wackycashew
12-31-2003, 02:01 AM
it seems like the old link is no longer available, so here are the lyrics and translation for this song in place of the old one. :happy: i made a feeble attempt to rhyme the translation cuz it seemed like that type of song. sorry if things were slightly stretched. :oops:
Chinese with Pinyin:
黑雨
Hei Yu
主唱﹕莫文蔚 (Mo Wen Wei)
作曲：周杰倫 (Zhou Jie Lun)
填詞：李焯雄 (Li Zhuo Xiong)
終於你不再問 然後呢
zhong yu ni bu zai wen ran hou ne
可能也覺得 不值得
ke neng ye jue de bu zhi de
愛與傷害之間 你說呢
ai yu shang hai zhi jian ni shuo ne
應該怎麼樣去分割
ying gai zen me yang qu fen ge
看黑雨一點點 狠狠的殞落
kan hei yu yi dian dian hen hen de yun luo
多寂寞的潑墨
duo ji mo de po mo
如果還會難過 是什麼
ru guo hai hui nan guo shi shen me
還是說不過 捨不得
hai shi shuo bu guo she bu de
愛到底是什麼 我又要什麼
ai dao di shi shen me wo you yao shen me
空一片沉默
kong yi pian chen mo
用盡我所有的愛
yong jin wo suo you de ai
等待只有空白
deng dai zhi you kong bai
胸懷溫熱還在
xiong huai wen re hai zai
情懷已經不再
qing huai yi jing bu zai
用盡我所有的愛
yong jin wo suo you de ai
空白卻不空白
kong bai que bu kong bai
把你記憶挪開
ba ni ji yi nuo kai
空虛會滿出來
kong xu hui man chu lai
用盡我所有的愛
yong jin wo suo you de ai
等待只有空白
deng dai zhi you kong bai
胸懷溫熱還在
xiong huai wen re hai zai
情懷已經不再
qing huai yi jing bu zai
用盡我所有的愛
yong jin wo suo you de ai
空白卻不空白
kong bai que bu kong bai
黑雨滿天覆蓋
hei yu man tian fu gai
我們都逃不開
wo men dou tao bu kai
Translation:
Black Rain
Artist: Karen Mok
Song: Jay Chou
Lyrics: Li Zhuo Xiong
Finally you no longer ask what is next
Perhaps you also felt that it’s not worth it
Between love and hurt, what do you say
How should they be split
Watching the black rain, drop by drop, falling heavily in perishment
Scattering black ink, so lonesome
If there is still sadness, what is that
Couldn’t bear to separate, still can’t say
What is love really and what do I want
Silence is all that’s left to stay
Used all of my love
Waiting only gave way to being empty
The warmth within my heart is still present
But love is gone already
Used all of my love
Feeling empty but not empty
Shifting away memories of you
Emptiness will mount steadily
Used all of my love
Waiting only gave way to being empty
The warmth within my heart is still present
But love is gone already
Used all of m
y love
Feeling empty but not empty
Black rain envelops the entire sky
Neither of us can flee
Chinese with Pinyin:
黑雨
Hei Yu
主唱﹕莫文蔚 (Mo Wen Wei)
作曲：周杰倫 (Zhou Jie Lun)
填詞：李焯雄 (Li Zhuo Xiong)
終於你不再問 然後呢
zhong yu ni bu zai wen ran hou ne
可能也覺得 不值得
ke neng ye jue de bu zhi de
愛與傷害之間 你說呢
ai yu shang hai zhi jian ni shuo ne
應該怎麼樣去分割
ying gai zen me yang qu fen ge
看黑雨一點點 狠狠的殞落
kan hei yu yi dian dian hen hen de yun luo
多寂寞的潑墨
duo ji mo de po mo
如果還會難過 是什麼
ru guo hai hui nan guo shi shen me
還是說不過 捨不得
hai shi shuo bu guo she bu de
愛到底是什麼 我又要什麼
ai dao di shi shen me wo you yao shen me
空一片沉默
kong yi pian chen mo
用盡我所有的愛
yong jin wo suo you de ai
等待只有空白
deng dai zhi you kong bai
胸懷溫熱還在
xiong huai wen re hai zai
情懷已經不再
qing huai yi jing bu zai
用盡我所有的愛
yong jin wo suo you de ai
空白卻不空白
kong bai que bu kong bai
把你記憶挪開
ba ni ji yi nuo kai
空虛會滿出來
kong xu hui man chu lai
用盡我所有的愛
yong jin wo suo you de ai
等待只有空白
deng dai zhi you kong bai
胸懷溫熱還在
xiong huai wen re hai zai
情懷已經不再
qing huai yi jing bu zai
用盡我所有的愛
yong jin wo suo you de ai
空白卻不空白
kong bai que bu kong bai
黑雨滿天覆蓋
hei yu man tian fu gai
我們都逃不開
wo men dou tao bu kai
Translation:
Black Rain
Artist: Karen Mok
Song: Jay Chou
Lyrics: Li Zhuo Xiong
Finally you no longer ask what is next
Perhaps you also felt that it’s not worth it
Between love and hurt, what do you say
How should they be split
Watching the black rain, drop by drop, falling heavily in perishment
Scattering black ink, so lonesome
If there is still sadness, what is that
Couldn’t bear to separate, still can’t say
What is love really and what do I want
Silence is all that’s left to stay
Used all of my love
Waiting only gave way to being empty
The warmth within my heart is still present
But love is gone already
Used all of my love
Feeling empty but not empty
Shifting away memories of you
Emptiness will mount steadily
Used all of my love
Waiting only gave way to being empty
The warmth within my heart is still present
But love is gone already
Used all of m
y love
Feeling empty but not empty
Black rain envelops the entire sky
Neither of us can flee