[LYRICS] Pepsi Theme 2004: Blue Colour Soaring: Dare For More [C/PY/T]

[jakinni]

Song lyrics & pic from magazine (http://www.yanchengxu.net/bbs/uploadfile/20045212173395974.jpg)

藍色飛揚 Dare For More
Lan se fei yang Dare For More
Blue Colour Soaring Dare For More

主唱﹕ F4﹐ 周杰倫﹐ 陳冠希﹐ 郭富城﹐ 鄭秀文﹐ 蔡依林
Singers: F4, Jay Chou, Edison Chen, Aaron Kwok, Sammi Cheng, Jolin Tsai

曲﹕ 杜自持
Music: Du Zi Chi

Rap: 陳奐仁
Rap: Chen Huan Ren (Hanjin)

Translation & Pinyin: jakinni - www.jay-chou.net

Aaron: 要绽放本色 的煙 火成為一個傳說
Aaron: yao zhan fan ben se de yan huo cheng wei yi gi chuan shuo
Aaron: Allow the smoke and fire that releases my original colours become a legend

Jay: 所有搖躍動的脈搏 都不甘寂寞
Jay: suo you yao yue dong de mai bo dou bu gan ji mo
Jay: All of the veins that dance and move, are not willing to be lonely

Jerry/Vanness: 以前所未有的動作 完成天空海闊
Jerry/Vanness: yi qian suo wei you de dong zuo wan cheng tian kong hai kuo
Jerry/Vanness: Actions that did not exist before, completely empty skies and free waters

Sammi: 從來不在乎結果 因為我要 要更多
Sammi: cong lai bu zai hu jie guo yin wei wo yao yao geng duo
Sammi: Never care about the outcome, because I want, want more

Jay/Aaron/Edison/Jolin: 要創造自己的信仰 忘了負擔
Jay/Aaron/Edison/Jolin: yao chuang zao zi ji de xin yang wang le fu dan
Jay/Aaron/Edison/Jolin: Want to create my own beliefs, forget about burdens

要衝出自己的台板
yao chong chu zi ji de tai ban
Want to surpass my own stage

突破渴望 靈感來自天上
tu po ke wang ling gan lai zi tian shang
Break past hope, inspiration comes from above

藍色鋪滿地上 全世界看着我飛揚
lan se pu man di shang quan shi jie kan zhe wo fei yang
Blue colour covers all of the ground, the whole world watching me soar

F4/Sammi: 要创造自己的信仰 給你好看
F4/Sammi: yao chuang zao zi ji de xin yang gei ni hao kan
F4/Sammi: Want to create my own beliefs, let you get a good look

讓生命找到重量
rang sheng ming zhao dao zhong liang
Let life find its importance

讓前進的旅途找到力量
rang qian jin de luu tu zhao dao li liang
Let the forward progressing journey find its strength

堅決抗拒平凡 讓態度變成我方向
jian jue kang ju ping fan rang tai du bian cheng wo fang xiang
Perseveringly resist ordinary, let attitude become my direction

All: Dare For More Dare For More

Dare For More 藍色在天空飛揚
Dare For More lan se zai tian kong fei yang
Dare For More blue coloured sky soaring

Jay: 只要敢去做 就不怕 沒有結果
Jay: zhi yao gan qu zuo jiu bu pa mei you jie guo
Jay: As long as, dare to do, then not afraid of no results

將自己生命的一切 變成傳說
jiang zi ji sheng ming de yi qie bian cheng chuan shuo
Make one's life's everything, become legend

不管在过程中的挫折再多
bu guan zai guo cheng zhong de cuo zhe zai duo
Disregard, the amount of obstacles in the process

辛苦也不算什麼
xing ku ye bu suan shen me
Weariness is nothing really

Vanness: 這一殺那怎麼也不會作過
Vanness: zhe yi sha na zen me ye bu hui zuo guo
Vanness: Will not miss this moment no matter what

要Dare For More 就 Dare For More
Yao Dare For More jiu Dare For More
If Dare For More, then Dare For More

要創造自己的信仰 忘了負擔
yao chuang zao zi ji de xin yang wang le fu dan
Want to create my own beliefs, forget about burdens

要衝出自己的台板
yao chong chu zi ji de tai ban
Want to surpass my own stage

Edison: 不管在过程中的挫折再多
Edison: bu guan zai guo cheng zhong de cuo zhe zai duo
Edison: Disregard, the amount of obstacle sin the process

辛苦也不算什麼
xing ku ye bu suan shen me
Weariness is nothing really

這一殺那怎麼也不會作過
zhe yi sha na zen me ye bu hui zuo guo
Will not miss this moment no matter what

要Dare For More 就 Dare For More
Yao Dare For More jiu Dare For More
If Dare For More, then Dare For More

Vic/Ken: 整個星球還有什麼我們不會錯過
Vic/Ken: zheng ge xing qiu hai you shen me wo men bu hui cuo guo
Vic/Ken: What else is on the whole planet, we won't miss it

Edison: 知道想要什麼的人 都不甘寂寞
Edison: zhi dao xiang yao shen me de ren dou bu gan ji mo
Edison: Someone who knows what they want, all are not willing to be lonely

Aaron/Sammi/Jay: 要將劃時代的星火 在天空中爆破
Aaron/Sammi/Jay: yao jiang hua shi dai de xing huo zai tian kong zhong bao po
Aaron/Sammi/Jay: Make the sparks that draw the generation, explode in the sky

Jolin: 將塔像種子散播因為我要 無限多
Jolin: jiang ta xiang zhong zi san bo yin wei wo yao wu xian duo
Jolin: Sow the towers as if they were seeds, become I want, limitless more

All: 要創造自己的信仰 忘了負擔
All: yao chuang zao zi ji de xin yang wang le fu dan
All: Want to create my own beliefs, forget about burdens

要衝出自己的台板 突破渴望
yao chong chu zi ji de tai ban tu po ke wang
Want to surpass my own stage, break past hoping

靈感來自天上 藍色鋪滿地上
ling gan lai zi tian shang lan se pu man di shang
Inspiration comes from above, blue colour covers all of the ground

全世界看着我飛揚
quan shi jie kan zhe wo fei yang
The whole world watching me soar

要创造自己的信仰 給你好看
yao chuang zao zi ji de xin yang gei ni hao kan
Want to create my own beliefs, let you get a good look

讓生命找到重量
rang sheng ming zhao dao zhong liang
Let life find its importance

讓所有人類都為我瘋狂
rang suo you ren lei dou wei wo feng kuang
Let all of mankind go wild for me

堅決抗拒平凡 讓態度變成我方向
jian jue kang ju ping fan rang tai du bian cheng wo fang xiang
Perseveringly resist ordinary, let attitude become my direction

Dare For More Dare For More

Dare For More 藍色在天空飛揚
Dare For More lan se zai tian kong fei yang
Dare For More blue coloured sky soaring

------------------------------------------------------------

Seems like Jay has one of the most lines, if not THE most. :D

[wackycashew]

thanks jakinni. :D i'll add this to the list of translations. and the guy who's doing the rapping is Hanjin, who works frequently with Edison. :happy:

if someone can help with the Chinese transcription or the pinyin, that'd be great. :) cuz the image should be removed eventually.

[xJayChoux]

thanks jakinni! :flowers:

why Dare for more? :oops: Ask for more, dare for more. :wacko: riiiiight...

anyway, its such a pity Aaron Kwok doesnt sing alot...he has a stronger voice than F4 & Jolin, plus Edison. :laughing: and why are they drinking Pepsi with their eyes closed? :? does pepsi tastes better then? :glug:

[bethie_me]

Thanks jakinni! Ooo, Jay got a nice chunk of the song for himself! I'll be looking forward to listening to it! And Hanjin is in the song too! I like Hanjin's rap a lot! These lyrics are kinda weird though for a Pepsi song but it goes with the CM!

[NikeSwooshIn]

Ahh I cant wait to hear the song.. will it be on a cd or something?!

[mein]

thanks jakinni for the lyrics....i can't wait to download the song...my friend told me that she heard some part of the song from astro, channel 33.....she said that mayb the song will be on aired tomorrow at about 12.30pm...dunno if she's telling the right time....anyway, i'll try my luck!!!... :angel:

[the one]

sounds very long quanish!! tehe..

hmm, i wonder if this has been uploaded on the downloads forum..

i hope it is!! :excited:

[pamujung]

ermm.. the song's really blue (I mean d color) hehe :tongue: and I though the rapping is done by Jay :hmm: Hanjin ?! :?
Thx for d lyrics and meaning here, really love to listen this song soon !

[wackycashew]

pamujung: the rap part was written by Hanjin, but done by Jay, Edison, and Vanness.

[w4t3r_lily]

Really want to d/l the song as soon as possible now. I haven't hear it. But now, after knowing the translation, i think when i heard the song i will not be "blank" like what the song is all about. Thanks Jakinni :flowers:

[bethie_me]

Ooo, so the rap was only WRITTEN by Hanjin. Thanks for clearing that up! I was wondering where his part was in the song, lol. I didn't know that Hanjin write lyrics! That's cool!

[lene]

wow thanks jakinni :flowers:
must have been hard to squeeze all 9 superstars
in one song, and to make sure that they all get to shine in their own right.
the song seemed a bit weird at first, but it really has some meaning to it.
and of course, for me, jay gets to sing the best part :)
can't wait to hear it!

[Red girl]

[I]wow!!!
Really cool the songs!!!
Jay is the best!!!! He sings the most of this song la.....

[JAY_LUVER]

wow...there's a lot of jay parts! :) that probably means..its the best! haha.. nah, but it seems cool..can't wait to hear it...

[baobaoZzz]

this song release huh?? how come u know the lyric huh??
This song hard to find manz..
yest me manage found tis song~ kekeke :tongue:
but i wanna download their mtv....
seems hard for me to find :cry:

[royaljay]

do u guys have the song yet? cuz i could upload it for u guys if u don't have

[jakinni]

Hi royaljay, welcome to the forum! :welcome: Thanks for the offer, but it has already been uploaded in the Jay Music forum, which you are unable to view yet. But once you visit us more often and you become a regular member, you'll be able to view the Jay Downloads & Links forums. However, if you want, you can upload it for other newbies such as yourself in the open-for-all forum, Other Jay Links.

[cute_jay]

here is the website for the ad but in chinese
http://www.pepsi-cola.com.cn/

[[dfm]WoShiXiao]

well actually...the pepsi ad is abit to short i feel

(screen too small too)

[raerei]

Wow. Thanks for the lyrics Jakinni. Much appreciated! :)
The song is a bit short, but that's ok, because it still sounds good!!

[trishee]

thx jakinni, the master of translation, you and phyxius practically dominate the news section

anyway, the words are really inspiring i guess, its like those inspirational songs or something. and yeh, Jay has a lot, maybe Pepsi does favor him hmm... :wink2: :?

[eSpirit]

Whew,just listened to the song, i barely heard Jay!!! f4 sounded louder, more catching when they were the ones singing, i could recognize their voices at once, i mistook Aaron Kwok for Jay!! It was not until i read this lyrics then i found out it was Jay.....*blush*
But that Jolin has less parts.....i heard her in one part, she sounded sooooo........ugh.....Anyway, nice song

[seaweedpatchkid]

The version on the Pepsi CD I got off YesAsia was different. It only had F4, Jay, and Jolin...and sorry to say, but Jay didn't sound all that good on it. >___< He was trying WAAAAAAAAY too hard in some parts.

[raptodeath]

要 dare for more 就 Dare for more dosn't means if dare for more then then dare for more. It means Want dare for more then dare for more.

[ninia]

jakinni,tq 4 da lyric.I looking 4 it 4 sooo long.I really2 appreciate that........tq once again...