Meaning of Writing in the 2nd page of his QLX lyrics booklet

[cacky]

Hi there ... to all of you who have Jay's album already. You know in Pg 2 of his lyric booklet, he wrote some stuff. It's obviously not in English.

Does anyone have a clue as to what it is about?

[Saigo]

I think it's um..Russian, and not written by him =/ Just a guess though.

[rachelle03]

I would like to know that too (i sound like a noob reply here :oops:), but it seems to be written by the little girl in the MV. A letter to her Papa Jay.

[Saigo]

Yeah, I thought that as well after watching the MV =P She did write something in the MV..wonder if someone here knows what it means? =P

[sunnybabyface]

i want to know so bad.... it must be russian!! for it contain some alphabet and also some weird characters~~~ lol, too bad my russian friend is away, otherwise i could ask her what those meant

[nycgirls]

Yes, it is russian, and no it is not a little girl's writing (positive)... it relates to the theme of this album, probably...

[Ice]

So what do the words in the booklet mean?
I was thinking.... might it be the chinese words on the box?

[Saigo]

Does anyone else have a Russian friend apart from sunny's? ;) This looks like a good thing to crack :P

[sn0wsnow]

oh gosh.. seems like no one knows. And the words are cursive, cant exactly see what the little gal is trying to write.. if really no one knows, hope Jay can say something about the content when the reporter ask him.. hehe

[pamujung]

yah.. no one will know what' the meaning, it seems we just random thought about it. Obviously the characters didn't so clear and even in english we hardly be able to read it.
may be it just for decorate the album, russian theme.

[Saigo]

I still hold to my belief that it'll mean something more =P and not just a decor for the album booklet :oops:

[ocy]

anyone had the pic of the writings? just the writings, so I could ask someone to translate it for me :tongue:

Anyway, anyone know any word....I mean the meaning of it...anything just tell me....so, again, I could translate it.

[yukiko]

so it's still misterious?? oh no... let's find a rusian to answer this..

[ocy]

haha....I'd the translations :excited:


Я Надеюсь люди не будут больше воевать и будут жить в мире!
Надеюсь всегда быть вместе с моими любимыми родственниками!
I hope people won't have wars any more and will live in peace!
I hope always to be together with my dearly loved relatives.


I got this translation from a russian-learning website. Thanks to masterrussian.net :bow: :happy:
Sounds logic, rite? Jay doesn't want war but peace......suits the theme of the CD booklet, isn't it?

[dazzlette]

OMG!! That's the exact same thing that's written inside the CD box (but that one was written in Chinese!! ) I should have guessed it would mean that!! Thanks ocy!! :flowers:

[SimpleBlackHumor89]

thanks' ocy! for the translation, that was a really tricky one, at first i thought it was in english, den i cudnt read it, then i htought it was english but you need a mirror to reflect it, but didnt work but it is the same thing as the chinese sentence. mayb jay himelf wrote it. remeber in YFZM mv, he sed those italian prayers

[bluesnowflakes]

ocy, we all love dearly...... I have been puzzling over it, thinking it was some doodles by a naughty kid or just Jay trying out something new again......
This is wonderful!!!!!!

[p@uL.WoNg]

alright man!!! I've been thinking about those words also!!! hahhahaha...I knew it was russian......but could not translate it!!! THANKS for solving this mystery going thru my mind this few days!!

[pamujung]

:excited: Thanks OCY !!
There's also written in Chinese at the side of the box, huh ?! erkk.. can't read the same. That's right Jay don't want us doubt about it so put the same meaning one in Chinese, but we just don't know about it haha

[ocy]

It's not that hard to translate it :tongue: I just go to a russian-learning website, Masterrussian.net, and asked for a translation :happy:

Btw, I didn't notice the chinese writing in the CD box untill dazzelette mentions it....I guest the chinese word was to be used to translate the russian writing.

[Acetone]

yeah.. the words look too gibberish to understand.. dont even think it looks russian.. probably just there to fill the lyric booklet up.. hehe

[Saigo]

Um, no offense but do you not see? It is Russian, as has been proven by one of the users here. =/ And which proves me right that it's not a decor :D

Lovely meaning as well, and I personally like the idea and theme of Zi Zhan Zhi Ci as well :happy: Better than Qi Li Xiang in a way :bleh:

[cacky]

haha....I'd the translations :excited:


Я Надеюсь люди не будут больше воевать и будут жить в мире!
Надеюсь всегда быть вместе с моими любимыми родственниками!
I hope people won't have wars any more and will live in peace!
I hope always to be together with my dearly loved relatives.


I got this translation from a russian-learning website. Thanks to masterrussian.net :bow: :happy:
Sounds logic, rite? Jay doesn't want war but peace......suits the theme of the CD booklet, isn't it?

Gosh ... ocy, you're such a darling! *big kisses* How in the world did you decipher those words out anyway? I could hardly see!!!

[ocy]

Thanks, everyone. You re all so sweet :blush:

But, I'm not as good as you think. Didn't I say that I get the translation from Masterrussian.net? I didn't decipher those words....I just showed the people at Masterrussian.net, the image of those words and after a day or so, someone over there just translated it for me. I can't thanked them enuff with their translations. :happy:

[knock]

Wow thanks ocy! [though im a little slow] I was figuring that for days but to no avail! It's so cool to always discover surprises like this in Jay's album. And now the mysterious is, is tt written by Jay himself? Hmm..

[cacky]

Hmmmm. I'm not too sure about that. But I like it when Jay does stuff like that.

Coz' it gets fans like us really involved in his album and wanna find out more about things. It's not just seeing a couple of pretty pictures and reading the lyrics. Just like the bulletholes, they mean some things too (though I didn't have it in my copy *sniff sniff*).

It just reminds me of 'Where's Wally?', where you would have to often go searchin' for some clues.