Phyxius
01-01-2004, 12:28 AM
As you guys probably know, Jay appeared yesterday in TW 3 times for various countdown concerts. Here is a review of them all (made up of several articles linked together)
Here's a pic
http://www.webpost.net/ph/phyxius/1767772-709812.jpg
Overall Review
送羊迎猴
Welcoming the year of the monkey
舞、4、3、2、1 新年快樂！
Dance 4,3,2,1 Happy New Year!
周董出巡飛機幫大忙
Planes made a big help to President Chou
趕場時間／11：30—1：00
Moving to different venues from 11:30 to 1:00
趕幾 ／從北到中，連趕3場
From North to Central, three times in total
Credit:jaywife
Translation: Phyxius - www.jay-chou.net
記者 李雨勳／報導
周董出巡搞派頭，跨年演唱走「飛機」路線，台中、台北連趕3場，率領「嘻哈粉紅大軍」，一路浩浩蕩蕩忙到2 004年1日凌晨1點才打道回府！
President Chou was helped by planes a lot throughout travelling from Tai-chung to Taipei, three times in total, leading an army of "Hip Hop Pinkies". Returned home at 1am on the 1st of 2004.
在香港剛拍完廣告，周杰倫還來不及喘氣，回到台灣就要迎接年終跨年活動。中午起床練舞，下午2點到公司換上 「粉紅嘻裝」，3點40分出發往松山機場，趕搭4點多的班機前往台中唱東風6點半場次，表演完畢，大隊人馬 飛奔水湳機場準備回台北，只是沿路塞車，周董一行人硬是讓飛機枯等他們，回到台北約8點半，簡單吃過PIZ ZA充飢，10點多往中視場次，之後到民視唱完壓軸，已是元旦凌晨1點了。
Just after finished shooting CM in HK, Jay didn't even get time to breathe and quickly returned to Taiwan for the Count down concert. Woke up at midday to practise dance, went to company to get dressed in "Pinky Hip Hop" at 2pm, heading to the airport at 3:40p, jst in time for the 4 o'clock flight to Taichung for the Azio 6:30 performance. After that is done, the army fled to the airport heading for Taipei. There was a traffic jam so the planne had to wait for them. Its about 8:30pm when they reached Taipei. Ate some simple pizzas and head for Chong Shi around 10pm, then to Ming Shi. When all is finished, it was 1am of the 1st!.
(Those dancers get to spend the new year with Jay!!! *jealous* :-x )
Review on the Azio Concert in Taichung
杰倫現身 滿場尖叫我愛你
Jay appeard, screams of i love you filled the place
閃&#
20142;台中 2004跨年晚會 high啊
Sparkling Tai Chung 2004 Count Down concert! High!
記者林睿俐／台中報導
「啊─啊─，周杰倫─我愛你─」，酷酷的周杰倫昨天晚上在台中市國立體育場的「閃亮台中2004跨年晚會」 ，一開場就引爆全場瘋狂的觀眾，三首主打歌讓歌迷們聽得尖叫、吶喊聲響徹雲霄，將台中的天空幾 乎給掀爆了！
"Ar! Ar! Jay I love you" The cool Jay appeared yesterday for the "Sparkling Taichung 2004 Countdown Concert". Once the opening starts, the place burst out crazy fans. 3 main songs triggered fans scream and shout on the top of their lungs. Making Tai chung's sky bursting
一身雪白裝扮的周杰倫，昨天頂著粉紅帽一現身，現場立即陷入狂亂，只見FANS死命地狂搖手中的「杰倫」名 牌，站在前排一群七年級後段班的小女生，完全失控，顧不得淑女的形象，旁若無人地對著周杰倫狂叫「我愛你」 ，數位相機、照相機的閃光燈更是像煙火式地閃個不停。
Jay in pink outfit and a pink hat caused riots (haha) since appearing. Fans kept shaking their "Jie lun" banners. The teen girls standing on the fron trow went all out of control screaming "I love you". Digital cameras, and the flash of cameras was flying like fireworks
「山泉──在地表蜿蜒，從很久很久以前，我有一張稚氣的臉──」，快節奏的歌聲，迴盪整個體育場，一根根的 螢光棒全場晃個不停，周杰倫壓低帽沿，專注地吐出一句句歌詞，台下的FANS則含情脈脈地跟著開嗓大聲唱， 歌聲傳遍了整個台中市。
"Mountain springs Flowing on the earth’s surface Starting from a long, long time ago I have a childish face " (Credits to wackycashew for this :flowers:) The fast tempo sound swayed throught the whole stadium. Glow sticks shaking non stop. Jay, touching the rim of his hat, concerntrated on singing every word. The fans down under opened their mouths too. The sound can be heard throughout the city of taichung.
周杰倫隨後又演唱了「東風破」及「爸！我回來了」兩首主打歌，歌迷們跟著歌
聲扭動身軀，搖頭晃腦，盡情地享受著2003年的最後一個夜晚。
Jay then sang "Dong Feng po" and "Ba, Wo hui lai le" afterwards. Fans shook their body and head to the rhythm of the song, enjoying themselves on the last night of 2003.
一位七年級後段班的女同學說，周杰倫很難得到台中表演，所以她們一票女生昨天下午五點就趕來體育場，搶個前 排的好位置。
來自台中縣潭子鄉的張姓女FANS說，「能夠搶到前排，把周杰倫看個夠，雖然站了幾個小時，卻感覺很值得。 希望媒體的攝影大哥們能將周杰倫拍得帥一點，我們明天要將報紙留下來當作 2003年的紀念。」
The above two is jst saying how these girls lined up and how worthwhile it is and yada yada...
Review on the Concert at Taipei Sogo
「三中」齊賀新年快樂！ 周杰倫 阿妹飆唱
Jay and A-mei wishing Happy NEw year.
王慧倫/台北報導
卡司最堅強、氣氛最熱鬧的「2004跨年演唱會—祝你新年快樂」，昨晚讓新光三越信義新天地熱鬧強強滾！天 后阿妹、天王周杰倫的精彩演出，與偶像男子團體的輪番飆舞相互呼應，讓昨晚的台北儼然成了不夜城，一路從2 003年璀璨、耀眼直到2004年！
尤其本土天后張惠妹和日本、韓國的太鼓樂和打擊樂團一起演出，與小天王周杰倫及5566壓軸登台，陪伴上萬 名歌迷倒數計時，讓整場演唱會精彩絕倫！
The most powerful and the most high "2004 Countdown Concert - wishing you a happy new year" was held at Sogo. A-mei and JAy had performed amazingly amd with the dancing of boy bands, Taipei turned into a restless city. From 2003 all the way to 2004.
Especially A-mei's performance with Jap and Korean drums and Jay and 5566's performance, was the climax of the whole concert along with counting down with tens of thousands of fans.
Review on the Concert at the Taipei Presidential Building
總統府前 好像大型演唱會
In the foyer of the Presidential Building, it is like a massive concert.
記者葉宜欣／ࡤ
8;北報導
總統府前廣場「相信台灣、夢想起飛」跨年晚會，藝人多達24餘組，周杰倫從台中趕場回到台北，如預期未接受 訪問也避開與政治人物同台倒數
"Believe in Taiwan, let dreams fly" count down concert, which is held in front of the Presidential Building, had 24+ set of celebriteis. Jay rushed to Taipei from Taichung, avoided counting down with Politician.
*I cut the stuff about energy
倒數結束後，周杰倫和五月天繼續熱唱，人潮有增無減，吸引許多歌迷在別處跨完年、忙不迭趕到總統府前，儼然 大型戶外演唱會。
After the countdown ended, Jay and Mayday kept singin, the crowd did not lessen. The whole countdown seemed like a massive outdoor concert.
An interesting fact
All Jay, Jolin and Vivian are all pink related!!
Jay was weaing pink
Jolin was wearing a pinky purply outfit
and Vivian has the name of "Goddess of Pink"...
So is it a coincidence... or....
Here's a pic
http://www.webpost.net/ph/phyxius/1767772-709812.jpg
Overall Review
送羊迎猴
Welcoming the year of the monkey
舞、4、3、2、1 新年快樂！
Dance 4,3,2,1 Happy New Year!
周董出巡飛機幫大忙
Planes made a big help to President Chou
趕場時間／11：30—1：00
Moving to different venues from 11:30 to 1:00
趕幾 ／從北到中，連趕3場
From North to Central, three times in total
Credit:jaywife
Translation: Phyxius - www.jay-chou.net
記者 李雨勳／報導
周董出巡搞派頭，跨年演唱走「飛機」路線，台中、台北連趕3場，率領「嘻哈粉紅大軍」，一路浩浩蕩蕩忙到2 004年1日凌晨1點才打道回府！
President Chou was helped by planes a lot throughout travelling from Tai-chung to Taipei, three times in total, leading an army of "Hip Hop Pinkies". Returned home at 1am on the 1st of 2004.
在香港剛拍完廣告，周杰倫還來不及喘氣，回到台灣就要迎接年終跨年活動。中午起床練舞，下午2點到公司換上 「粉紅嘻裝」，3點40分出發往松山機場，趕搭4點多的班機前往台中唱東風6點半場次，表演完畢，大隊人馬 飛奔水湳機場準備回台北，只是沿路塞車，周董一行人硬是讓飛機枯等他們，回到台北約8點半，簡單吃過PIZ ZA充飢，10點多往中視場次，之後到民視唱完壓軸，已是元旦凌晨1點了。
Just after finished shooting CM in HK, Jay didn't even get time to breathe and quickly returned to Taiwan for the Count down concert. Woke up at midday to practise dance, went to company to get dressed in "Pinky Hip Hop" at 2pm, heading to the airport at 3:40p, jst in time for the 4 o'clock flight to Taichung for the Azio 6:30 performance. After that is done, the army fled to the airport heading for Taipei. There was a traffic jam so the planne had to wait for them. Its about 8:30pm when they reached Taipei. Ate some simple pizzas and head for Chong Shi around 10pm, then to Ming Shi. When all is finished, it was 1am of the 1st!.
(Those dancers get to spend the new year with Jay!!! *jealous* :-x )
Review on the Azio Concert in Taichung
杰倫現身 滿場尖叫我愛你
Jay appeard, screams of i love you filled the place
閃&#
20142;台中 2004跨年晚會 high啊
Sparkling Tai Chung 2004 Count Down concert! High!
記者林睿俐／台中報導
「啊─啊─，周杰倫─我愛你─」，酷酷的周杰倫昨天晚上在台中市國立體育場的「閃亮台中2004跨年晚會」 ，一開場就引爆全場瘋狂的觀眾，三首主打歌讓歌迷們聽得尖叫、吶喊聲響徹雲霄，將台中的天空幾 乎給掀爆了！
"Ar! Ar! Jay I love you" The cool Jay appeared yesterday for the "Sparkling Taichung 2004 Countdown Concert". Once the opening starts, the place burst out crazy fans. 3 main songs triggered fans scream and shout on the top of their lungs. Making Tai chung's sky bursting
一身雪白裝扮的周杰倫，昨天頂著粉紅帽一現身，現場立即陷入狂亂，只見FANS死命地狂搖手中的「杰倫」名 牌，站在前排一群七年級後段班的小女生，完全失控，顧不得淑女的形象，旁若無人地對著周杰倫狂叫「我愛你」 ，數位相機、照相機的閃光燈更是像煙火式地閃個不停。
Jay in pink outfit and a pink hat caused riots (haha) since appearing. Fans kept shaking their "Jie lun" banners. The teen girls standing on the fron trow went all out of control screaming "I love you". Digital cameras, and the flash of cameras was flying like fireworks
「山泉──在地表蜿蜒，從很久很久以前，我有一張稚氣的臉──」，快節奏的歌聲，迴盪整個體育場，一根根的 螢光棒全場晃個不停，周杰倫壓低帽沿，專注地吐出一句句歌詞，台下的FANS則含情脈脈地跟著開嗓大聲唱， 歌聲傳遍了整個台中市。
"Mountain springs Flowing on the earth’s surface Starting from a long, long time ago I have a childish face " (Credits to wackycashew for this :flowers:) The fast tempo sound swayed throught the whole stadium. Glow sticks shaking non stop. Jay, touching the rim of his hat, concerntrated on singing every word. The fans down under opened their mouths too. The sound can be heard throughout the city of taichung.
周杰倫隨後又演唱了「東風破」及「爸！我回來了」兩首主打歌，歌迷們跟著歌
聲扭動身軀，搖頭晃腦，盡情地享受著2003年的最後一個夜晚。
Jay then sang "Dong Feng po" and "Ba, Wo hui lai le" afterwards. Fans shook their body and head to the rhythm of the song, enjoying themselves on the last night of 2003.
一位七年級後段班的女同學說，周杰倫很難得到台中表演，所以她們一票女生昨天下午五點就趕來體育場，搶個前 排的好位置。
來自台中縣潭子鄉的張姓女FANS說，「能夠搶到前排，把周杰倫看個夠，雖然站了幾個小時，卻感覺很值得。 希望媒體的攝影大哥們能將周杰倫拍得帥一點，我們明天要將報紙留下來當作 2003年的紀念。」
The above two is jst saying how these girls lined up and how worthwhile it is and yada yada...
Review on the Concert at Taipei Sogo
「三中」齊賀新年快樂！ 周杰倫 阿妹飆唱
Jay and A-mei wishing Happy NEw year.
王慧倫/台北報導
卡司最堅強、氣氛最熱鬧的「2004跨年演唱會—祝你新年快樂」，昨晚讓新光三越信義新天地熱鬧強強滾！天 后阿妹、天王周杰倫的精彩演出，與偶像男子團體的輪番飆舞相互呼應，讓昨晚的台北儼然成了不夜城，一路從2 003年璀璨、耀眼直到2004年！
尤其本土天后張惠妹和日本、韓國的太鼓樂和打擊樂團一起演出，與小天王周杰倫及5566壓軸登台，陪伴上萬 名歌迷倒數計時，讓整場演唱會精彩絕倫！
The most powerful and the most high "2004 Countdown Concert - wishing you a happy new year" was held at Sogo. A-mei and JAy had performed amazingly amd with the dancing of boy bands, Taipei turned into a restless city. From 2003 all the way to 2004.
Especially A-mei's performance with Jap and Korean drums and Jay and 5566's performance, was the climax of the whole concert along with counting down with tens of thousands of fans.
Review on the Concert at the Taipei Presidential Building
總統府前 好像大型演唱會
In the foyer of the Presidential Building, it is like a massive concert.
記者葉宜欣／ࡤ
8;北報導
總統府前廣場「相信台灣、夢想起飛」跨年晚會，藝人多達24餘組，周杰倫從台中趕場回到台北，如預期未接受 訪問也避開與政治人物同台倒數
"Believe in Taiwan, let dreams fly" count down concert, which is held in front of the Presidential Building, had 24+ set of celebriteis. Jay rushed to Taipei from Taichung, avoided counting down with Politician.
*I cut the stuff about energy
倒數結束後，周杰倫和五月天繼續熱唱，人潮有增無減，吸引許多歌迷在別處跨完年、忙不迭趕到總統府前，儼然 大型戶外演唱會。
After the countdown ended, Jay and Mayday kept singin, the crowd did not lessen. The whole countdown seemed like a massive outdoor concert.
An interesting fact
All Jay, Jolin and Vivian are all pink related!!
Jay was weaing pink
Jolin was wearing a pinky purply outfit
and Vivian has the name of "Goddess of Pink"...
So is it a coincidence... or....