wywy86
07-12-2004, 12:54 AM
禁止悲傷 | Jin Zhi Bei Shang | Sadly Forbid
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Fang Wen Shan
Translated: wywy86 - www.jay-chou.net
愛人的感覺可以很簡單
Ai ren de gan jue ke yi hen jian dan
The feeling of loving somebody can be very simple
如果你的關懷不要求還
Ru guo ni de guan huai bu yao qiu huan
If the caring you give doesn't need to be returned
只是在一個人面對回憶的夜晚
Zhi shi zai yi ge ren mian dui hui yi de ye wan
It's only during the night when I'm alone facing the memory
付出最多的人 最不勇敢
Fu chu zui duo de ren zui bu yong gan
The person who give more is the least brave person
被愛的感覺總有些不安
Bei ai de gan jue zhong you xie bu an
To be loved always has some kind of insecurity feeling
怕給愛的人最後給難堪
Pa gei ai de ren zui hou gei nan kan
At last people who is afraid of giving love is embarassed
說謊過後的天空怎麼看都好髒
Shuo huang guo hou de tian kong zhem mo kan dou hao zang
The sky after the lies always look dirty
你的離開只有個答案
Ni de li kai zhi you ge da an
Your leaving only has one answer
那就是 背叛 淚水被關進鐵窗
Na jiu shi bei pan lei shui bei guan jin tie chuang
That is betrayal, the tears are locked into prison
禁止悲傷 我隨寂寞流浪
Jin zhi bei shang wo shui ji mo liu lang
Sadly forbid I roams about following the loneliness
對你的所有喜歡 全面癱瘓 剩遺憾
Dui ni de suo you xi huan quan mian tan fei sheng yi han
All the liking towards you everything is paralysed just left regret
誓言在終點之前 開始轉彎
Se yan zai zhong dian zhi qian kai shi zhuan wan
All the promises start to turn before they're finish
你的謊被揭穿 寫一篇關於我失去你的文章
Ni de huang bei jie chuan xie yi pian guan yu wo shi qu ni de wen zhang
Your lies are revealed and written in one story regarding me losing you
卻怎麼也寫不出給你的原諒
Que zhem mo ye xie bu chu gei ni de yuan liang
However I still can't write out the forgiveness I will give for you
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Fang Wen Shan
Translated: wywy86 - www.jay-chou.net
愛人的感覺可以很簡單
Ai ren de gan jue ke yi hen jian dan
The feeling of loving somebody can be very simple
如果你的關懷不要求還
Ru guo ni de guan huai bu yao qiu huan
If the caring you give doesn't need to be returned
只是在一個人面對回憶的夜晚
Zhi shi zai yi ge ren mian dui hui yi de ye wan
It's only during the night when I'm alone facing the memory
付出最多的人 最不勇敢
Fu chu zui duo de ren zui bu yong gan
The person who give more is the least brave person
被愛的感覺總有些不安
Bei ai de gan jue zhong you xie bu an
To be loved always has some kind of insecurity feeling
怕給愛的人最後給難堪
Pa gei ai de ren zui hou gei nan kan
At last people who is afraid of giving love is embarassed
說謊過後的天空怎麼看都好髒
Shuo huang guo hou de tian kong zhem mo kan dou hao zang
The sky after the lies always look dirty
你的離開只有個答案
Ni de li kai zhi you ge da an
Your leaving only has one answer
那就是 背叛 淚水被關進鐵窗
Na jiu shi bei pan lei shui bei guan jin tie chuang
That is betrayal, the tears are locked into prison
禁止悲傷 我隨寂寞流浪
Jin zhi bei shang wo shui ji mo liu lang
Sadly forbid I roams about following the loneliness
對你的所有喜歡 全面癱瘓 剩遺憾
Dui ni de suo you xi huan quan mian tan fei sheng yi han
All the liking towards you everything is paralysed just left regret
誓言在終點之前 開始轉彎
Se yan zai zhong dian zhi qian kai shi zhuan wan
All the promises start to turn before they're finish
你的謊被揭穿 寫一篇關於我失去你的文章
Ni de huang bei jie chuan xie yi pian guan yu wo shi qu ni de wen zhang
Your lies are revealed and written in one story regarding me losing you
卻怎麼也寫不出給你的原諒
Que zhem mo ye xie bu chu gei ni de yuan liang
However I still can't write out the forgiveness I will give for you