[ENG+PINYIN Translation Request] Dui Bu Chi Wo Ai Ni by Joi Tsai~ <reg fulfilled>

[Shu1Yah]

Hey guys, i have a request here to translate the lyrics into English and also give the pin-yin to it. Thanks so much in advance~! :happy:


EDIT________

YAY~! thanks Bon Bon <333 much love.

对不起,我爱你

你空出一双手,穿过黑夜握住我,
两个人的手心里有一整片宽阔的天空
谁都没有开口,星星也忘了闪烁,
有你陪着我就可以,走到天涯的尽头

那时侯,还记得那时侯,
从手心传过来的温柔,
如果说只能活这一天
曾经与你深深相爱,我已没有遗憾,
我用回忆温暖了想你的每一刻
不让你离我太遥远,
走在这个适合拥抱的季节,
爱在心里所以我不可怜

回忆温暖了想你的没一刻,
紧紧抱着我说过的誓言,
等待着我们说好的永远

梦见的两个人,在银白色的街头,
留下的脚印一直,在我的心里往前走
从爱的第一秒,直到最后一分钟,
我对我们之间没有任何后悔的理由

那时侯,还记得那时侯,
从手心传过来的温柔,
如果说只能活这一天
曾经与你深深相爱,我已没有遗憾,

我用回忆温暖了想你的每一刻
不让你离我太遥远,
走在这个适合拥抱的季节,
爱在心里所以我不可怜

回忆温暖了想你的没一刻,
紧紧抱着我说过的誓言,
等待着我们说好的永远

当走过的路流过的泪被落叶湮没,
是你的温柔让我的心重新活过来
就算相爱的人无论如何正式要离开,
别问未来怎么办,我只需要等待

那时侯,还记得那时侯,
从手心传过来的温柔,
如果说只能活这一天
曾经与你深深相爱,我已没有遗憾,

我用回忆温暖了想你的每一刻
不让你离我太遥远,走在这个适合拥抱的季节,
爱在心里所以我不可怜

回忆温暖了想你的每一刻,
把最后的合照摆在窗前,想象着你也需要我一样
挺在倒数在整个世界,盯住被我说好的永远

[jay_is_cute]

YAY i finished! =D
------------------------------------

對 不 起, 我 愛 你
dui bu qi wo ai ni
Sorry, I love you


你 空 出 一 雙 手,穿 過 黑 夜 握住 我,
ni kong chu yi shuang shou chuan guo hei ye wo zhu wo
You reach out with your hands, weaving through the dark night to hold me

兩 個 人 的 手 心 里 有 一 整 片寬 闊 的 天 空
liang ge ren de shou xin li you yi zheng pian kuan kuo de tian kong
Inside our palms lies a fragment of the vast sky

誰 都 沒 有 開 口,星 星 也 忘 了閃 爍,
shei dou mei you kai kou xing xing ye wang le shan shuo
No one speaks; the stars have forgotten to shine

有 你 陪 著 我 就 可 以,走 到 天 涯的 盡 頭
you ni pei a wo jiu ke yi zou dao tian ya de jin tou
With you by my side, I can go to the ends of the earth


*那 時 侯,還 記 得 那 時 侯,
na shi hou huan ji de na shi hou
That time, (I) still remember that time

從 手 心 傳 過 來 的 溫 柔,
cong shou xin chuan guo lai de wen rou
The warmth that traveled from (your) hands

如 果 說 只 能 活 這 一 天
ru guo shuo zhi neng huo zhe yi tian
If (I) can only live for this one day

曾 經 与 你 深 深 相 愛,我 已 沒有 遺 憾,
ceng jing yu ni shen shen xiang ai wo yi mei you yi han
I will have no regrets, having once shared a deep love with you

我 用 回 憶 溫 暖 了 想 你 的 每 一刻
wo yong hui yi wen nuan le xiang ni de mei yi ke
Every moment that I think of you, I use our memories to warm my thoughts

不 讓 你 离 我 太 遙 遠,
bu rang ni li wo tai yao yuan
Not allowing you to go too far from me

走 在 這 個 适 合 擁 抱 的 季 節,
zou zai zhe ge shi he yong bao de ji jie
In this season suitable for embraces

愛 在 心 里 所 以 我 不 可憐
ai zai xin li suo yi wo bu ke lian
There is love in my heart, so I am not pitiful


** 回 憶 溫 暖 了 想 你 的 沒 一 刻,
hui yi wen nuan le xiang ni de mei yi ke
Every moment that I think of you is warmed by our memories together

緊 緊 抱 著 我 說 過 的 誓 言,
jin jin bao a wo shuo guo de shi yan
Holding on tightly to the promise I’ve made

等 待 著 我 們 說 好 的 永 遠
deng dai a wo men shuo hao de yong yuan
Waiting for the promise of “forever” that we made


夢 見 的 兩 個 人,在 銀 白 色 的 街頭,
meng jian de liang ge ren zai yin bai se de jie tou
The two people in the dream, on a silver road

留 下 的 腳 印 一 直,在 我 的 心 里往 前 走
liu xia de jiao yin yi zhi zai wo de xin li wang qian zou
The footsteps that they left behind have been walking forward in my heart all along

從 愛 的 第 一 秒,直 到 最 后 一 分鐘,
cong ai de di yi miao zhi dao zui hou yi fen zhong
From the first second that (our) love began, to the very last minute

我 對 我 們 之 間 沒 有 任 何 后 悔的 理 由
wo dui wo men zhi jian mei you ren he hou hui de li you
I don’t have any reasons to regret anything between us

*, **


當 走 過 的 路 流 過 的 淚 被 落 葉湮 沒,
dang zou guo de lu liu guo de lei bei luo ye yan mei
When the roads that have been traveled and the tears that have been cried are buried by the fallen leaves

是 你 的 溫 柔 讓 我 的 心 重 新 活過 來
shi ni de wen rou rang wo de xin chong xin huo guo lai
It is your tenderness that allows my heart to come back to life

就 算 相 愛 的 人 無 論 如 何 正式 要 离 開,
jiu suan xiang ai de ren wu lun ru he zheng shi yao li kai
Even if lovers must always formally part

別 問 未 來 怎 么 辦,我 只 需 要 等待
bie wen wei lai zen mo ban wo zhi xu yao deng dai
Don’t ask about the future, I only need to wait

*, **

回憶溫暖了想你的每一刻
Hui yi wen nuan le xiang ni de mei yi ke
Every moment that I think of you is warmed by our memories together

把最后的合照擺在窗前,
Ba zui hou de he zhao bai zai chuang qian
(I) place our last pictures together in front of the window

想象著你也需要我一樣
xiang xiang zhe ni ye xu yao wo yi yang
Imagining that you need me just as much

正在倒數在整個世界,
zheng zai dao shu zai zheng ge shi jie
Counting down the days left in this world

盯住被我說好的永遠
Ding zhu bei wo shuo hao de yong yuan
Keeping my eye on the forever I’ve promised