jakinni
05-23-2004, 04:06 PM
I saw the pinyin for this song posted so I thought I'd finish it up with the translation, any mistakes, qing duo duo zhi jiao.
BTW, what is Ba Pu anyway?
香草把噗
Xiang Cao Ba Pu
Vanilla Puff
詞：彈頭
Ci: Dan Tou
Lyrics: Dan Tou (Devon)
曲：宇豪
Qu: Yu Hao
Music: Yu Hao
編曲：周杰倫
Bian Qu: Zhou Jie Lun
Arrangement: Jay Chou
製作人：周杰倫
Zhi Zuo Ren: Zhou Jie Lun
Producer: Jay Chou
Translation: jakinni - www.jay-chou.net
Pinyin: Quiet Boy - www.jay-chou.net
宇豪:昨晚下過雨後 操場的濕氣很重 籃球場上的水滴也沒有乾過
Yu Hao: zuo wan xia guo yu hou cao chang de shi qi hen zhong lan qiu chang shang de shui di ye mei you gan guo
Last night after the rain, the field was high in humidity, water drops on the basketball court have also yet to dry
彈頭:雨水流過的泥土 味道很濃厚 操場的青草香 不時飄到我夢中
Dan Tou: yu shui liu guo de ni tu wei dao hen nong hou cao chang de qing
cao xiang bu shi piao dao wo meng zhong
Mud that the rainwater has flown over, smells very thick and heavy, fragrance of the green grass on the field drifts into my dreams continuously
巨+瑞:上課的時候 稚氣的臉孔 還在想 那顆球 怎麼老是投不中
Ju+Rui: shang ke de shi hou zhi qi de lian kong hai zai xiang na ke qiu zen me lao shi tou bu zhong
During class, childish face, still thinking, that ball, why does it keep missing the target?
全:最後十分鐘 大家開始倒數 比賽誰先 衝到福利社
All: zui hou shi fen zhong da jia kai shi dao shu bi sai shei xian chong dao fu li she
The last 10 minutes, everybody starts to countdown, racing to see who is the first to reach the welfare center
彈+豪:怎麼停留 回憶總是出現在我想起之後 這樣稚氣的面容現在 還有沒有
Dan+Hao: zen me ting liu hui yi zong shi chu xian zai wo xiang qi zhi hou
zhe yang zhi qi de mian rong xian zai hai you mei you
How to stop and remain, memories always appear after I thought of it again, this kind of childish expression, does it still exist now?
怎麼重播 如此念舊的鏡頭在離開以後 場景人物畫面時空都還沒變過
zen me chong bo ru ci nian jiu de jing tou zai li kai yi hou chang jing ren wu hua mian shi kong dou hai mei bian guo
How to recapture, such nostalgic images? After leaving, location, people, picture (of film), time, all have yet to change
巨砲:校門口外賣把噗的老柏 那鬍鬚越長越多 放學後籃球場上 只剩我留到最後
Ju Pao: xiao men kou wai mai ba pu de lao bo na hu xu yue chang yue duo
fang xue hou lan qiu chang shang zhi sheng wo liu dao zui hou
Old man who sells ice-cream puff outside the school gate, that beard grows longer and thicker, after school on the basketball court, only I remain until the end
蓋瑞:苦練再苦練 經過的女生都看不見 先別想那麼多 反正選不上我
Gai Rui: ku lian zai ku lian jing guo de nuu sheng dou kan bu jian xian bie xiang na me duo fan zheng xuan bu shang wo
Hard practice after hard practice, couldn’t see any of the girls who pass by all, don't think too much right now, they won't pick me anyway
宇豪:趁手上白色的把噗 還沒溶化的時候 悄悄跟在他背後 希望那上帝保佑
Yu Hao: chen shou shang bai se de ba pu huan mei rong hua de shi hou qiao qiao gen zai ta bei hou xi wang na shang di bao you
While the white puff in my hand still has not melted, quietly remain behind her, hoping that God bless
彈頭:勸自己別再峱種 買了三年香草把噗
Dan Tou: quan zi ji bie zai nao zhong mai le san nian xiang cao ba pu
Convinced myself not to be a coward, bought vanilla puff for three years
全:把把把把把把噗 也該送到她手中
All: ba ba ba ba ba ba pu ye gai song dao ta shou zhong
ba ba ba ba ba ba pu, should have been delivered to her hands already
彈+豪:刷牙洗臉後早餐從來沒吃過 隔壁巷子的女孩已經出發
Dan+Hao: shua ya xi lian hou zao can cong lai mei chi guo ge bi xiang zi de nuu hai yi jing chu fa
After brushing teeth and washing face, never eaten breakfast, the girl from the next street has already left
再晚點就來不及假裝經過 進教室在升旗過後 打手心 還好還好
zai wan dian jiu lai bu ji jia zhuang jing guo jin jiao shi zai sheng qi guo hou da shou xin hai hao hai hao
A little later will be too late, pretending to pass by, entering classroom after the flag has been raised, hits palm of hand, it’s still okay
啦啦啦啦啦啦 啦 啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦
lalalalalala la lalalala lala lalalalala lala
彈+豪:怎麼停留 回憶總是出現在我想起之後 這樣稚氣的面容現在 還有沒有
Dan+Hao: zen me ting liu hui yi zong shi chu xian zai wo xiang qi zhi hou zhe yang zhi qi de mian rong xian zai hai you mei you
How to stop and remain, memories always appear after I thought of it again, this kind of childish expression, does it still exist now?
怎麼重播 如此念舊的鏡頭在離開以後 場景人物畫面時空都還沒變過
zen me chong bo ru ci nian jiu de jing tou zai li kai yi hou chang jing ren wu hua mian shi kong dou huan mei bian guo
How to recapture, such nostalgic images? After leaving, location, people, picture (of film), time, all have yet to change
巨+瑞+豪:那段從前 怎麼去撿 光陰似箭 一直向前 羞澀畫面 不斷重演
Ju+Rui+Hao: na duan cong qian zen me qu jian guang yin yi jian yi zhi xiang qian xiu se hua mian bu duan chong yan
That part of the past, how to pickup, time flies like an arrow, always moving forward, embarrassing scenes continuously being replayed
全:啦 啦 啦啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦啦 啦 啦啦啦啦
All: la la lalalalala la la lalalalalala la lalalala
啦 啦 啦啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦
la la lalalalala la la lalalalalala la la lalalala la la la
從 前 的那個我 已 經 長大成熟了 時 間 開始倒流
cong qian de na ge wo yi jing zhang da cheng shou le shi jian kai shi dao liu
The me from the past has already grown and matured, time starts to flow backwards
日 子 一樣在過 只 有 努力和堅持 才 能 成就擁有 啦 啦 啦
ri zi yi yang zai guo zhi you nu li he jian chi cai neng cheng jiu yong you la la la
Days still go by as usual, only by working hard and persevering can one progress and possess la la la
啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦
la la lalalala la la lalalalalala la la lalalala la la la
BTW, what is Ba Pu anyway?
香草把噗
Xiang Cao Ba Pu
Vanilla Puff
詞：彈頭
Ci: Dan Tou
Lyrics: Dan Tou (Devon)
曲：宇豪
Qu: Yu Hao
Music: Yu Hao
編曲：周杰倫
Bian Qu: Zhou Jie Lun
Arrangement: Jay Chou
製作人：周杰倫
Zhi Zuo Ren: Zhou Jie Lun
Producer: Jay Chou
Translation: jakinni - www.jay-chou.net
Pinyin: Quiet Boy - www.jay-chou.net
宇豪:昨晚下過雨後 操場的濕氣很重 籃球場上的水滴也沒有乾過
Yu Hao: zuo wan xia guo yu hou cao chang de shi qi hen zhong lan qiu chang shang de shui di ye mei you gan guo
Last night after the rain, the field was high in humidity, water drops on the basketball court have also yet to dry
彈頭:雨水流過的泥土 味道很濃厚 操場的青草香 不時飄到我夢中
Dan Tou: yu shui liu guo de ni tu wei dao hen nong hou cao chang de qing
cao xiang bu shi piao dao wo meng zhong
Mud that the rainwater has flown over, smells very thick and heavy, fragrance of the green grass on the field drifts into my dreams continuously
巨+瑞:上課的時候 稚氣的臉孔 還在想 那顆球 怎麼老是投不中
Ju+Rui: shang ke de shi hou zhi qi de lian kong hai zai xiang na ke qiu zen me lao shi tou bu zhong
During class, childish face, still thinking, that ball, why does it keep missing the target?
全:最後十分鐘 大家開始倒數 比賽誰先 衝到福利社
All: zui hou shi fen zhong da jia kai shi dao shu bi sai shei xian chong dao fu li she
The last 10 minutes, everybody starts to countdown, racing to see who is the first to reach the welfare center
彈+豪:怎麼停留 回憶總是出現在我想起之後 這樣稚氣的面容現在 還有沒有
Dan+Hao: zen me ting liu hui yi zong shi chu xian zai wo xiang qi zhi hou
zhe yang zhi qi de mian rong xian zai hai you mei you
How to stop and remain, memories always appear after I thought of it again, this kind of childish expression, does it still exist now?
怎麼重播 如此念舊的鏡頭在離開以後 場景人物畫面時空都還沒變過
zen me chong bo ru ci nian jiu de jing tou zai li kai yi hou chang jing ren wu hua mian shi kong dou hai mei bian guo
How to recapture, such nostalgic images? After leaving, location, people, picture (of film), time, all have yet to change
巨砲:校門口外賣把噗的老柏 那鬍鬚越長越多 放學後籃球場上 只剩我留到最後
Ju Pao: xiao men kou wai mai ba pu de lao bo na hu xu yue chang yue duo
fang xue hou lan qiu chang shang zhi sheng wo liu dao zui hou
Old man who sells ice-cream puff outside the school gate, that beard grows longer and thicker, after school on the basketball court, only I remain until the end
蓋瑞:苦練再苦練 經過的女生都看不見 先別想那麼多 反正選不上我
Gai Rui: ku lian zai ku lian jing guo de nuu sheng dou kan bu jian xian bie xiang na me duo fan zheng xuan bu shang wo
Hard practice after hard practice, couldn’t see any of the girls who pass by all, don't think too much right now, they won't pick me anyway
宇豪:趁手上白色的把噗 還沒溶化的時候 悄悄跟在他背後 希望那上帝保佑
Yu Hao: chen shou shang bai se de ba pu huan mei rong hua de shi hou qiao qiao gen zai ta bei hou xi wang na shang di bao you
While the white puff in my hand still has not melted, quietly remain behind her, hoping that God bless
彈頭:勸自己別再峱種 買了三年香草把噗
Dan Tou: quan zi ji bie zai nao zhong mai le san nian xiang cao ba pu
Convinced myself not to be a coward, bought vanilla puff for three years
全:把把把把把把噗 也該送到她手中
All: ba ba ba ba ba ba pu ye gai song dao ta shou zhong
ba ba ba ba ba ba pu, should have been delivered to her hands already
彈+豪:刷牙洗臉後早餐從來沒吃過 隔壁巷子的女孩已經出發
Dan+Hao: shua ya xi lian hou zao can cong lai mei chi guo ge bi xiang zi de nuu hai yi jing chu fa
After brushing teeth and washing face, never eaten breakfast, the girl from the next street has already left
再晚點就來不及假裝經過 進教室在升旗過後 打手心 還好還好
zai wan dian jiu lai bu ji jia zhuang jing guo jin jiao shi zai sheng qi guo hou da shou xin hai hao hai hao
A little later will be too late, pretending to pass by, entering classroom after the flag has been raised, hits palm of hand, it’s still okay
啦啦啦啦啦啦 啦 啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦
lalalalalala la lalalala lala lalalalala lala
彈+豪:怎麼停留 回憶總是出現在我想起之後 這樣稚氣的面容現在 還有沒有
Dan+Hao: zen me ting liu hui yi zong shi chu xian zai wo xiang qi zhi hou zhe yang zhi qi de mian rong xian zai hai you mei you
How to stop and remain, memories always appear after I thought of it again, this kind of childish expression, does it still exist now?
怎麼重播 如此念舊的鏡頭在離開以後 場景人物畫面時空都還沒變過
zen me chong bo ru ci nian jiu de jing tou zai li kai yi hou chang jing ren wu hua mian shi kong dou huan mei bian guo
How to recapture, such nostalgic images? After leaving, location, people, picture (of film), time, all have yet to change
巨+瑞+豪:那段從前 怎麼去撿 光陰似箭 一直向前 羞澀畫面 不斷重演
Ju+Rui+Hao: na duan cong qian zen me qu jian guang yin yi jian yi zhi xiang qian xiu se hua mian bu duan chong yan
That part of the past, how to pickup, time flies like an arrow, always moving forward, embarrassing scenes continuously being replayed
全:啦 啦 啦啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦啦 啦 啦啦啦啦
All: la la lalalalala la la lalalalalala la lalalala
啦 啦 啦啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦
la la lalalalala la la lalalalalala la la lalalala la la la
從 前 的那個我 已 經 長大成熟了 時 間 開始倒流
cong qian de na ge wo yi jing zhang da cheng shou le shi jian kai shi dao liu
The me from the past has already grown and matured, time starts to flow backwards
日 子 一樣在過 只 有 努力和堅持 才 能 成就擁有 啦 啦 啦
ri zi yi yang zai guo zhi you nu li he jian chi cai neng cheng jiu yong you la la la
Days still go by as usual, only by working hard and persevering can one progress and possess la la la
啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦
la la lalalala la la lalalalalala la la lalalala la la la