Phyxius
01-20-2004, 05:56 AM
CCTV.com獨家專訪：周杰倫春晚高歌《龍拳》
CCTV.com interview: Jay performing 'Long Quan'
央視國際 2004年01月20日
Credits:jaywife
Source:CCTV
Translation: Phyxius - www.jay-chou.net
在一段節奏強烈的動感音樂中，周杰倫登上了春節聯歡晚會最後一次綵排的舞台，所有關於周杰倫究竟能不能 出現在春節聯歡晚會上的猜測都隨著《龍拳》的舞
動而歸於平靜。
Under a tune of strong rhythm music, Jay stepped onto the stage for the last rehearsal for the CCTV New Years Party. All the doubts about whether Jay can attend this Party all quieten down with the moves of "Long Quan".
現場流光異彩的聲光電背景，澳門「武林第一美女」李菲飄渺輕盈的劍術舞動，「以敦煌為圓心的東北東，這 民族的海岸線像一支弓……」，歌聲想起，全場雷動。春節聯歡晚會劇組精心打造的絢麗華彩的《龍拳》組合果然 成功地調動了全場觀眾的情緒，使現場氣氛達到一個高潮。袁導在新聞通氣會上對這個節目流露出的自信得到了在 場觀眾的證實。在現代音樂元素的組合下，歌曲中滿溢的中華民族氣息感染了在場人員。
The fancy background, the swift movements of the sword performed by "Wu Lin 1st Beauty" Lee Fay, the songs started, the whole place stirred. The specially designed grandeur suiting Long Quan stirred the audience's mood as planned, making the atmosphere of the place at it's peak. Director Yuan confidence won the confirmation of the audience. Under the arrangement of nowaday music elements, the Chinese ethnicity shown in the song stirred the people at the scene.
一曲結束，周杰倫安靜地坐在退場區的一邊，平靜的表情顯出與台上的躍動截然不同的沉穩。在被工作人員領 入休息室休息的時候，央視國際的記者獨家專訪了周杰倫，和他談起了過年的感受。
The song ended, Jay sat quietly and calmly at one side. After being led to the resting room for a rest, our CC
TV reporters had an interview with jay, and talked about his feelings towards new year.
往年過年的時候，周杰倫也是以傳統的中國方式慶祝的，在台灣和親人圍坐一起過年夜。他說，放鞭炮，和親 戚大家聚在一起，是蠻快樂的事情。已經不是第一次離家過年的他，今年在中央電視台春節聯歡晚會度過的除夕還 是帶給他非常不同的感受，他說「這次是和全國的觀眾朋友一起過年，這種感覺非常溫馨非常特別。我覺得過年跟 大家一起非常好。」話到這裡，他臉上露出了招牌式的靦腆笑容。
Before, when it's new yera, Jay celebrate it traditionally by eating dinner with family back in Taiwan. He said, letting off firecrackers, grouping with family&friends is actually a happy thing. Jay felt very different spending new year during CCTV's New Year party. He said: "This time it is spending new year with audiences from all parts of the country. this feeling is very warm and special. I think spending new year with everyone is very good." His face showed a shy smile.
採訪的最後，周杰倫不忘給央視國際的網友拜年，「各位網友，我是周杰倫。在這邊祝大家新年快樂。希望還 在讀書的朋友學業進步，已經工作的人希望新年有新的希望，可以馬上實現。」
At the end of the interview, Jay did not forget to say wishes to internet users of CCTV. "Everyone, I amd Jay. Here I wish everybody a happy new year. Hope that students who are still studying can excell in their study. To people who is working hope their new year resolutions can be fulfuilled soon."
http://www.cctv.com/news/entertainment/20040120/images/20040120100394_DCP02300.jpg
And this is a pic of Jay working with Lee Fay.
http://webpost.net/ph/phyxius123/20yl3.jpg
** There's 2 links which shows is from CCTV news about this article.
The link can only be played with RealPlayer...
So open RealPlayer and the File, Open and then paste the link in.
rtsp://real.cctv.com.cn/news/56K/609101.rm
rtsp://202.108.119.176/tvzb/whyl/yl2004012001.rm
She's quite good looking!
CCTV.com interview: Jay performing 'Long Quan'
央視國際 2004年01月20日
Credits:jaywife
Source:CCTV
Translation: Phyxius - www.jay-chou.net
在一段節奏強烈的動感音樂中，周杰倫登上了春節聯歡晚會最後一次綵排的舞台，所有關於周杰倫究竟能不能 出現在春節聯歡晚會上的猜測都隨著《龍拳》的舞
動而歸於平靜。
Under a tune of strong rhythm music, Jay stepped onto the stage for the last rehearsal for the CCTV New Years Party. All the doubts about whether Jay can attend this Party all quieten down with the moves of "Long Quan".
現場流光異彩的聲光電背景，澳門「武林第一美女」李菲飄渺輕盈的劍術舞動，「以敦煌為圓心的東北東，這 民族的海岸線像一支弓……」，歌聲想起，全場雷動。春節聯歡晚會劇組精心打造的絢麗華彩的《龍拳》組合果然 成功地調動了全場觀眾的情緒，使現場氣氛達到一個高潮。袁導在新聞通氣會上對這個節目流露出的自信得到了在 場觀眾的證實。在現代音樂元素的組合下，歌曲中滿溢的中華民族氣息感染了在場人員。
The fancy background, the swift movements of the sword performed by "Wu Lin 1st Beauty" Lee Fay, the songs started, the whole place stirred. The specially designed grandeur suiting Long Quan stirred the audience's mood as planned, making the atmosphere of the place at it's peak. Director Yuan confidence won the confirmation of the audience. Under the arrangement of nowaday music elements, the Chinese ethnicity shown in the song stirred the people at the scene.
一曲結束，周杰倫安靜地坐在退場區的一邊，平靜的表情顯出與台上的躍動截然不同的沉穩。在被工作人員領 入休息室休息的時候，央視國際的記者獨家專訪了周杰倫，和他談起了過年的感受。
The song ended, Jay sat quietly and calmly at one side. After being led to the resting room for a rest, our CC
TV reporters had an interview with jay, and talked about his feelings towards new year.
往年過年的時候，周杰倫也是以傳統的中國方式慶祝的，在台灣和親人圍坐一起過年夜。他說，放鞭炮，和親 戚大家聚在一起，是蠻快樂的事情。已經不是第一次離家過年的他，今年在中央電視台春節聯歡晚會度過的除夕還 是帶給他非常不同的感受，他說「這次是和全國的觀眾朋友一起過年，這種感覺非常溫馨非常特別。我覺得過年跟 大家一起非常好。」話到這裡，他臉上露出了招牌式的靦腆笑容。
Before, when it's new yera, Jay celebrate it traditionally by eating dinner with family back in Taiwan. He said, letting off firecrackers, grouping with family&friends is actually a happy thing. Jay felt very different spending new year during CCTV's New Year party. He said: "This time it is spending new year with audiences from all parts of the country. this feeling is very warm and special. I think spending new year with everyone is very good." His face showed a shy smile.
採訪的最後，周杰倫不忘給央視國際的網友拜年，「各位網友，我是周杰倫。在這邊祝大家新年快樂。希望還 在讀書的朋友學業進步，已經工作的人希望新年有新的希望，可以馬上實現。」
At the end of the interview, Jay did not forget to say wishes to internet users of CCTV. "Everyone, I amd Jay. Here I wish everybody a happy new year. Hope that students who are still studying can excell in their study. To people who is working hope their new year resolutions can be fulfuilled soon."
http://www.cctv.com/news/entertainment/20040120/images/20040120100394_DCP02300.jpg
And this is a pic of Jay working with Lee Fay.
http://webpost.net/ph/phyxius123/20yl3.jpg
** There's 2 links which shows is from CCTV news about this article.
The link can only be played with RealPlayer...
So open RealPlayer and the File, Open and then paste the link in.
rtsp://real.cctv.com.cn/news/56K/609101.rm
rtsp://202.108.119.176/tvzb/whyl/yl2004012001.rm
She's quite good looking!