wackycashew
01-14-2004, 06:23 AM
i noticed that dazzlette had posted the chinese lyrics along with her translation of this song in the music d/l thread for the Download Group. so, i've added the pinyin along with some minor edits, and posted the lyrics here for easy access by all members. :happy:
退讓
Tui Rang
Give Way
曲﹕周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Composer: Jay Chou
詞﹕方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics : Vincent Fang
站在街上我待到天亮
zhan zai jie shang wo dai dao tian liang
Standing on the street , I wait till dawn
你的情況我還是想管
ni de qing kuang wo hai shi xiang guan
Your situation, I still want to look after
而你撒謊走的模樣
er ni sa huang zou de mo yang
Yet when you lie, the way you walk
為何還是那麼的好看
wei he hai shi na me de hao kan
Why does it still look so good?
信在桌上妳解釋太長
xin zai zhuo shang ni jie shi tai chang
The letter is on the table, your explanation is too long
要我原諒我將信看完
yao wo yuan liang wo jiang xin kan wan
Wanting me to forgive, I finish reading your letter
不敢多想這個夜晚
bu gan duo xiang zhe ge ye wan
Not daring to think more about this very night
妳又為誰在化妝
ni you wei shui zai hua zhuang
For whom are you putting on make-up this time
被看穿 我原來難過的表情
bei kan chuan wo yuan lai nan guo de biao qing
Got uncovered, my formerly hurt expression
誰看來都平凡
shui kan lai dou ping fan
To others seems normal
淚水在眼眶模糊一面牆
lei shui zai yan kuang mo hu yi mian qiang
The tears in my eyes have blurred the wall
我卻深陷在回憶的海洋
wo que shen xian zai hui yi de hai yang
But I have fallen deeply into the ocean of memories
*我 不知道應該怎麼辦
wo bu zhi dao ying gai zen me ban
I don't know what I should do
但是卻微笑著退讓
dan shi que wei xiao zhe tui rang
But I still give way with a smile
收不回的喜歡就留在初戀的那一個地方
shou bu hui de xi huan jiu liu zai chu lian de na yi ge di fang
The liking that cannot be taken back is left at the place of first love
我根本就是不夠勇敢
wo gen ben jiu shi bu gou yong gan
I am really just not brave enough
但是卻微笑著退讓
dan shi que wei xiao zhe tui rang
But I still give way with a smile
跟自己在為難我假裝什麼事也沒發生一樣。
gen zi ji zai wei nan wo jia zhuang shen me shi ye mei fa sheng yi yang
Making it difficult for myself, I pretend as if nothing has taken place at all
悲傷的唱副歌第一行
bei shang de chang fu ge di yi hang
Sorrowfully singing the first line of the chorus
原來心碎不是哭一哭 那麼Ľ
77;單
yuan lai xin sui bu shi ku yi ku na me jian dan
Actually broken-heartedness is not as simple as crying once
分手的話怎麼會是你先講。
fen shou de hua zen me hui shi ni xian jiang
How come the words of break-up were first spoken by you?
---------------- JCNet Scavenger Hunt ---------------
begin your journey by clicking here (http://www.jay-chou.net/forums/showthread.php?p=780081)
Cookie asks an important question about Jolin
-------------------------------------------------------------
退讓
Tui Rang
Give Way
曲﹕周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Composer: Jay Chou
詞﹕方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics : Vincent Fang
站在街上我待到天亮
zhan zai jie shang wo dai dao tian liang
Standing on the street , I wait till dawn
你的情況我還是想管
ni de qing kuang wo hai shi xiang guan
Your situation, I still want to look after
而你撒謊走的模樣
er ni sa huang zou de mo yang
Yet when you lie, the way you walk
為何還是那麼的好看
wei he hai shi na me de hao kan
Why does it still look so good?
信在桌上妳解釋太長
xin zai zhuo shang ni jie shi tai chang
The letter is on the table, your explanation is too long
要我原諒我將信看完
yao wo yuan liang wo jiang xin kan wan
Wanting me to forgive, I finish reading your letter
不敢多想這個夜晚
bu gan duo xiang zhe ge ye wan
Not daring to think more about this very night
妳又為誰在化妝
ni you wei shui zai hua zhuang
For whom are you putting on make-up this time
被看穿 我原來難過的表情
bei kan chuan wo yuan lai nan guo de biao qing
Got uncovered, my formerly hurt expression
誰看來都平凡
shui kan lai dou ping fan
To others seems normal
淚水在眼眶模糊一面牆
lei shui zai yan kuang mo hu yi mian qiang
The tears in my eyes have blurred the wall
我卻深陷在回憶的海洋
wo que shen xian zai hui yi de hai yang
But I have fallen deeply into the ocean of memories
*我 不知道應該怎麼辦
wo bu zhi dao ying gai zen me ban
I don't know what I should do
但是卻微笑著退讓
dan shi que wei xiao zhe tui rang
But I still give way with a smile
收不回的喜歡就留在初戀的那一個地方
shou bu hui de xi huan jiu liu zai chu lian de na yi ge di fang
The liking that cannot be taken back is left at the place of first love
我根本就是不夠勇敢
wo gen ben jiu shi bu gou yong gan
I am really just not brave enough
但是卻微笑著退讓
dan shi que wei xiao zhe tui rang
But I still give way with a smile
跟自己在為難我假裝什麼事也沒發生一樣。
gen zi ji zai wei nan wo jia zhuang shen me shi ye mei fa sheng yi yang
Making it difficult for myself, I pretend as if nothing has taken place at all
悲傷的唱副歌第一行
bei shang de chang fu ge di yi hang
Sorrowfully singing the first line of the chorus
原來心碎不是哭一哭 那麼Ľ
77;單
yuan lai xin sui bu shi ku yi ku na me jian dan
Actually broken-heartedness is not as simple as crying once
分手的話怎麼會是你先講。
fen shou de hua zen me hui shi ni xian jiang
How come the words of break-up were first spoken by you?
---------------- JCNet Scavenger Hunt ---------------
begin your journey by clicking here (http://www.jay-chou.net/forums/showthread.php?p=780081)
Cookie asks an important question about Jolin
-------------------------------------------------------------