[LYRICS] Wilber Pan - Zhan Zai Ni Zhe Bian (Standing At Your Side) [C/PY/T]

[wackycashew]

I got a request to do up the pinyin and translation for this song. It's sung by Wilber Pan Wei Bo and the song is written by Jay. Quite a soothing melody. The lyrics by Vincent are quite nice as well. I love how well his lyrics always rhyme. :happy:


Chinese with Pinyin

站在你這邊 (Zhan Zai Ni Zhe Bian)

主唱﹕潘瑋柏 (Pan Wei Bo)
作曲：周杰倫 (Zhou Jie Lun)
填詞：方文山 (Fang Wen Shan)

Verse:
在安靜關了燈的房間 一天　
zai an jing guan le deng de fang jian yi tian
躺在床上慢慢的沉澱　
tang zai chuang shang man man de chen dian
那一些曾熱鬧過的畫面
na yi xie ceng re nao guo de hua mian
你的笑臉　那些不變　說過的字眼　
ni de xiao lian na xie bu bian shuo guo de zi yan

我將花生土司切片　
wo jiang hua sheng tu si qie pian
調整咖啡的杯墊
tiao zheng ka fei de bei dian
無意義的在計算時間　
wu yi yi de zai ji suan shi jian
你離開　多少年
ni li kai duo shao nian

Chorus:
心裡面還是站在你這邊　
xin li mian hai shi zhan zai ni zhe bian
那從前一直沒走遠　
na cong qian yi zhi mei zou yuan
就好像是以前 刪不去的留言
jiu hao xiang shi yi qian shan bu qu de liu yan
我心甘情願在中間
wo xin gan qing yuan zai zhong jian

心裡面還是站在你這邊　
xin li mian hai shi zhan zai ni zhe bian
那從前一直沒走遠　
na cong qian yi zhi mei zou yuan
那事過境遷 如果能重選
na shi guo jing qian ru guo neng chong xuan
我寧願危險　一生不安全　在你身邊
wo ning yuan wei xian yi sheng bu an quan zai ni shen bian

Repeat Verse, Chorus, 2nd half of Chorus


Translation

Standing At Your Side

Artist: Wilber Pan
Song: Jay Chou
Lyrics: Vincent Fang

Verse:
In the quiet room with the lights switched off, for one day
Lying on the bed slowly feeling downcast
Those images that were once filled with excitement
Your smiling face, those words that have been spoken unchanged

I cut the peanut butter toast in slices
Adjusting the coaster under the cup of coffee
Meaninglessly calculating the time
You’ve left for how many years

Chorus:
In my heart I’m still standing at your side
The past hasn’t walked far all this while
Just like before, the messages that cannot be deleted
I’m whole-heartedly willing to be in the middle

In my heart I’m still standing at your side
The past hasn’t walked far all this while
Those things have come and gone, sceneries have changed, if I can choose again
I’d rather be in danger, unsafe for my whole life, by your side

Repeat Verse, Chorus, 2nd half of Chorus

[kahel]

lisa jie! you are the queen of translation! :flowers:

Thank you very much!

Now I know he's singing about a love that has long gone but still remains a part of the present.

Reminds me of that saying "We are tormented because love goes on, not because it goes away" :wink2:

[wackycashew]

you're most welcome, kahel mei. :D

actually, i quite like this song myself. i didn't even know about this song till a lil' while ago. it was completely by chance. then i discovered that this was a song that jay wrote for wilber. now that i've looked at the lyrics in more detail, it's quite a meaningful song. :happy:

my fave lines are the first line of both parts of the chorus:
In my heart I’m still standing at your side

and the last couple of lines:
Those things have come and gone, sceneries have changed, if I can choose again
I’d rather be in danger, unsafe for my whole life, by your side

just the willingness to risk anything for love... *sigh* such a sad song. and your quote is very fitting. how true, indeed.

[the one]

this song is just so romantic..both the lyrics AND the music..since jay wrote it. :wink2:

thanx for the translation, wacky!! :happy: