Phyxius
01-05-2004, 02:54 AM
「動感杰倫」傾倒深圳觀眾
5/1 News article reviewing the concert in Shen Zen
2004年01月05日 深圳商報
credits: jaywife
Translation: Phyxius - www.jay-chou.net
1月3日晚8時15分，周杰倫全球巡演的最後一站——「動感地帶」周杰倫深圳演唱會在深圳體育場準時拉開帷 幕。在此後的兩個半小時時間裡，有著「小天王」之稱的周杰倫，用自己特有的音樂魅力讓近3萬年輕的深圳觀眾 傾倒、沉迷，充分顯示了他在年輕人中的驚人號召力。爆滿的上座率和熱烈的氣氛為周杰倫的最後一站演出劃上了 一個完美的句號。
At 8:15pm on the night of the 3rd, Jay's last stop on his round-the-country concerts in Shen Zen is ready to begin. In the next 2 and half hours, Jay, who has the name of "Little Heavenly King", used his music magic to make obsess 30000 Shen Zen teens, showing his power in teens' heart. The fill of the seats and the atmosphere had drawn a perfect fullstop to Jay's last concert.
T型舞台完美顯現小天王魅力
T shaped stage stands out the power of the Little Heavenly King.
此次演唱會為了完美顯現小天王魅力，特地搭建T型舞台。舞台長度達70多米，深度24米，動用數百名工人提 前數天搭建，讓小天王能夠隨時深入到歌迷中去表演，而且舞台會隨著節目內容而發生變化。演唱會的燈光、特效 、造型等也都是五花八門的，設計者為觀眾打造了一個個機關密佈、充滿視覺特效的舞台，讓觀眾見識了聲、光、 電的先進技術在舞台藝術中發揮的巨大作用。
This concert's stage is made T shape especially to show the ower of the little heavenly king. The length reaches up to 70 metres, deep 24 metres, used hundreds of workers and took days to put up, letting the little heavenly king to reach the fans when performing. The stage will have stages relating to the plot of the programme. The lighting, special effects, styling is all fancy.
據說，舞台設備有不少是從台北帶來的，是經過台北頂尖高
163;設計的。從演唱會的實際效果看，高手的智慧和這些遠道而來的設備的確發揮了相當大的作用，讓現場觀 眾不禁拍案叫絕。此外，現場的三個大屏幕也體現了人性化的設計，借助於搖臂攝像機的拍攝，三個大屏幕連續不 斷地把周杰倫「放大」，充分滿足了座位太偏、太靠後的觀眾的需要。
It is heard that some equipments on the stage are brought from Taipei and are designed by top Taipei's inventors. These far away brought equipments did have their effects, letting the fans suprised. Apart from this, the 3 big screens zoomed Jay bigger, providing the needs of Jay to the fans at the back.
幻彩多變的服裝成為演唱會亮點
The highly changable and fancy costumes is the spark of the whole concert
此次演唱會的策劃者顯然希望用幻彩多變的服裝抓住觀眾的眼球，取得較好的視覺效果，營造出熱情洋溢的氣氛。 從演唱會的實際效果看，這個構想顯然得到了實現。8時15分，當身穿綠色盔甲裝的周杰倫坐著沙發、唱著《雙 截棍》出場時，等候已久的歌迷立即從座位上站了起來，手裡揮舞著橙色充氣棒和熒光棒，口中爆發出分貝數極高 的驚聲尖叫。
More about the visual effects...
At 8:15, Jay, in green shields appeared sitting in a sofa, singing Nunchucks, the long-waited fans sprang from their seats and swayed their orange inflated sticks and glow sticks. Screaming on the top of their lungs.
接下來，周杰倫每唱幾首歌就換一套衣服，當晚共換了10餘套絢麗奪目的服飾，包括短袖運動裝、皮草大衣、繡 有龍圖案的唐裝、黑色和白色的西裝等等。
Afterwards, Jay changes his costume after a set of songs, changed about 10 sets of fancy costume throught the night. Including tracksuits, fake fur coat, dragon robe, black and white suits etc...
此外，周杰倫還在現場「秀」起籃球，和一位身材高大的黑人球員上台，在動感的音樂聲中&
#34920;演籃球絕技，引起觀眾的一陣喝彩。
Apart from that, Jay also showed his basketball skills with a tall black player onstage. Winning fans happiness.
他的良好的音樂功底也在深圳演唱會上得到體現：他分別用鋼琴和吉他在現場彈唱，並且也一展打鼓的技巧，充分 展示了全能型歌手的風采。
His well known base of music is also showed by perfroming piano and guitar and also drumming, showing he is a multi-talented singer.
近30首歌曲讓歌迷熱情充分釋放
30+ songs, fans release their passiion.
在深圳演唱會上，周杰倫只講了寥寥幾句話，這與那些用說話為演唱會「注水」的歌星形成強烈對比 。
At the concert, Jay merely spoken. Compared to those concerts which are mainly made up of talking, Jay is different.
演唱會上，周杰倫用一首接一首歌曲點燃觀眾的熱情，與觀眾形成良性互動，也讓觀眾的熱情得到充 分的釋放。
At the concert, Jay lit the fans passion by singing songs after songs, forming an interaction with fans, and let fans release their passion.
周杰倫特別聲明，因為深圳演唱會是他全球巡演的最後一站，所以他要為深圳觀眾多唱幾首歌，這更讓現場的深圳 觀眾欣喜不已。他先後為觀眾奉獻了《雙截棍》、《半獸人》、《爺爺泡的茶》、《晴天》、《爸我回來了》、《 愛在西元前》、《龍拳》、《鬥牛》、《龍捲風》、《簡單愛》、《回到過去》、《東風破》等近30首歌曲，包 括節奏劇烈的R＆B、HIP—HOP和抒情慢歌。
Jay reinforced that since this is the last stop in this round-the-country concerts, he will sing more songs in this one. He sang nunchucks, half man orc, grandpas tea, sunny day, dad i'm back, love befroe the century, dragon punch, bullfight, tornado, simple love, return to the past, east wind break these 30+ songs. From R&B hip hop to slow ballads.
在周杰倫演唱《雙截棍》、《龍拳》等他的經典名曲時，不少女觀眾忘掉了風度和斯文，不༽
5;工作人員的勸阻站在椅子上，跟著歌曲的節奏扭動著身體，同時搖動著手中熒光棒，使現場氣氛非常熱烈，充 滿動感。儘管在此前的新聞發佈會上周杰倫還對去年沒有獲得音樂大獎而耿耿於懷，但是觀眾的熱情已經給了他最 大的補償。
When Jay is singing nunchucks, long quan these classics, many girls had forgot their manners, and stood on the chairs even warned by staff. Shaking their bodies to the rhythm of the songs, and shaking their glow sticks, making the venue "hot" and emotional. Even though Jay minds about not gaining a music award last year, but the passion fans has to him is the biggest reward.
For pics check Here (http://www.jay-chou.net/forums/viewtopic.php?p=195213#195213)
5/1 News article reviewing the concert in Shen Zen
2004年01月05日 深圳商報
credits: jaywife
Translation: Phyxius - www.jay-chou.net
1月3日晚8時15分，周杰倫全球巡演的最後一站——「動感地帶」周杰倫深圳演唱會在深圳體育場準時拉開帷 幕。在此後的兩個半小時時間裡，有著「小天王」之稱的周杰倫，用自己特有的音樂魅力讓近3萬年輕的深圳觀眾 傾倒、沉迷，充分顯示了他在年輕人中的驚人號召力。爆滿的上座率和熱烈的氣氛為周杰倫的最後一站演出劃上了 一個完美的句號。
At 8:15pm on the night of the 3rd, Jay's last stop on his round-the-country concerts in Shen Zen is ready to begin. In the next 2 and half hours, Jay, who has the name of "Little Heavenly King", used his music magic to make obsess 30000 Shen Zen teens, showing his power in teens' heart. The fill of the seats and the atmosphere had drawn a perfect fullstop to Jay's last concert.
T型舞台完美顯現小天王魅力
T shaped stage stands out the power of the Little Heavenly King.
此次演唱會為了完美顯現小天王魅力，特地搭建T型舞台。舞台長度達70多米，深度24米，動用數百名工人提 前數天搭建，讓小天王能夠隨時深入到歌迷中去表演，而且舞台會隨著節目內容而發生變化。演唱會的燈光、特效 、造型等也都是五花八門的，設計者為觀眾打造了一個個機關密佈、充滿視覺特效的舞台，讓觀眾見識了聲、光、 電的先進技術在舞台藝術中發揮的巨大作用。
This concert's stage is made T shape especially to show the ower of the little heavenly king. The length reaches up to 70 metres, deep 24 metres, used hundreds of workers and took days to put up, letting the little heavenly king to reach the fans when performing. The stage will have stages relating to the plot of the programme. The lighting, special effects, styling is all fancy.
據說，舞台設備有不少是從台北帶來的，是經過台北頂尖高
163;設計的。從演唱會的實際效果看，高手的智慧和這些遠道而來的設備的確發揮了相當大的作用，讓現場觀 眾不禁拍案叫絕。此外，現場的三個大屏幕也體現了人性化的設計，借助於搖臂攝像機的拍攝，三個大屏幕連續不 斷地把周杰倫「放大」，充分滿足了座位太偏、太靠後的觀眾的需要。
It is heard that some equipments on the stage are brought from Taipei and are designed by top Taipei's inventors. These far away brought equipments did have their effects, letting the fans suprised. Apart from this, the 3 big screens zoomed Jay bigger, providing the needs of Jay to the fans at the back.
幻彩多變的服裝成為演唱會亮點
The highly changable and fancy costumes is the spark of the whole concert
此次演唱會的策劃者顯然希望用幻彩多變的服裝抓住觀眾的眼球，取得較好的視覺效果，營造出熱情洋溢的氣氛。 從演唱會的實際效果看，這個構想顯然得到了實現。8時15分，當身穿綠色盔甲裝的周杰倫坐著沙發、唱著《雙 截棍》出場時，等候已久的歌迷立即從座位上站了起來，手裡揮舞著橙色充氣棒和熒光棒，口中爆發出分貝數極高 的驚聲尖叫。
More about the visual effects...
At 8:15, Jay, in green shields appeared sitting in a sofa, singing Nunchucks, the long-waited fans sprang from their seats and swayed their orange inflated sticks and glow sticks. Screaming on the top of their lungs.
接下來，周杰倫每唱幾首歌就換一套衣服，當晚共換了10餘套絢麗奪目的服飾，包括短袖運動裝、皮草大衣、繡 有龍圖案的唐裝、黑色和白色的西裝等等。
Afterwards, Jay changes his costume after a set of songs, changed about 10 sets of fancy costume throught the night. Including tracksuits, fake fur coat, dragon robe, black and white suits etc...
此外，周杰倫還在現場「秀」起籃球，和一位身材高大的黑人球員上台，在動感的音樂聲中&
#34920;演籃球絕技，引起觀眾的一陣喝彩。
Apart from that, Jay also showed his basketball skills with a tall black player onstage. Winning fans happiness.
他的良好的音樂功底也在深圳演唱會上得到體現：他分別用鋼琴和吉他在現場彈唱，並且也一展打鼓的技巧，充分 展示了全能型歌手的風采。
His well known base of music is also showed by perfroming piano and guitar and also drumming, showing he is a multi-talented singer.
近30首歌曲讓歌迷熱情充分釋放
30+ songs, fans release their passiion.
在深圳演唱會上，周杰倫只講了寥寥幾句話，這與那些用說話為演唱會「注水」的歌星形成強烈對比 。
At the concert, Jay merely spoken. Compared to those concerts which are mainly made up of talking, Jay is different.
演唱會上，周杰倫用一首接一首歌曲點燃觀眾的熱情，與觀眾形成良性互動，也讓觀眾的熱情得到充 分的釋放。
At the concert, Jay lit the fans passion by singing songs after songs, forming an interaction with fans, and let fans release their passion.
周杰倫特別聲明，因為深圳演唱會是他全球巡演的最後一站，所以他要為深圳觀眾多唱幾首歌，這更讓現場的深圳 觀眾欣喜不已。他先後為觀眾奉獻了《雙截棍》、《半獸人》、《爺爺泡的茶》、《晴天》、《爸我回來了》、《 愛在西元前》、《龍拳》、《鬥牛》、《龍捲風》、《簡單愛》、《回到過去》、《東風破》等近30首歌曲，包 括節奏劇烈的R＆B、HIP—HOP和抒情慢歌。
Jay reinforced that since this is the last stop in this round-the-country concerts, he will sing more songs in this one. He sang nunchucks, half man orc, grandpas tea, sunny day, dad i'm back, love befroe the century, dragon punch, bullfight, tornado, simple love, return to the past, east wind break these 30+ songs. From R&B hip hop to slow ballads.
在周杰倫演唱《雙截棍》、《龍拳》等他的經典名曲時，不少女觀眾忘掉了風度和斯文，不༽
5;工作人員的勸阻站在椅子上，跟著歌曲的節奏扭動著身體，同時搖動著手中熒光棒，使現場氣氛非常熱烈，充 滿動感。儘管在此前的新聞發佈會上周杰倫還對去年沒有獲得音樂大獎而耿耿於懷，但是觀眾的熱情已經給了他最 大的補償。
When Jay is singing nunchucks, long quan these classics, many girls had forgot their manners, and stood on the chairs even warned by staff. Shaking their bodies to the rhythm of the songs, and shaking their glow sticks, making the venue "hot" and emotional. Even though Jay minds about not gaining a music award last year, but the passion fans has to him is the biggest reward.
For pics check Here (http://www.jay-chou.net/forums/viewtopic.php?p=195213#195213)