[LYRICS] Landy Wen- Xia Tian De Feng (Wind of Summer) [C/PY/T]

[retrobaby]

夏天的風
xia tian de feng
wind of summer

作詞：天天　作曲：周杰倫　編曲：林邁可
lyrics: tian tian melody: jay chou editor: lin mai ke

七月的風懶懶的
qi yue de feng lan lan de
the wind of july is lazy

連雲都變熱熱的
lian yun dou bian re re de
even clouds have become hot

不久後天悶悶的
bu jiu hou tian men men de
after awhile the sky becomes depressed

一陣午後雨下過
yi zhen wu hou yu xia guo
after an afternoon shower

喔…YEAH…氣溫
oh...yeah...qi wen
oh...yeah...the temperature

爬升到無法再忍受
pa sheng dao wu fa zai ren shou
rises until it's hard to endure

索性閉上了雙眼
suo xing bi shang le shuang yan
simply close my eyes

讓想像任意改變
rang xiang xiang ren yi gai bian
allowing my thoughts to change willfully

場景兩個人一起散著步
chang jing liang ge ren yi qi san zhe bu
the scene of two people stolling together

我的臉輕輕貼著你胸口
wo de lian qing qing tie zhe ni xiong kou
my face laying lightly on your chest

聽到心跳 喔…在乎我和天氣一樣溫度
ting dao xin tiao oh...zai hu wo he tian qi yi yang wen du
listening to the heartbeat oh...caring about the same temperature between me and the weather

夏天的風
xia tian de feng
the wind of summer

我永遠記得
wo yong yuan ji de
i will remember always

清清楚楚的說你愛我
qing qing chu chu de shuo ni ai wo
clearly saying that you love me

我看見你酷酷的笑容
wo kan jian ni ku ku de xiao rong
i see your cool smile

也有靦腆的時候
ye you mian tian de shi hou
there are also shy moments

夏天的風
xia tian de feng
the wind of summer

正暖暖吹過
jeng nuan nuan chui guo
is warmly blowing

穿過頭髮穿過耳朵
chuan guo tou fa chuan guo er duo
past my hair and past my ears

你和我的夏天
ni he wo de xia tian
yours and my summer

風輕輕說著
feng qing qing shuo zhe
the wind is lightly saying

-------------------------------------------------------------------
Here's the interlude Landy does, thanks to Sighzzz:

*温柔懒懒的海风
wen rou lan lan de hai feng
the gentle and lazy sea breeze

吹到高高的山峰
chui dao gao gao de shan feng
blows towards the tall mountains

温的风 山的峰
wen de feng shan de feng
the warm breeze the mountain peak

吹着我伤风
chui zhe wo shang feng
blow till i caught flu

Repeat * twice

为什么你不在 为什么你不回来
wei shen me ni bu zai wei shen me ni bu hui lai
why aren't you not there, why won't you come back

[LM]

Wow, thx for this one! I was actually looking for the lyrics to this song as well ^^;;, couldnt believe i didnt look to jay forums for it at first.

I really like this song too (i shall "attempt" to sing it now :P).

[kahel]

on 1:40 - 2:15 what was landy singing? :? I could only just understand all the "feng"s...:wacko:

[Sighzzzzz]

haha, ya part of the lyrics is missing.. i try to help put it in lor =)

*温柔懒懒的海风
wen rou lan lan de hai feng
the gentle and lazy sea breeze

吹到高高的山峰
chui dao gao gao de shan feng
blows towards the tall mountains

温的风 山的峰
wen de feng shan de feng
the warm breeze the mountain peak

吹着我伤风
chui zhe wo shang feng
blow till i caught flu

Repeat * twice

为什么你不在 为什么你不回来
wei shen me ni bu zai wei shen me ni bu hui lai
why aren't you not there, why won't you come back

enjoy the song..i think it's even better than happy birthday to me..hahaz

[kahel]

hey, thanks sighzzzzz, at least I was right about the fengs :laughing:

I think I like this one than wish me a happy birthday too. it's slowly growing on me. it's very breezy like the winds of summer. :wink2:

[catseyes]

Sighzzzzz, i have a question, may i know how you know that blurry portion? I read about it in the alfa forums and and some parts are different from what you have posted. :?

[Sighzzzzz]

i saw it at somewhere but i forgot where it is.. when i first heard the song i went to various websites to find the lyrics then when i found it i juz memorized it without bookmarking it.. im quite sure about the lyrics but if some other webbie have other versions of it maybe we can take a look at it :happy:

[catseyes]

Ok, i got this from the Alfa forums, however i cannot say this is the confirmed version, if i am not wrong, this part is not even in the lyrics booklet.

*溫柔懶懶的海風
wen rou lan lan de hai feng
The gentle lazy sea breeze
吹到高高的山峰
chui dao gao gao de shan feng
blowing towards the peak
溫的風 山的風
wen de feng shan de feng
The gentle wind, the mountain wind
吹成溫山風* (* X3)
chui cheng wen shan feng
became "wen shan feng" (the gentle mountain breeze)
為什麼你不在 為什麼你不回來
wei shen me ni bu zai wei shen me ni bu hui lai
Why are you not here, why didn't you come back

The "吹成溫山風" part is controversial, because the mumbling is too great, what the person has deciphered sounds poetic though. I kinda agree with your "温的风 山的峰" it sounds so right! :happy:

[Sighzzzzz]

haha! yep! it sounds better this way.. and it's really clever for Tian Tian to write lyrics with "Wen" which is landy's surname.. such a personalized song for her..

which is a really nice song which kept me addicted till QI LI XIANG comes in..

sorry to bother but can anyone tell me where to download Qing Hua? I went to see the lyrics but the download link is dead.. and i searched around but only to no avail.. thanks if u know where.. :)

[jiayminghyung]

this song is very relaxing to listen to. very summer-ish feeling indeed. thanks for the translation!

[shiroyume]

this song is so sweet! especially the first three lines of the chorus!*faints*
=P the lyrics are quite nice..and the rap/interlude is quite nice... its acutally quite "jay"=P
i like=)
anyhow thanks for the translation!

[jiali]

Yep, i agree that this song is really sweet! I like the tune too, plus its composed by Jay, it makes me like the tune even more :happy: This song is good to listen to for relaxation!

[Mayumi]

Hey, doesn't Jay sing the rap/interlude part for this song? I 'accidentally' discovered it blasting this song on my headphones...

Turn up your speakers and you can hear a male alto part, and it sound A LOT like Jay!

[friends_pt]

thanx for the translation. wow, didnt really quite understand some part of the song and it's nice to see it here and now i do understand. and i just found out that it;s another Jay creation. hmm... that's very slow of me.

[joycipher]

Thanks a lot !! for posting this lyric. When i listened this song first time, I really like this song and thought that this song was pretty sweet. I didn't know this song is composed by whom, I guess that it might be Jay. And I am right. I think I'm really fall in love with Jay's song. No matter what he sings it or not. Jay's so cool !!