to hear Jay to sing which songs. The highest dedicated songs from the tally of song titles received will be the list of songs Jay'll be performing. It has been calculated that the highest peak of this messaging will be on the 6th Oct night. The most interesting part will be the organisers will organise a creative way to allow the fans dedicate songs 'live'. The fans can use the same method of messaging to dedicate songs, which will be sum up and become the list of songs Jay'll be presenting.
http://www.hxdsb.com/news/allnews/2004/09/29/n200409291547431.jpg
The layout of the concert
http://www.hxdsb.com/news/allnews/2004/09/29/n20040929154743.jpg
P.S: Hey, so Jay is accepting from the crowds from the 'live' dedication of songs from the fans!? Gosh.. that's very challenging! :glug:
Total revelation of Jay's concert
Source: www.jaytimes.com
Translated by: FuKaKyOn (www.jay-chou.net)
还有8天，“飞跃百万·动感地带”周杰伦巨星演唱会就将在省体育中心正式上演了。昨日，记者再次造访这场演 唱会的组委会，并了解到尚不为歌迷所知的一些终极内幕。
8 more days, "Fei Yue Ban Wan . Dong Gan Di Dai" Jay's mega concert will be offically held in Shen indoor stadium. Yesterday, the reporters visitied this concert's committee and revealed some inside news of the concert.
梦幻舞台刷新记录
Fantasy stage brushing a new record
按照以往演唱会的经验，演出的效果如何首先要看舞台。昨日，组委会告诉记者，现场舞台将从10月1日起正式 搭建，而此次演唱会的舞台最大的特色就是“横向搭台”。因为以往的演唱会将舞台放在椭圆形的体育场远角，看 台观众只能看到明星的人影。此次在体育场的近角搭起长80米的舞台，更向观众席伸出一个20米的T型台，这 样的舞台至少比普通舞台大了一倍，也缩近了明星和观众间的距离。现场将使用升降台、冷焰火、超级音响等设备 ，还有超大的LED液晶彩电。
According to the experiences of concerts, the performance effect will be judged by the stage first. Yesterday, the committee told the reporters that, the stage will be building from 1st Oct and the main highlight of this stage will be its "horizontal platform". The traditional concerts is largely in oval shape, only those fans who are near to the stage are able to see their idols on stage. Hence with the construction of 80m wide platform, with addition of 20m T-shape platform, will make the whole concert stage bigger than the traditional ones. This will also improve the interaction between the idols and the fans. This concert will be using elevator, fire-dry ice effects, superb stereo system and an extra-large LED screen.
同时，为了这场演唱会，主办方组织了超过一千人的现场安防、服务、组织人员，更有30辆专用大巴为大学城的 学生歌迷特别开通专线。
At the same time, the event committee hired 1000 over staffs such as the security, service personnel, event organising personnel for this concert and inplement 30 passage barricades for the university students.
明星主持神秘游戏
Idols as hosts for the mystery game
主持人对于大型演唱会必不可少，哪一位明星主持将在10月6日亮相榕城呢？据了解，当天的演唱会上将出现两 位顶尖的娱乐主持，这两位主持将在何炅、李霞、谢娜、阿雅和吴大维这几位顶尖娱乐主持人中产生 。
Large scale concerts always have the include of hosts. Which stardom-host is inviting for the 6th Oct concert? It has been mention that there'll be 2 top hosts from the list of He Lin, Li Xia, Xie Na, Ah Ya and David Wu are to be selected for this concert.
同时，一位榕城歌迷将登台和周杰伦同唱一曲。在演唱会现场周杰伦将和全场的观众玩一个十分有创意的现场游戏 ，至于游戏的内容则是最高机密，而最终从现场数万观众中胜出的一个幸运观众，将会得到周杰伦亲手送出的一份 神秘礼物。
At the same time, Jay will be singing a song with one of his fans. In this concert, Jay will be playing a creative game with the fans, and the contents of this game is not disclosed at the moment. One lucky winner selected from the crowds of thousands of fans will receive a mystery gift from Jay personally.
曲目揭秘现场点歌
Songs revealed. Accept songs pick by the audiene.
如今歌迷们最为关心的就是周杰伦、潘玮柏、蔡依林、许慧欣等明星到底要唱什么，昨日负责人透露了当晚的曲目 安排。首先出场的潘玮柏将演唱《壁虎漫步》和新歌《WUHA》，而后许慧欣将带来新歌《大风吹》和《谁怕谁 》等歌曲。蔡依林将演唱《爱情三十六计》和《看我七十二变》、《海盗》。
The main concern of the fans will be Jay, Will Pan, Jolin Tsai and other artisties will be singing what songs. Yesterday, the committe has revealed the song list. Will Pan will take the lead first to sing "Bi Hu Man Bu" and "WuHa", following by Evonne Hsu "Da Feng Chui" and "Shui Ba Shui", etc. Jolin will be presenting "Ai Qing 36 Qi", "Kan Wo 72 Bian" and "Hai Dao".
至于压轴周杰伦，负责人保证说周杰伦演唱的曲目一定会超过4首，并透露说杰伦演唱的歌曲将由歌迷来选定。从 今天起歌迷就可以编辑短信，发送自己想听的杰伦曲目名到“06677333”，歌迷发来最多短信的歌曲就将 是10月6日晚的演唱曲。更为有趣的是，演唱会当晚安排了极具创意的现场点歌，歌迷可以用同样的方法发送短 信，主会场大屏幕中将会即时显示每首歌曲的点中短信数，最终收到短信最多的歌曲将成为周杰伦返场演唱时的曲 目。
As fof Jay, the committe assure that he will be singing more than 4 songs and reveals that the songs that Jay sings are determine by the fans. From this day onwards, the fans can send messages (handphone) to "06677333" that include what he/she wish to hear Jay to sing which songs. The highest dedicated songs from the tally of song titles received will be the list of songs Jay'll be performing. It has been calculated that the highest peak of this messaging will be on the 6th Oct night. The most interesting part will be the organisers will organise a creative way to allow the fans dedicate songs 'live'. The fans can use the same method of messaging to dedicate songs, which will be sum up and become the list of songs Jay'll be presenting.
http://www.hxdsb.com/news/allnews/2004/09/29/n200409291547431.jpg
The layout of the concert
http://www.hxdsb.com/news/allnews/2004/09/29/n20040929154743.jpg
P.S: Hey, so Jay is accepting from the crowds from the 'live' dedication of songs from the fans!? Gosh.. that's very challenging! :glug: