Phyxius
01-03-2004, 02:54 AM
披盔甲舞《雙截棍》 周杰倫今晚深圳開唱
1/3 Jay's concert in Shen Zen tonight!
2004年01月03日深圳特區報
Credits: jaywife
Translation: Phyxius - www.jay-chou.net
2004年深圳第一場個人演唱會———周杰倫演唱會將於今晚在深圳體育場舉行，這也是周杰倫全國巡迴演唱會 的最後一站。前晚抵深的周杰倫召開了一個簡單的新聞發佈會為演唱會造勢。
2004's first personal concert is in Shen Zen. Jay's Shen Zen will be held in Shen Zen stadium tonight. This is also the last stop for this round-the-country concert. Jay arrived in Shen Zen the day before yesterday and held a small press con to promote the concert.
深圳今晚的演唱會完全不對外售票，只供贊助商的用戶獨享，致使自消息發佈以來就一票難求。此前在北京、上海 、廣州等地的巡演，爆滿的上座率和火熱的氣氛都顯示出「小天王」驚人的號召力。
Tonight's Shen Zen concertdoes not sell tickets, only opened to those users of the sponsorer (aw, how mean! :-x ) After the news of jay having a concert in Shen Zen, tickets are hard to get. Past concert in Beijing, Shanghai and Guang Zhou had proven Little Heavenly King's power by the show of the hot atmosphere and the fill of seats.
盔甲裝成最新亮點
Shield had turn into a flash point.
在新聞發佈會上周杰倫說，他不想把這次的演唱會作為真正意義上的演唱會來進行，而會多增加一些視覺方面的效 果，營造出音樂舞台劇的感覺，並將以華麗多變的服裝配合眾多的舞台特技實現這個構想。
At the press conference, Jay said he doesnt want to treat this concert as a concert, he'll add more visual effects to this, bringing out a stage drama feel. This thought would be achieved by having fancy and changable costumes and stage stunt.
周杰倫透露，這次的服裝將多達10多套，包括皮草大衣、盔甲裝、繡有龍圖案的唐裝、黑色和白色的西裝以及綠 色的短袖運動裝等。而深圳演唱會最特別之處在於他將以一套全新į
40;盔甲裝亮相，唱起《雙截棍》。
Jay exposed that this time's costumes is about 10+ sets. From fake furry cote to shield to dragon robe, black and white suit, short sleeved tracksuits etc... The speicialty of Shen Zen's concert is that he'll sing Nunchucks in a new set of shield costume.
現場秀籃球絕技
Live basketball show
周杰倫還將變身為「空中飛人」和「籃球健將」，還有吊鋼特技，並將與黑人球員一起表演他除了唱歌以外最拿手 的籃球絕技。
Jay will be "Acrobat flying man" and "Basketball player". There will also be wire stunts and black ballplayers to show off his basketball skills with.
周杰倫還會向歌迷展示他良好的音樂功底，分別用鋼琴和吉他在現場彈唱，並且也一展打鼓的技巧，讓歌迷領略到 他是一個全能的歌手。
Jay will be showing his talented music base by playing the piano and guitar. Also he'll be showing his skills in drumming, let fans know that he is a multi-talented singer.
想假唱都難
Cannot lip-synch the songs!
周杰倫將演唱《雙截棍》、《半獸人》、《晴天》、《龍拳》、《龍捲風》、《簡單愛》、《回到過去》等近30 首歌曲，包括節奏劇烈的R＆B、HIP—HOP和抒情慢歌。他表示將全部真唱，演唱會的負責人更開玩笑表示 ，周杰倫到現在都改不了忘詞的毛病，想假唱都很難。
Jay will be performing "Nunchucks", "Ban Shou Ren", "Qing Tian", "Long Quna", "Long Juan Feng", "Jian Dan Ai", "Hui Dao Guo Qu" ... 30+ songs. From R&B, hip hop to ballads. He said that he'll be singing them live. The concert organiser said jokingly that till now Jay still cant get over the bad habit of forgetting lyrics.
一年抱憾「金曲獎」
His regret - "Golden Melody Award"
由於新聞發佈會正是2004年元旦，周杰倫被問及過去一年最大的收穫時，坦言是在各地開演唱會，積累了很多 的現場經驗，並坦言最大的遺憾就是與「金曲獎」擦肩而過。「雖然我本人很敏銳也很勇敢，也拿到了很多類似的 獎項，但沒拿到金曲獎心裡還是
4875;在乎的，畢竟這個獎項是對我一年創作的肯定。」
When Jay was asked what his biggest gain he had last year, he said it was having all these concerts, many live experiences was gained. He also said his biggest regret is missing out on the GMA. "Even though myself is very brave, and had many similar awards but not receiving GMA is something i really care about. After all it is an approval to my whole year's work".
被問及感情生活時，「小天王」不加思索就脫口而出：「沒有收穫。」還難得地半開玩笑地宣佈：「今年我一定要 認識更多的女生，爭取今年有不小的收穫。」
When asked about love life Little Heavenly King said "None gained". and had half jokingly announced: "This year i must get to know more girls, take hold of this year and gain some gains"
1/3 Jay's concert in Shen Zen tonight!
2004年01月03日深圳特區報
Credits: jaywife
Translation: Phyxius - www.jay-chou.net
2004年深圳第一場個人演唱會———周杰倫演唱會將於今晚在深圳體育場舉行，這也是周杰倫全國巡迴演唱會 的最後一站。前晚抵深的周杰倫召開了一個簡單的新聞發佈會為演唱會造勢。
2004's first personal concert is in Shen Zen. Jay's Shen Zen will be held in Shen Zen stadium tonight. This is also the last stop for this round-the-country concert. Jay arrived in Shen Zen the day before yesterday and held a small press con to promote the concert.
深圳今晚的演唱會完全不對外售票，只供贊助商的用戶獨享，致使自消息發佈以來就一票難求。此前在北京、上海 、廣州等地的巡演，爆滿的上座率和火熱的氣氛都顯示出「小天王」驚人的號召力。
Tonight's Shen Zen concertdoes not sell tickets, only opened to those users of the sponsorer (aw, how mean! :-x ) After the news of jay having a concert in Shen Zen, tickets are hard to get. Past concert in Beijing, Shanghai and Guang Zhou had proven Little Heavenly King's power by the show of the hot atmosphere and the fill of seats.
盔甲裝成最新亮點
Shield had turn into a flash point.
在新聞發佈會上周杰倫說，他不想把這次的演唱會作為真正意義上的演唱會來進行，而會多增加一些視覺方面的效 果，營造出音樂舞台劇的感覺，並將以華麗多變的服裝配合眾多的舞台特技實現這個構想。
At the press conference, Jay said he doesnt want to treat this concert as a concert, he'll add more visual effects to this, bringing out a stage drama feel. This thought would be achieved by having fancy and changable costumes and stage stunt.
周杰倫透露，這次的服裝將多達10多套，包括皮草大衣、盔甲裝、繡有龍圖案的唐裝、黑色和白色的西裝以及綠 色的短袖運動裝等。而深圳演唱會最特別之處在於他將以一套全新į
40;盔甲裝亮相，唱起《雙截棍》。
Jay exposed that this time's costumes is about 10+ sets. From fake furry cote to shield to dragon robe, black and white suit, short sleeved tracksuits etc... The speicialty of Shen Zen's concert is that he'll sing Nunchucks in a new set of shield costume.
現場秀籃球絕技
Live basketball show
周杰倫還將變身為「空中飛人」和「籃球健將」，還有吊鋼特技，並將與黑人球員一起表演他除了唱歌以外最拿手 的籃球絕技。
Jay will be "Acrobat flying man" and "Basketball player". There will also be wire stunts and black ballplayers to show off his basketball skills with.
周杰倫還會向歌迷展示他良好的音樂功底，分別用鋼琴和吉他在現場彈唱，並且也一展打鼓的技巧，讓歌迷領略到 他是一個全能的歌手。
Jay will be showing his talented music base by playing the piano and guitar. Also he'll be showing his skills in drumming, let fans know that he is a multi-talented singer.
想假唱都難
Cannot lip-synch the songs!
周杰倫將演唱《雙截棍》、《半獸人》、《晴天》、《龍拳》、《龍捲風》、《簡單愛》、《回到過去》等近30 首歌曲，包括節奏劇烈的R＆B、HIP—HOP和抒情慢歌。他表示將全部真唱，演唱會的負責人更開玩笑表示 ，周杰倫到現在都改不了忘詞的毛病，想假唱都很難。
Jay will be performing "Nunchucks", "Ban Shou Ren", "Qing Tian", "Long Quna", "Long Juan Feng", "Jian Dan Ai", "Hui Dao Guo Qu" ... 30+ songs. From R&B, hip hop to ballads. He said that he'll be singing them live. The concert organiser said jokingly that till now Jay still cant get over the bad habit of forgetting lyrics.
一年抱憾「金曲獎」
His regret - "Golden Melody Award"
由於新聞發佈會正是2004年元旦，周杰倫被問及過去一年最大的收穫時，坦言是在各地開演唱會，積累了很多 的現場經驗，並坦言最大的遺憾就是與「金曲獎」擦肩而過。「雖然我本人很敏銳也很勇敢，也拿到了很多類似的 獎項，但沒拿到金曲獎心裡還是
4875;在乎的，畢竟這個獎項是對我一年創作的肯定。」
When Jay was asked what his biggest gain he had last year, he said it was having all these concerts, many live experiences was gained. He also said his biggest regret is missing out on the GMA. "Even though myself is very brave, and had many similar awards but not receiving GMA is something i really care about. After all it is an approval to my whole year's work".
被問及感情生活時，「小天王」不加思索就脫口而出：「沒有收穫。」還難得地半開玩笑地宣佈：「今年我一定要 認識更多的女生，爭取今年有不小的收穫。」
When asked about love life Little Heavenly King said "None gained". and had half jokingly announced: "This year i must get to know more girls, take hold of this year and gain some gains"