[LYRICS] Landy Wen - Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le (Wish me a Happy Birthday) [C/PY/T]

[jay_fantasy8]

祝我生日快樂
Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le
Wish me a Happy Birthday


曲：周杰倫　詞：鄭中庸　
Qu: Zhou Jie Lun, Ci: Zheng Zhong Tang
Music: Jay Chou Lyrics: Zheng Zhong Tang

Translation-jay_fantasy8 www.jay-chou.net

我知道傷心不能改變什麼
wo zhi dao shang xing bu neng gai bian shen me
I know that sadness cannot change anything

那麼　讓我誠實一點
na me rang wo cheng shi yi dian
Then, let me be honest a little

誠實　而沒有不能控制的宣洩
cheng shi er mei you bu neng kong zhi de xuan xie
Honesty, but without control over the divulgence

只要關上了門　不必理誰
zhi yao guan shang le men bu bi li shui
As long as the door is closed, don't care about anyone else

一個人坐在空蕩包廂裡面
yi ge ren zhuo zai kong dang de bao xiang li mian
One person sitting in an empty stall of a theatre

手機　讓他休息一夜
shou ji rang ta xiu xi yi ye
Moblie phone, let it rest for a night

難　想切割切掉回憶的畫面
nan xiang qie ge qie diao hui yi de hua mian
Difficult, tried to cut away the images of the memories

眼淚不能流過　十二點
yan lei bu neng liu guo shi er dian
Tears cannot flow past twelve o'clock

生日快樂　我對自己說　蠟燭點了　寂寞涼了
sheng ri kuai le wo dui zi ji shuo la zhu dian le ji mo liang le
Happy Birthday, I say this to myself, the candle is lit, the loneliness becomes colder

生日快樂　淚也融了　我要謝謝你給的　你拿走的一切
sheng ri kuai le lei ye rong le wo yao xie xie ni ge de ni na zhou de yi qie
Happy Birthday, tears have melted, I want to thank everything you have given and taken away

還愛你　帶一點恨　還要時間　才能平衡
hai ai ni dai yi dian hen hai yao shi jian cai neng pin heng
Still love you with a little hatred, still need time to balance

熱戀傷痕　畫面重生　祝我生日～快樂
re lian shang hen hua mian chong sheng zhu wo sheng ri~kuai le
Passionate love's wounds, the rebirth of images, wishing me a Happy Birthday..

[gracecherry]

thank u for translating, i like this song, its so sweet, i mean its the type of song that can really calm u down when u feel uneasy or very tired, and i quite like landy too,her voice is very nice, she can sing very slow n comforting ballad n also other fast songs, her voice is a lil husky, and its not too husky, its just nice for this type of song n also 'summer wind'......hehe, jay,mayb think that landy is a sweet girl, so he gave her a composition like this. great....

[vunsin]

Erm... thanks, but you could've at least gotten the pinyin for the TITLE right! Now I have to go edit your title and post. :wacko:

EDIT: I have edited the pinyin and translation.

[kawaiikichigai]

thanks thanks for translating this!! musta taken u a long time *thumbs up* now i can fully understand what she is singing kekeke :wave:

[love5]

生日快樂　我對自己說　蠟燭點了　寂寞涼了
sheng ri kuai le wo dui zi ji shuo la zhu dian le ji mo liang le
Happy Birthday, I say this to myself, the candle is lit, the loneliness becomes colder



if i don't wrong, this part is different whre jay sing it in ads, it used to be "sheng ri kuai le, wo pei zhe ni", am i right?

[Bonkhz]

thanks for this lyrics though it is too late to find this lyric...
=D

[eSpirit]

Erm....sorry, but i think the lyricist's name is Zheng Zhong Yong, not Tang, you can go check up the dictionary =)
ANyway, thanks for translating!!!took me a pretty long time to find this

[FullMetal-Girl]

OMG thanks! ive been looking for this for like ever! but is this the full version? im listening to the song now and all i see is where Jay sings.. what about landy? i dont see where she comes in or does it repeat? hmm well email me or IM me so i can find out for sure thanks for for the lyrics... time to study them relentlessly!

[anthz_ya]

thank's for the translation of this lyrics..
it's really a sweet song. I like it so much

[Miss_Suzie]

oh my goshh..i love this song sooo muchhh...it kinda brings tears to my eyes during the chorus though...haha.. a very touching song i might add.. =]

[andantino]

Jay should be singing this romantic song.!!
hehe. anyway thank you for it. its a sweeeet song.

[bal03]

:-) thanx for tranlating n i thingit's so mean 2 me eventhough i looking for the mean long time ago .. i really thanx u n have a fun wave: :-)

[swt_n_simple]

Ahh, love this song. Specially the duet between them at Jay's concert. x] Jay does sing the same lyrics at the concert right? I'm pretty sure, haha. Thanks for translating! Such a sad song =T

[ColaPoP]

Hahahah, vun (http://www.jay-chou.net/forums/showthread.php?p=234217&postcount=3). That's like, thanks... thanks for creating even more work for me!! I miss Vun. And Maisee... but I tangent.

This is the kind of song I'd listen to after a break up. on repeat. on my birthday. That's probably unlikely to happen, so scrape that. I'll play 'With or without you' instead.

[DION]

THAX SO MUCH 4 DA TRANSLATING IM LOOOKIN2 IT 2....GIVE U A BIG HUG. I ONLY HAVE LANDY VERSION, DOES IT HAVE ANOTHER VERSION..POOR ME!! NEVER HEARD JAY & LANDY SINGING TOGETHER. IF ANYONE HAS THAT VERSION WOULD U PLZZ GIVE ME A LINK TOD/L IT.

[b1urry]

very very nice song :) i just love how jay starts the song.

[saranghae787]

does any one know where i can get the piano music sheet to this?

[Mika:.]

I was imagining Jay singing this the other day, and it's just not right. The song's too girly, especially the chorus when she goes "sheng ri kuai leeeeeeeeeeeeee..." :?