snowping
05-08-2008, 10:20 AM
Jacky Cheung
Hao Jiu Bu Jian :-)
也许一天再相逢
yě xǔ yī tiān zài xiāng féng
Perhaps one day we'll meet again by chance
说声好久不见 沉默了
shuō shēng hǎo jiǔ bù jiàn chén mò le
Saying nothing except, “Long time no see.”
曾经我打听过
céng jīng wǒ dǎ tīng guò
Once I asked about
你最近的生活
nǐ zuì jìn de shēng huó
How your life had been lately.
忙碌工作之余
máng lù gōng zuò zhī yú
Besides being busy with work
是否有运动
shì fǒu yǒu yùn dòng
Do (you) have time for recreation?
今天和昨日不同
jīn tiān hé zuó rì bù tóng
Today is not the same as yesterday.
我不在你身旁
wǒ bù zài nǐ shēn páng
I am no longer by your side.
不甘寂寞的你
bù gān jì mò de nǐ
As someone unwilling to settle for loneliness
是不是很难过
shì bù shì hen nán guò
Are you very upset?
至于我过得还不错
zhì yú wǒ guò dé hái bù cuò
I haven’t been bad recently,
不如以前疯
bù rú yǐ qián fēng
Not wild like before in
那一家迪斯科
nà yī jiā dī sī kē
That disco house.
我再也没去过
wǒ zài yě méi qù guò
I haven’t gone there again.
* 天凉*了 挂念了
tiān liáng le guà niàn le
The weather’s grown colder, I’ve become reminiscent
有从前还是好的
yǒu cóng qián hái shì hǎo de
Having a past is good
这熟透的脸孔
zhè shú tòu de liǎn kǒng
This familiar face
我还真的舍不得
wǒ hái zhēn de shě bù dé
I cannot bear to abandon
和你的 记住了
hé nǐ de jì zhù le
I remember everything that is associated with you
虽然将来会尘封
suī rán jiāng lái huì chén fēng
Even though the future will cover memories with dust.
也许一天再相逢
yě xǔ yī tiān zài xiāng féng
Perhaps one day we'll meet again by chance
说声好久不见 沉默了
shuō shēng hǎo jiǔ bù jiàn chén mò le
Saying nothing except, “Long time no see.”
我希望是一片云朵
wǒ xī wàng shì yī piàn yún duǒ
I wish that I was a cloud
飘到你的天空
piāo dào nǐ de tiān kōng
That had floated to your sky.
安安静静地
ān ān jìng jìng dì
Quietly
望着你是否快乐
wàng zhe nǐ shì fǒu kuài lè
Watching to see if you are happy
只能这样了
zhī néng zhè yàng le
Having no other choice this way,
不打扰你平静生活
bù dǎ rǎo nǐ píng jìng shēng huó
I don’t disturb your peaceful life.
亲爱的
qīn ài de
Dear,
我在这祝你平安喜乐
wǒ zài zhè zhù nǐ píng ān xǐ lè
I wish you peace and happiness.
*
Hao Jiu Bu Jian :-)
也许一天再相逢
yě xǔ yī tiān zài xiāng féng
Perhaps one day we'll meet again by chance
说声好久不见 沉默了
shuō shēng hǎo jiǔ bù jiàn chén mò le
Saying nothing except, “Long time no see.”
曾经我打听过
céng jīng wǒ dǎ tīng guò
Once I asked about
你最近的生活
nǐ zuì jìn de shēng huó
How your life had been lately.
忙碌工作之余
máng lù gōng zuò zhī yú
Besides being busy with work
是否有运动
shì fǒu yǒu yùn dòng
Do (you) have time for recreation?
今天和昨日不同
jīn tiān hé zuó rì bù tóng
Today is not the same as yesterday.
我不在你身旁
wǒ bù zài nǐ shēn páng
I am no longer by your side.
不甘寂寞的你
bù gān jì mò de nǐ
As someone unwilling to settle for loneliness
是不是很难过
shì bù shì hen nán guò
Are you very upset?
至于我过得还不错
zhì yú wǒ guò dé hái bù cuò
I haven’t been bad recently,
不如以前疯
bù rú yǐ qián fēng
Not wild like before in
那一家迪斯科
nà yī jiā dī sī kē
That disco house.
我再也没去过
wǒ zài yě méi qù guò
I haven’t gone there again.
* 天凉*了 挂念了
tiān liáng le guà niàn le
The weather’s grown colder, I’ve become reminiscent
有从前还是好的
yǒu cóng qián hái shì hǎo de
Having a past is good
这熟透的脸孔
zhè shú tòu de liǎn kǒng
This familiar face
我还真的舍不得
wǒ hái zhēn de shě bù dé
I cannot bear to abandon
和你的 记住了
hé nǐ de jì zhù le
I remember everything that is associated with you
虽然将来会尘封
suī rán jiāng lái huì chén fēng
Even though the future will cover memories with dust.
也许一天再相逢
yě xǔ yī tiān zài xiāng féng
Perhaps one day we'll meet again by chance
说声好久不见 沉默了
shuō shēng hǎo jiǔ bù jiàn chén mò le
Saying nothing except, “Long time no see.”
我希望是一片云朵
wǒ xī wàng shì yī piàn yún duǒ
I wish that I was a cloud
飘到你的天空
piāo dào nǐ de tiān kōng
That had floated to your sky.
安安静静地
ān ān jìng jìng dì
Quietly
望着你是否快乐
wàng zhe nǐ shì fǒu kuài lè
Watching to see if you are happy
只能这样了
zhī néng zhè yàng le
Having no other choice this way,
不打扰你平静生活
bù dǎ rǎo nǐ píng jìng shēng huó
I don’t disturb your peaceful life.
亲爱的
qīn ài de
Dear,
我在这祝你平安喜乐
wǒ zài zhè zhù nǐ píng ān xǐ lè
I wish you peace and happiness.
*