[LYRICS] Jolin Tsai - Jiu Shi Ai (It's Love) [C/PY/T]

[wackycashew]

Here's the second song that Jay wrote for Jolin on her new album "Castle". :happy:

Chinese with Pinyin:

就是愛
Jiu Shi Ai

詞:天天 (Tian Tian)
曲:周杰倫 (Zhou Jie Lun)

Verse 1:
氣象說溫度會驟降
qi xiang shuo wen du hui zou jiang
我預言愛情是晴朗
wo yu yan ai qing shi qing lang
心能感應冷熱變化
xin neng gan ying leng re bian hua
眼神它反映著溫差
yan shen ta fan ying zhe wen cha
直覺在瞬間的剎那
zhi jue zai shun jian de cha na
這回真的被電到啦
zhe hui zhen de bei dian dao la

*怎麼辦 夢裡想你裝傻
zen me ban meng li xiang ni zhuang sha
怎麼辦 知道我要什麼 MY GOD
zen me ban zhi dao wo yao shen me MY GOD
如果愛像微風 和你一樣吹過
ru guo ai xiang wei feng he ni yi yang chui guo
連空氣味道都變成甜的
lian kong qi wei dao dou bian cheng tian de

Chorus:
當我才發覺 就是愛 世界變了
dang wo cai fa jue jiu shi ai shi jie bian le
當你在傳達 你愛我 手牽著我
dang ni zai chuan da ni ai wo shou qian zhe wo
當我正想你 就是愛 天空晴了
dang wo zheng xiang ni jiu shi ai tian kong qing le
當我抬起頭 你在眼前了
dang wo tai qi tou ni zai yan qian le

Verse 2:
我不做回應沒說法
wo bu zuo hui ying mei shuo fa
答案卻都寫在臉上
da an que dou xie zai lian shang
擋不住嘴角也上揚
dang bu zhu zui jiao ye shang yang
你眼睛突然眨一下
ni yan jing tu ran zha yi xia
表情就靜止停在那
biao qing jiu jing zhi ting zai na
心怎麼跳的不像話
xin zen me tiao de bu xiang hua

Repeat *, Chorus 4x


Translation:

It’s Love

Lyrics: Tian Tian
Music: Jay Chou

Verse 1:
The weather report said that the temperature will drop sharply
I predict that love is cloudless
The heart can feel the changes of cold and warmth
The eyes, they’re reflecting the changes in temperature
My intuition at a momentary instant in time
This time I’m really captivated

*What should I do? Acting silly in my dreams when I think of you
What should I do? Do you know what I want, my God?
If love is like a breeze, drifting by just like you
Even the scent of the air will become sweet

Chorus:
When I just realized that it’s love, the world changed
When you are expressing you love me, your hand holding mine
When I am thinking of you, it’s love, the sky became cloudless
When I lift my head, you’re already here in front of me

Verse 2:
I don’t respond, no words to say
But the answers are already written on my face
Can’t resist, the corners of my mouth turn upward
Your eyes suddenly blinked
Our expression then became still at that moment
My heart beats uncontrollably



r
Repeat *, Chorus 4x

[nueng]

Thanks, wackycashew~ :)
wow...I love this song!! :love: Eventhough her voice in this song is a bit....hehe u know that :bleh:...and...TianTian... :glug: not Zeng Tian Tian, right? lol
and...finally I know what she sang!! I think she pronounced "dang" similar to "rang", urr...well I think it's just me and my ears :sweat: oh! and the word "my God" too lol. It's so funny but...cute also. :laughing:

[wackycashew]

no problem, nueng. :happy: and no, it's not that Tian Tian. i knew people were gonna ask, with the recent rumours and all. anyway, Tian Tian is a lyricist. i think he/she (i'm not sure) wrote the lyrics for Shuo Ai Ni as well. and Tian Tian also writes a lot of lyrics with David Tao, i believe? :unsure: anyway, it's a familiar name. Tian Tian literally means every day. :D and yup, the words "my God" stuck out. that was cute. this song is growing on me. =) and the lyrics reflect such innocent love. heehee...

[dazzlette]

anyway, Tian Tian is a lyricist. i think he/she (i'm not sure) wrote the lyrics for Shuo Ai Ni as well. and Tian Tian also writes a lot of lyrics with David Tao, i believe? :unsure:

I think Tian Tian is a guy and Tian Tian is just his pen name. (I vaguely remember Jolin thanking someone who had a guy's name during the HITO awards) Another song I can think of which Tian Tian wrote the lyrics for is Yanzi's Shen Qi (Magic) and if I'm not wrong, Elva's Ai Shang Ai. Tian Tian's name appears quite often actually. It's just that I can't think of examples off hand right now.

I doubt Tian Tian wrote any lyrics for David Tao. He usually either writes his own lyrics or writes with his usual partner called Wa Wa (which can be translated as Doll) I think you got mistaken cos David has a song called Tian Tian. It's one of my favourite David Tao songs btw. :happy:

[wackycashew]

thanks for the info, dazzlette. :D i must have gotten mixed up with Wa Wa. i just remembered that the lyricist who usually works with David also has two of the same sounds in the name. :tongue: heehee... so, it wasn't the song title. i guess i just found the name Tian Tian familiar. so, he wrote the lyrics for the yanzi and elva songs, eh? interesting... his lyrics are pretty good. =)

[rindolph]

I like this song... it's kind of same though with shuo ai ni... but I think she brought it very well... Also the lyrics is kind of cute.. I really like it... Thanxx for translated it!!! really appreciate it!!

[aeisalak]

Thank you I love this song, so cheerful!
The lyric also cute nd sweet (have to confess that at first I listen " my god" to be " my ge" (brother).

How crazy I am^^!

[supawan]

I love this song.it so cute. :blush: :bleh:
his lyrics are pretty good. (tian tian)^_^
and jolin is pretty too. :angel: :angel:

[ce7ine_siying]

Thanks wackycashew!!! Think this song rocks especially when u feeling hyper after having a great day with ur guy eh?...hahaa. yup. it has this x-factor in this song which keeps u hook on to it...

[jessegirl]

first time i heard this song.i think this song is so cute and nice,and now i just know this song wrote by Jay. i'm not wonder that why i like this song eiei..

[candychou18]

I really like this song and the bit she said 'my god', I tot she meant as 'ohmigod' but now I know how it fits in with the rest of the lyrics! The lyrics are lovely, it's brilliant b/c I now know what shes singing! hehe...Thanks for the translation Wackycashew!!!

[creAtive]

thanx for the translation wackycashew!! it is so hard to find the translation for this song. her voice is like so wah beautiful and she real pretty and cute too.hehe :tongue:

[x__SAMANtHA]

hey this song is really cute! she sounds like a cute little girl in this song! haha yanno.. dunno why but when i hear this song, i think of the nsync song "castle!" When i heard the "my god" part, i thought she said "my ge" as in "my song." I think she sang with the mood of the music really well. the other songs are just eh-