wackycashew
05-20-2004, 08:04 PM
I saw these lyrics in the download thread for this song and thought that I’d post them here. :happy:
Pinyin by hisashi
Translation by lepencil
Chinese with Pinyin:
面具
Mian Ju
作詞:徐若瑄 (Xu Ruo Xuan)
作曲:周杰伦 (Zhou Jie Lun)
你戴上善良的面具 老是哭哭又啼啼 會引起所有人的同情
Ni Dai Shang Shan Liang De Mian Ju Lao Shi Ku Ku You Ti Ti Hui Ying Qi Suo You Ren De Tong Qing
手上的氣球明明五顆 你說你有八顆 他們也都會相信
Shuo Shang De Qi Qiu Ming Ming Wu Ke Ni Shuo Ni You Ba Ke Ta Men Ye Duo Hui Xiang Xin
你戴上壞人的面具 老是惡言又惡語 會引起所有人討厭你
Ni Dai Shang Huai Ren De Mian Ju Lai Shi E Yan You E Yu Hui Ying Qi Suo You Ren Tao Yan Ni
你說的再怎麼有誠意 也沒有人會相信 又又又
Ni Shuo De Zai Zen Me You Cheng Yi Ye Mei You Ren Hui Xiang Xin You You You
Ba Ba La 魔術師帶著小丑演戲
Ba Ba La Mo Shu Shi Dai Zhe Xiao Chuo Yan Xi
Ba Ba La 變來變去都只是遊戲
Ba Ba La Bian Lai Bian Qu Dou Zhi Shi You Xi
Ba Ba La 無所謂只要觀眾盡興
Ba Ba La Wu Suo Wei Zhi Shi Guan Zhong Jin Xing
Ba Ba La 回家後拆下那個面具
Ba Ba La Hui Jia Hou Chai Xia Na Ge Mian Ju
Ba Ba La 恢復真實的自己
Ba Ba La Hui Fu Zhen Shi De Zi Ji
不是你們想像 歹勢
Bu Shi Ni Men Xiang Xiang Pai Say
又 一切都是假象 不是你們想像
You Yi Qie Dou Shi Jia Xiang Bu Shi Ni Men Xiang Xiang
無所謂真假 社會本來就是這樣
Wu Suo Wei Zhen Jia Shi Hui Ben Lai Jiu Shi Zhe Yang
被誤會又怎樣 被傷心又怎樣
Bei Wu Hui You Zen Yang Beo Shang Xin You Zen Yang
玩不起這遊戲的人就請靠邊站
Yan Bu Qi Zhe You Xi De Ren Jiu Qing Kao Bian Zhan
狗狗嗅覺非常領敏 可以聞到很多東西 卻又色盲黑白分辨不清
Gou Gou Siu Jue Fei Chang Ling Min Ke Yi Wen Dao Hen Duo Dong Xi Que You Se Mang Hei Bai Fen Bian Bu Qing
觀眾也就跟著相信 最重要的是對的起自己不變的道理
Guan Zhong Ye Jiu Gen Zhe Xiang Xin Zui Zhong Yao De Shi Dui De Qi Zi Ji Bu Bian De Dao Li
高手過招 帶著面具 誰能博得同情誰贏
Gao Shou Guo Zhao Dia Zhe Mian Ju Shui Neng Bo De Tong Qing Shui Ying
我回家去打坐修身養性
Wo Hui Jia Qu Da Zhuo Xiu Sheng Yang Xing
沉默的人最聰明 不做無聊的回應 歹勢
Cheng Mo De Ren Zui Cong Ming Bu Zuo Wu Liao De Hui Ying Pai Say
Ba Ba La 壹週刊帶著蘋果演戲
Ba Ba La Yi Zhuo Kan Dai Zhe Ping Guo Yan Xi
Ba Ba La 變來變去都只是遊戲
Ba Ba La Bian Lai Bian Qu Dou Zhi Shi You Xi
Ba Ba La 無所謂只要觀眾盡興la la
Ba Ba La Wu Suo Wei Zhi Yao Guan Zhong Jin Xing
Ba Ba La 壹週刊帶著蘋果演戲
Ba Ba La Yi Zhuo Kan Dai Zhe Ping Guo Yan Xi
Ba Ba La 有時候你們不夠小心
Ba Ba La You Shi Hou Ni Men Bu Gou Xiao Xin
Ba Ba La 其實我都已經看到你
Ba Ba La Qi Shi Wo Dou Yi Jing Kan Dao Ni
Ba Ba La 只是不想揭穿你害你沒有業績 業績
Ba Ba La Zhi Shi Bu Xiang Jie Chuan Ni Hai Ni Mei You Ye Ji Ye Ji
Translation:
Mask
Lyrics: Vivian Hsu
Music: Jay Chou
You put on a kind-looking mask, and with that cry-baby behaviour, arouse lots of sympathy from everyone
They will believe you, even if claim to have eight balloons on hand when you actually have only five
You put on an evil-looking mask, and with all that unscrupulous language, arouse lots of hate from everyone
No one will believe you, no matter how sincere you say it, yo yo yo
Ba Ba La, the magician brings along a clown for his act
Ba Ba La, regardless of all the transformations, it's still only a game
Ba Ba La, it doesn't matter as long as the audience are appeased
Ba Ba La, please go back home and remove this mask
Ba Ba La, and return to your true self
It's not what you all think (Taiwanese: Excuse me)
Yo everything's all made up, and not what you all think
It doesn't matter if it's the truth, as society's been like this all along
So what if you've been misunderstood? So what if you've been hurt?
Those who can't bear the brunt of this game should just stand aside
The dog's sense of smell is very acute; it can sniff out many things, but alas it's also colour blind and can't differentiate between black or white
The audience follows and takes it to be the truth; the most important thing is to stand up to one's own unwavering principle
When the experts cross swords and put on masks, the victor would be the one who gains the most sympathy
I'll go home and meditate
Those who remain silent are the smartest, since they don't give silly responses (Taiwanese: Excuse me)
Ba Ba La, Next Weekly brings along an Apple for the act
Ba Ba La, regardless of all the transformations, it's still only a game
Ba Ba La, it doesn't matter as long as the audience are appeased, La La
Ba Ba La, Next Weekly brings along an Apple for the act
Ba Ba La, sometimes you become a little careless
Ba Ba La, in fact I've spotted you long ago
Ba Ba La, just that I don't want to unmask you and as a result, make your quota unachievable, QUOTA
Pinyin by hisashi
Translation by lepencil
Chinese with Pinyin:
面具
Mian Ju
作詞:徐若瑄 (Xu Ruo Xuan)
作曲:周杰伦 (Zhou Jie Lun)
你戴上善良的面具 老是哭哭又啼啼 會引起所有人的同情
Ni Dai Shang Shan Liang De Mian Ju Lao Shi Ku Ku You Ti Ti Hui Ying Qi Suo You Ren De Tong Qing
手上的氣球明明五顆 你說你有八顆 他們也都會相信
Shuo Shang De Qi Qiu Ming Ming Wu Ke Ni Shuo Ni You Ba Ke Ta Men Ye Duo Hui Xiang Xin
你戴上壞人的面具 老是惡言又惡語 會引起所有人討厭你
Ni Dai Shang Huai Ren De Mian Ju Lai Shi E Yan You E Yu Hui Ying Qi Suo You Ren Tao Yan Ni
你說的再怎麼有誠意 也沒有人會相信 又又又
Ni Shuo De Zai Zen Me You Cheng Yi Ye Mei You Ren Hui Xiang Xin You You You
Ba Ba La 魔術師帶著小丑演戲
Ba Ba La Mo Shu Shi Dai Zhe Xiao Chuo Yan Xi
Ba Ba La 變來變去都只是遊戲
Ba Ba La Bian Lai Bian Qu Dou Zhi Shi You Xi
Ba Ba La 無所謂只要觀眾盡興
Ba Ba La Wu Suo Wei Zhi Shi Guan Zhong Jin Xing
Ba Ba La 回家後拆下那個面具
Ba Ba La Hui Jia Hou Chai Xia Na Ge Mian Ju
Ba Ba La 恢復真實的自己
Ba Ba La Hui Fu Zhen Shi De Zi Ji
不是你們想像 歹勢
Bu Shi Ni Men Xiang Xiang Pai Say
又 一切都是假象 不是你們想像
You Yi Qie Dou Shi Jia Xiang Bu Shi Ni Men Xiang Xiang
無所謂真假 社會本來就是這樣
Wu Suo Wei Zhen Jia Shi Hui Ben Lai Jiu Shi Zhe Yang
被誤會又怎樣 被傷心又怎樣
Bei Wu Hui You Zen Yang Beo Shang Xin You Zen Yang
玩不起這遊戲的人就請靠邊站
Yan Bu Qi Zhe You Xi De Ren Jiu Qing Kao Bian Zhan
狗狗嗅覺非常領敏 可以聞到很多東西 卻又色盲黑白分辨不清
Gou Gou Siu Jue Fei Chang Ling Min Ke Yi Wen Dao Hen Duo Dong Xi Que You Se Mang Hei Bai Fen Bian Bu Qing
觀眾也就跟著相信 最重要的是對的起自己不變的道理
Guan Zhong Ye Jiu Gen Zhe Xiang Xin Zui Zhong Yao De Shi Dui De Qi Zi Ji Bu Bian De Dao Li
高手過招 帶著面具 誰能博得同情誰贏
Gao Shou Guo Zhao Dia Zhe Mian Ju Shui Neng Bo De Tong Qing Shui Ying
我回家去打坐修身養性
Wo Hui Jia Qu Da Zhuo Xiu Sheng Yang Xing
沉默的人最聰明 不做無聊的回應 歹勢
Cheng Mo De Ren Zui Cong Ming Bu Zuo Wu Liao De Hui Ying Pai Say
Ba Ba La 壹週刊帶著蘋果演戲
Ba Ba La Yi Zhuo Kan Dai Zhe Ping Guo Yan Xi
Ba Ba La 變來變去都只是遊戲
Ba Ba La Bian Lai Bian Qu Dou Zhi Shi You Xi
Ba Ba La 無所謂只要觀眾盡興la la
Ba Ba La Wu Suo Wei Zhi Yao Guan Zhong Jin Xing
Ba Ba La 壹週刊帶著蘋果演戲
Ba Ba La Yi Zhuo Kan Dai Zhe Ping Guo Yan Xi
Ba Ba La 有時候你們不夠小心
Ba Ba La You Shi Hou Ni Men Bu Gou Xiao Xin
Ba Ba La 其實我都已經看到你
Ba Ba La Qi Shi Wo Dou Yi Jing Kan Dao Ni
Ba Ba La 只是不想揭穿你害你沒有業績 業績
Ba Ba La Zhi Shi Bu Xiang Jie Chuan Ni Hai Ni Mei You Ye Ji Ye Ji
Translation:
Mask
Lyrics: Vivian Hsu
Music: Jay Chou
You put on a kind-looking mask, and with that cry-baby behaviour, arouse lots of sympathy from everyone
They will believe you, even if claim to have eight balloons on hand when you actually have only five
You put on an evil-looking mask, and with all that unscrupulous language, arouse lots of hate from everyone
No one will believe you, no matter how sincere you say it, yo yo yo
Ba Ba La, the magician brings along a clown for his act
Ba Ba La, regardless of all the transformations, it's still only a game
Ba Ba La, it doesn't matter as long as the audience are appeased
Ba Ba La, please go back home and remove this mask
Ba Ba La, and return to your true self
It's not what you all think (Taiwanese: Excuse me)
Yo everything's all made up, and not what you all think
It doesn't matter if it's the truth, as society's been like this all along
So what if you've been misunderstood? So what if you've been hurt?
Those who can't bear the brunt of this game should just stand aside
The dog's sense of smell is very acute; it can sniff out many things, but alas it's also colour blind and can't differentiate between black or white
The audience follows and takes it to be the truth; the most important thing is to stand up to one's own unwavering principle
When the experts cross swords and put on masks, the victor would be the one who gains the most sympathy
I'll go home and meditate
Those who remain silent are the smartest, since they don't give silly responses (Taiwanese: Excuse me)
Ba Ba La, Next Weekly brings along an Apple for the act
Ba Ba La, regardless of all the transformations, it's still only a game
Ba Ba La, it doesn't matter as long as the audience are appeased, La La
Ba Ba La, Next Weekly brings along an Apple for the act
Ba Ba La, sometimes you become a little careless
Ba Ba La, in fact I've spotted you long ago
Ba Ba La, just that I don't want to unmask you and as a result, make your quota unachievable, QUOTA