[LYRICS] Nan Quan Mama - Wa Jie (Dissolve) [C/PY/T]

[retrobaby]

here's the new song that Jay has written for Nan Quan Mama.

瓦解
wa jie

詞：彈頭 曲：周杰倫 編曲：鍾興民 製作人：周杰倫
lyrics: devon music: jay chou editor: zhong xing min producer: jay chou

宇豪:
yuhao:
說著笑著的午後
shuo zhe xiao zhe de wu hou
鐘聲一直在停留
zhong sheng yi zhi zai ting liu
風聲靜靜躺著在誘惑
feng sheng jing jing tang zhe zai you huo
我一個人在角落 沒有妳陪伴的我
wo yi ge ren zai jiao luo mei you ni pei ban zhe wo
連寂寞都笑我太墮落
lian ji mo dou xiao wo tai duo luo

彈頭:
devon:
廣場旁邊的煙囪
guang chang pang bian de yan cong
煙霧瀰漫妳面容
yan wu mi man ni mian rong
我悄悄背頌妳的溫柔
wo qiao qiao bei song ni de wen rou
喝著加溫後的啤酒
he zhe jia wen hou de pi jiu
這樣唯美的鏡頭
zhe yang wei mei de jing tou
是否只存在故事之中
shi fou zhi cun zai gu shi zhi zhong

豪+彈:
yuhao+devon:
在你的身後 時間把過去都帶走
zai ni de shen hou shi jian ba guo qu dou dai zou
時間把鏡頭帶走不假思索 回憶不放手
shi jian ba jing tou dai zou bu jia si suo hui yi bu fang shou
好想再跟妳牽著手
hao xiang zai gen ni qian zhe shou
牽著妳給我的溫柔
qian zhe ni gei wo de wen rou
哭過以後眼淚還是不停的流
ku guo yi hou yan lei hai shi bu ting de liu

在妳的身後 時間把畫面都帶走
zai ni de shen hou shi jian ba hua mian dou dai zou
時間把鏡頭帶走不假思索 回憶不放手
shi jian ba jing tou dai zhou bu jia si suo hui yi bu fang shou
好想再跟妳牽著手
hao xiang zai gen ni qian zhe shou
牽著曾有過的溫柔
qian zhe ceng you guo de wen rou
哭過之後眼淚還是不停的流
ku guo zhi hou yan lei hai shi bu ting de liu

遇見彩虹
yu jian cai hong
雨下過之後
yu xia guo zhi hou
街角出現彩虹
jie jiao chu xian cai hong
淚流乾之後 有彩虹
lei liu gan zhi hou you cai hong


Translation:
The afternoon when we were talking and laughing
The sound of the bell has been stopped
The sound of the wind lays as a temptation
I sit alone in the corner
Without you accompanying me
Even loneliness would laugh at me for being too down

The chimney beside the square
Your face is covered with the smoke
I silently memorize your softness
Drinking heated beer
This pretty scene
Would it only appear in stories

Behind your back
Time would take the past away
Time would take the scene away
Without thinking, not letting go of memories
Really want to hold your hand again
Hold the softness you give me
After crying tears still don't stop flowing

Behind your back
Time would take the picture away
Time would take the scene away
Without thinking, not letting go of memories
Really want to hold your hand again
Hold the softness that used to be here
After crying tears still don't stop flowing

Meet the rainbow
After the rain
The rainbow would appear at the corner of the street
After all the tears has dried
There will be a rainbow


sorry if my translation is poor! correct me if i'm wrong too :oops:
this is a really sweet song when you start looking at the lyrics...deep meaning with the rainbow!

[jayx8318x]

retrobaby, you must have copied and pasted in western encoding, I had to change my setting to chinese traditional to see the characters, but I tried fixing it, but it still doesn't look right.

[retrobaby]

i didn't...i did it in Chinese traditional coding, but i dunno why it doesn't work.
here's (http://ktzhk.com/lyric.php?action=lyric&songid=39455&starid=1033) where i got the chinese lyrics from, but there's a small mistake which i've corrected in my previous post.

[pamujung]

thx, retrobaby. this song's so sad I also like d end part of d song that bout rain and d rainbow :D and this song makes me miz of d old time with my friends.. d memory, d scence when we r each other. so touchy song :cry:

[wackycashew]

thanks for the lyrics and translation, retrobaby. i'll try to see if i can fix the chinese words. as for 'Wa Jie', i looked up the meaning and i think it means 'dissolve' rather than 'resolve' cuz it means breaking up into little pieces or disintegrating. :happy:

EDIT:
chinese lyrics fixed. =)

[cici bebe]

Thanks for the translation! =) Always seem like Jay's composed songs have sad lyrics.. Btw, what song number is this?

[panda_shine]

Cici: this is song #3 ^^

I really like this song too. Does anyone know what the title of the song mean in English? [edit]oops omg, I didn't even realized (Dissolve) was beside the title thread until when I click on this thread the 2nd time. :shy: Sorry. :oops:

[jayx8318x]

erm did you not read what wackycashew posted 2 posts above yours? And isn't the title of this thread Nan Quan Mama: Wa Jie (Dissolve) [C/PY/T] ...so I'm gonna go out on a limb and guess it means Dissolve :whistle:

[masamune]

Thanks! I really like that thing Jay does with his voice at 0:44 seconds and 2:16 minutes. :p
It's hard to tell the difference between who's singing.

[Squall]

the lyrics is great...
now then i know the no 3 song of NQMM is wa Jie..even through i have that mp3 in my computer for 1 week already :shy:
thanks a lot retrobaby

[retrobaby]

Thanks! I really like that thing Jay does with his voice at 0:44 seconds and 2:16 minutes. :p
It's hard to tell the difference between who's singing.

Jay's voice? :excited: it's not jay! it's dan tou who's singing! sounds like jay yea :brows:
but he sounds very different in the 2nd song xiang cao ba pu (2nd line)

[msluckygurli]

gaah. the lyrics sound good... can anyone send me a copy of it please, so i can listen to it? :wave:

[the one]

Meet the rainbow
After the rain
The rainbow would appear at the corner of the street
After all the tears has dried
There will be a rainbow

i like this part of de song..it's a beautiful picture of the scene. :love:

[wackycashew]

gaah. the lyrics sound good... can anyone send me a copy of it please, so i can listen to it? :wave:
no, we don't usually send copies of songs to members. you can download it at this thread:
http://www.jay-chou.net/forums/showthread.php?t=4358

[dlvlw]

this songs ranks up there with the best slow songs to me anyways. Sounds kinda like Jay's music. I think thats partly because jay wrote it. I love the lyrics!

[eSpirit]

Devon's voice is very haunting in this song, he goes 'ohhh..." but its very special, and sad also, the whole song shouts 'JAY CHOU!!' haha, many people i know mistook this for Jay's song!!

[jaxe]

hey..just a note. i think that this line:
煙霧瀰漫妳面容
yan wu mi man ni mian rong

could be translated as 'the smoke seems to have blurred the image of your face in my memory'
coz i thot 'your face is covered with the smoke' sounds a lil comical, and the girl in the story is not physically there, it's more of the image of her appearing in the singer's mind.

[Luv^Jay]

this songs ranks up there with the best slow songs to me anyways. Sounds kinda like Jay's music. I think thats partly because jay wrote it. I love the lyrics!

This song isn't written by Jay. It's written by dan tou while Jay composed the tune. =)

[Janz]

Yea this song is super touchie with it's lyrics.... just like Qi Li Xiang... I also like Qing Tian alot... damn he's a really talented poem/lyric maker... good thing his musical sense blended very well ! Hail Jay CHOU!

[christalx]

umm..wait this song sounds like jay sang the whole thing. i can't tell that anyone sang different parts whatsoever...
edit//
i listened to the song over and over. and between the 1st verse and the chorus, i swear there is no change in voice. it's the same person singing. maybe during the chorus, someone is singing in the back ground, but otherwise, it's bascially the same person until ... yeah..
no way, all four guys sound exactly the same. especially after hearing them rap!!
i have to see a live video of this song one day!!!

[Jen12ny]

I love the song even more now that I understand all the lyrics. He's really talented, I feel so lucky that I heard about him. I think the part where it says "Hold the softness you give me" is very deep.

[anurak]

Xie Xie Ni Retrobaby

I try to have "wa jie" pin yin 3 weeks ago. It'a a beautiful love song.
I'll check with my mandarin teacher if lyric have wrong wording.

Thank you boy.

[Yuna]

wow yeah !
finally I have the lyrics !!
=D !!I've also sended this song to a friend of mine
haha he was so into the song
that he directly downloaded the whole cd from nqmm
=$ and didn't liked the cd..
he only liked this song =p haha

[Chen Hui Ming]

i was heard this song for the first time in jay's incomparable concert.. and....wow...it's such a great song...with a great lyrics and music...:happy:

[pacesd6]

Gosh! the song is really great.. I could really feel what the song is trying to say.. especially when I close my eyes and think of Jay..hehe