wywy86
07-08-2004, 04:16 AM
找快樂的人 | Zhao Kuai Le De Ren | Finding Happiness
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：厲曼婷
Ci: Li Man Ting
Lyrics: Li Man Ting
Translated: wywy86 & laruku - www.jay-chou.net
你不必承諾 我不會再問
Ni bu bi cheng nuo / wo bu hui zai wen
I don't need your promises, I will not ask
從來也不是怕冷的人
Chong lai ye bu shi pa leng de ren
Never was a person afraid of the cold
背叛不可恨 軟弱才傷人
Bei pan bu ke hen / ruan ruo cai shang ren
Betrayal is nothing, it's weakness that hurts
不干不脆只讓我煩悶
Bu gan bu cui zhi rang wo fan men
Being wishy-washy just irritates me more
痛快了斷比較不殘忍
Tong kuai liao duan bi jiao bu can ren
It's better to cut the pain short
到處都是找快樂的人
Dao chu dou shi zhao kuai le de ren
Everywhere people are trying to find happiness
憤怒足以燃燒這座城
Fen nu zu yi ran shao zhe zuo cheng
Their anger enough to set the city on fire
一群受傷眼神 亮得有點嚇人
Yi qun shou shang yan shen / liang de you dian xia ren
So many people with hurt in their eyes, so scary
你們都曾經愛得太深
Ni men dou cheng jing ai de tai shen
All of you once loved too deeply
我也是個找快樂的人
Wo ye shi ge zhao kuai le de ren
I am also trying to find happiness
快樂卻對我不聞不問
Kuai le que dui wo bu wen bu wen
But it ignores me
咬住我的嘴唇
Yao zhu wo de zui cun
I bite my lips
不想痛哭失聲
Bu xiang tong ku shi sheng
Not wanting to cry myself hoarse
曾經愛過的人要怎麼去恨
Cheng jing ai guo de ren yao zhem mo qu hen
How to hate the person that I used to love
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：厲曼婷
Ci: Li Man Ting
Lyrics: Li Man Ting
Translated: wywy86 & laruku - www.jay-chou.net
你不必承諾 我不會再問
Ni bu bi cheng nuo / wo bu hui zai wen
I don't need your promises, I will not ask
從來也不是怕冷的人
Chong lai ye bu shi pa leng de ren
Never was a person afraid of the cold
背叛不可恨 軟弱才傷人
Bei pan bu ke hen / ruan ruo cai shang ren
Betrayal is nothing, it's weakness that hurts
不干不脆只讓我煩悶
Bu gan bu cui zhi rang wo fan men
Being wishy-washy just irritates me more
痛快了斷比較不殘忍
Tong kuai liao duan bi jiao bu can ren
It's better to cut the pain short
到處都是找快樂的人
Dao chu dou shi zhao kuai le de ren
Everywhere people are trying to find happiness
憤怒足以燃燒這座城
Fen nu zu yi ran shao zhe zuo cheng
Their anger enough to set the city on fire
一群受傷眼神 亮得有點嚇人
Yi qun shou shang yan shen / liang de you dian xia ren
So many people with hurt in their eyes, so scary
你們都曾經愛得太深
Ni men dou cheng jing ai de tai shen
All of you once loved too deeply
我也是個找快樂的人
Wo ye shi ge zhao kuai le de ren
I am also trying to find happiness
快樂卻對我不聞不問
Kuai le que dui wo bu wen bu wen
But it ignores me
咬住我的嘴唇
Yao zhu wo de zui cun
I bite my lips
不想痛哭失聲
Bu xiang tong ku shi sheng
Not wanting to cry myself hoarse
曾經愛過的人要怎麼去恨
Cheng jing ai guo de ren yao zhem mo qu hen
How to hate the person that I used to love