Edit: Jay To Sing For 5 Consecutive Days; Worried Stamina Not Gd Enough

[hab818]

check this out, guys!

http://www.singtao.com/frame.html?forcepage=/yesterday/ent/1116fo07.html

anybody wanna translate for those who can't read chinese?

[catseyes]

OK, i do it paragraph by paragraph...

[The special effects(fireworks etc etc..) at Jay's concerts in Taiwan may not be completely brought over to Hong Kong for his concerts at "Hong Guan"(Red Stadium). Thus, Jay flies over to Hong Kong to have a meeting with the company and the concert production team to sort out the details of the concerts.

In addition, some fans who have seen the concerts in Taiwan complain that Jay spends too much time on changing costumes and in turn affect the time spent on singing. So the Hong Kong's concerts will reduce the number of costumes Jay has to change and also Jay has to try a new set of costumes for the concerts.

When Jay finds out from the crew in Hong Kong that the fans actually camped outside the ticket booths to get the concert ticket, he was shocked and finds it unbelievable. And he mentions that he is happy to have the support from the fans in Hong Kong.

Although Jay's concerts seems nothing compared to Hong Kong singers who can have 10 or more concerts at one go, Jay is worried that he cannot handle them physically. He says, "I have been flying to and fro China and Taiwan due to promotions and of course i suffered phyiscally, so that's why i need to train up a bit in order to meet the demands of the concerts"]

That's all my lousy translation can do, hope you like it :)

[macdawn]

Hey, your translations are pretty good.... Man, I better come back real soon after my exams, otherwise my position as the resident translator will be overtaken really soon........

I WILL BE BACK!!!!

-MacDawn

[burnburn]

haven't i seen that translation in some other post?
:bigwink:

[catseyes]

Hey, your translations are pretty good.... Man, I better come back real soon after my exams, otherwise my position as the resident translator will be overtaken really soon........

I WILL BE BACK!!!!

-MacDawn

Thanks, and don't worry..i won't take that position from you... :D

[GuArDiAn AnGeL]

jay must be really tired....>"< hard working man...i guess he dose have lots of costumes...but thats alright..i think personally..cuz u get to see jay in different styles~!