PDA

View Full Version : On screen text (the longest movie)


Bellatrix
06-12-2009, 05:52 AM
can somebody give me the full translation of Zui Chang De Dian Ying on screen text?
I want to understand it

Darkshrimp
06-12-2009, 12:02 PM
first one while they are rollerblading:

我好像看到你哦, - I really want to be able to see you.
等你眼睛好了就可以看到了 - You will be able to see once your eyes gets better :D

and then when the teacher's talking:

小语要出国治疗眼睛, 我们大家一起为她加油。 - Xiao Yu is going over seas to get treaments on her eyes, lets all support her.

and then in the car, when the girls' talking:

请问你为什么这么厉害啊。 - How come you are so awesome (or fierce, and good at fighting...i like to use awesome :D)

and then jay replies:

因为我从小一直有一个想要保护的人 - because ever since i was young, there's someone i wanted to protect

The girl points at the hair thing and say:

那个可以借我看一下吗? - Can I take a look at that?

ending...

最后她还是来不及真正的看到我 - in the end, she still didn't get a chance to really take a look at me..

the end :D

Bellatrix
06-12-2009, 02:20 PM
thanks a lot
I love you xD

Zui Chang De Dian Ying is Jay's Song: track 10, Disc On The Run

Petom JJ
06-13-2009, 11:49 AM
hi there

you may also check the download section for subbed version of Jay's mvs by JenEm, normally the screen conversation's translation included as well :-)...Her efforts really save my day :D