sesamestreet
09-03-2004, 05:56 PM
周 杰 倫 埋 身 火 併 言 承 旭
Jay Being Compared with Jerry Yan
Source - HK SingTao
Translation - sesamestreet - www.jay-chou.net
周 杰 倫 與 今 屆 雅 典 奧 運 結 下 不 解 之 緣 ， 主 唱 的 歌 曲 在 運 動 場 上 頻 頻 播 放 之 餘 ， 新 一 輯 服 裝 廣 告 都 以 「 奧 運 」 作 主 題 ， 阿 Jay 更 化 身 為 奧 運 選 手 ， 高 舉 類 似 聖 火 的 火 把 ， 十 分 搞 笑 ﹗
Jay and the Olympic Games in Athens indeed have some fate....his songs were often played within the sporting venues and even his new set of clothing ads has "Olympics" as the theme....Jay even becomes an Olympian, holding something like the Olympic torch...very funny indeed!
雖 然 雅 典 奧 運 已 曲 終 人 散 ， 但 城 中 的 奧 運 熱 潮 仍 末 減 退 ， 身 為 內 地 著 名 服 裝 品 牌 「 美 特 斯 邦 威 」 代 言 人 的 阿 Jay ， 新 一 輯 廣 告 中 全 部 以 奧 運 為 主 題 。
Even thought the Games have already passed but still "Olympics Fever" is still quite strong...Jay, as the spokesperson for China's famous clothing brand "Metersborne", has his next set of ads all revolving around the Olympics as a theme.
阿 Jay 化 身 奧 運 選 手 高 舉 狀 似 奧 運 聖 火 的 火 把 ， 十 分 威 風 ， 同 時 又 以 「 標 槍 」 作 為 道 具 拍 攝 廣 告 ， 服 裝 公 司 方 面 更 製 造 了 大 批 「 Q 版 阿 Jay 奧 運 公 仔 」， 成 為 Fans 們 的 爭 相 搶 購 物 品 。
Jay suddenly becomes an Olympian holding something like the Olympic torch....very powerful....while at the same time uses a javelin as a prop. "Metersborne" even created large numbers of "Jay Olympic Cartoon Models/Caricatures" ...making it one of the items which fans will be fighting to buy :D
阿 Jay 與 好 友 言 承 旭 （ Jerry ） 同 月 推 出 大 碟 ， 銷 量 上 的 爭 持 並 沒 有 影 響 兩 人 的 感 情 ， 不 過 ， 在 九 月 十 七 日 ， 兩 位 台 灣 天 王 將 到 北 京 為 「 十 全 十 美 美 特 斯 邦 威 演 唱 會 」 任 表 演 嘉 賓 ， 埋 身 比 併 人 氣 ， 雙 方 的 歌 迷 亦 已 瘋 狂 搶 購 門 票 ， 計 畫 為 偶 像 造 勢 。
Jay and good friend, Jerry, both released the albums in the same month but record sale numbers have not affected their good friendship. However, on Sept. 17th, both Taiwanese kings will be going to Beijing for the "Perfect Metersborne Concert" (sorry about literal translation) as performing artists....both being compared on their popularity. Jay + Jerry's fans have already crazily snatched up tickets, planning to boost their idol's atmosphere.
Jerry 在 節 目《 快 樂 星 期 天 》 中 又 透 露 ， 不 時 會 相 約 阿 Jay 一 起 打 桌 球 。 貴 為 「 萬 人 迷 」 的 他 ， 私 底 下 是 個 衣 物 隨 便 的 人 ， 有 次 穿 拖 鞋 和 破 T 恤 去 打 波 ， 連 阿 Jay 都 忍 不 住 問 他 是 不 是 不 愛 買 衣 服 。
On the show "Happy Sunday", Jerry revealed that he would often play pool wtih Jay. Jerry being such a "superstar"; but in actual fact is a person who does not care about his clothes a lot. There was an incident where he wore thongs and old/broken T-shirt to play sport....even Jay could not bear it and asked Jerry whether he was the type of person who doesn't like to buy any clothes. :roll:
http://www.singtao.com/media/20040903/20040903fp01.JPG
Jay Being Compared with Jerry Yan
Source - HK SingTao
Translation - sesamestreet - www.jay-chou.net
周 杰 倫 與 今 屆 雅 典 奧 運 結 下 不 解 之 緣 ， 主 唱 的 歌 曲 在 運 動 場 上 頻 頻 播 放 之 餘 ， 新 一 輯 服 裝 廣 告 都 以 「 奧 運 」 作 主 題 ， 阿 Jay 更 化 身 為 奧 運 選 手 ， 高 舉 類 似 聖 火 的 火 把 ， 十 分 搞 笑 ﹗
Jay and the Olympic Games in Athens indeed have some fate....his songs were often played within the sporting venues and even his new set of clothing ads has "Olympics" as the theme....Jay even becomes an Olympian, holding something like the Olympic torch...very funny indeed!
雖 然 雅 典 奧 運 已 曲 終 人 散 ， 但 城 中 的 奧 運 熱 潮 仍 末 減 退 ， 身 為 內 地 著 名 服 裝 品 牌 「 美 特 斯 邦 威 」 代 言 人 的 阿 Jay ， 新 一 輯 廣 告 中 全 部 以 奧 運 為 主 題 。
Even thought the Games have already passed but still "Olympics Fever" is still quite strong...Jay, as the spokesperson for China's famous clothing brand "Metersborne", has his next set of ads all revolving around the Olympics as a theme.
阿 Jay 化 身 奧 運 選 手 高 舉 狀 似 奧 運 聖 火 的 火 把 ， 十 分 威 風 ， 同 時 又 以 「 標 槍 」 作 為 道 具 拍 攝 廣 告 ， 服 裝 公 司 方 面 更 製 造 了 大 批 「 Q 版 阿 Jay 奧 運 公 仔 」， 成 為 Fans 們 的 爭 相 搶 購 物 品 。
Jay suddenly becomes an Olympian holding something like the Olympic torch....very powerful....while at the same time uses a javelin as a prop. "Metersborne" even created large numbers of "Jay Olympic Cartoon Models/Caricatures" ...making it one of the items which fans will be fighting to buy :D
阿 Jay 與 好 友 言 承 旭 （ Jerry ） 同 月 推 出 大 碟 ， 銷 量 上 的 爭 持 並 沒 有 影 響 兩 人 的 感 情 ， 不 過 ， 在 九 月 十 七 日 ， 兩 位 台 灣 天 王 將 到 北 京 為 「 十 全 十 美 美 特 斯 邦 威 演 唱 會 」 任 表 演 嘉 賓 ， 埋 身 比 併 人 氣 ， 雙 方 的 歌 迷 亦 已 瘋 狂 搶 購 門 票 ， 計 畫 為 偶 像 造 勢 。
Jay and good friend, Jerry, both released the albums in the same month but record sale numbers have not affected their good friendship. However, on Sept. 17th, both Taiwanese kings will be going to Beijing for the "Perfect Metersborne Concert" (sorry about literal translation) as performing artists....both being compared on their popularity. Jay + Jerry's fans have already crazily snatched up tickets, planning to boost their idol's atmosphere.
Jerry 在 節 目《 快 樂 星 期 天 》 中 又 透 露 ， 不 時 會 相 約 阿 Jay 一 起 打 桌 球 。 貴 為 「 萬 人 迷 」 的 他 ， 私 底 下 是 個 衣 物 隨 便 的 人 ， 有 次 穿 拖 鞋 和 破 T 恤 去 打 波 ， 連 阿 Jay 都 忍 不 住 問 他 是 不 是 不 愛 買 衣 服 。
On the show "Happy Sunday", Jerry revealed that he would often play pool wtih Jay. Jerry being such a "superstar"; but in actual fact is a person who does not care about his clothes a lot. There was an incident where he wore thongs and old/broken T-shirt to play sport....even Jay could not bear it and asked Jerry whether he was the type of person who doesn't like to buy any clothes. :roll:
http://www.singtao.com/media/20040903/20040903fp01.JPG