Phyxius
12-22-2003, 01:26 AM
In case you still havent noticed, Jay had a concert in Guangzhou on the night of the 21st (or the 20th, i 4got, u can check the other article i translated before to be sure). This article is the review of his concert. For the pix concerning this event, click Here (http://www.jay-chou.net/forums/viewtopic.php?p=187410#187410)
「周杰倫演唱會」廣州舉行 「龍捲風」驅走冷空氣
Jay's concert held in Guangzhou, "Tornado" swept away the coldness.
Translation: Phyxius - www.jay-chou.net
2003年12月22日信息時報
事發地點：廣州天河體育館
Venue of event: Guangzhou Tian He Stadium
風頭人物：周杰倫
Main Character: Jay Chou
事件：廣州演唱會
Event: Guangzhou Concert
本報訊 本年度廣州最後一個演唱會——「周杰倫演唱會」前晚在天河體育場舉行。當晚演唱會的３．７萬個座位全部爆滿 ，雖然當時氣溫非常低，但卻無礙於現場的氣氛，演唱會更兩度「安歌」，爆滿的上座率和熱烈的氣氛為今年廣州 的演唱會市場劃上了一個完美的句號。
The last concert for this year which was held in Guangzhou - "Jay Chou Concert" was held the night before yesterday at the Tian He Stadium. All 37,000 seats was full. Even though the temperature was very low, but it did not seem to affect the mood of the concert. The was "encore" called out twice throughout the concert. The amount of seats filled and the mood of the atmosphere had written a perfect full stop to all the concerts that was held in GuangZhou.
在演唱會之前的記者會上周杰倫曾經說過，他不想把這次的演唱會作為真正意義上的演唱會來進行，而會多增 加一些視覺方面的效果，營造出音樂舞台劇的感覺。而在前晚的演唱會上周杰倫果然以華麗多變的服裝配合眾多的 舞台特技實現了自己的這個構想。
Before the concert, Jay said at the press con, he does not want this concert to have a really 'concerty meaning' to it. He will add more lighting effects, and make fans have a feel of stage drama instead of a concert. The changing costumes and the stage stunts did really fulfill his thoughts on the night's concert.
服裝：幻彩多變
Costume: Highly changable and fancy
８時１５分，身穿披&#
39080;的周杰倫唱著《雙節棍》出場，台下的歌迷立即揮舞手中由主辦者派發的橙色充氣棒，現場隨即變成 一片橙色的海洋。接著周杰倫以每唱三四首歌就換一套衣服的頻率不停地轉換自己的形象，當晚周杰倫總共換了１ １套絢麗奪目的服飾，包括有皮草大衣、盔甲裝、繡有龍圖案的唐裝、黑色和白色的西裝以及綠色的短袖運動裝等 。除此之外，周杰倫還變身為「空中飛人」和「籃球健將」。其中他做空中飛人出場的時候還吊鋼絲做特技，令台 下的觀眾發出一陣陣的尖叫聲；而當他變身籃球健將的時候也邀請了一位高大的黑人球員上台在動感的音樂聲中與 他一起表演籃球絕技，向台下三萬多歌迷「秀」出自己不凡的球技。
AT 8:15pm, Jay, who wore a cape appeared while singing "Nunchucks". The fans down under suddenly started waving their orange blow up stick, making the whole place changing into a sea of orange colour. Then Jay continuously changed his costume/outfit once he sang about 3 or 4 songs. In total, he changed 11 sets of fancy costume, including faux fur coat, armour/shield, dragon robe, black and white suits and green tracksuit etc. Apart form this, Jay also turned into acrobats and basketball specialist. When he turned into an acrobat, he performed stunts while hung on wires, making fans scream. When turned into a basketball specialist, he invied a tall biack player and performed ball skills with him, showing his skills to the 30,000+ fans down under.
歌曲：點燃歌迷熱情
Songs: lit the fire of the fans
在長達近兩個半小時的演唱會中，周杰倫總共演唱了２６首歌曲，但沒有說太多的話，就正如他之前所說的「 要歌迷靜靜地坐在那裡聽歌」，但是到了一些膾炙人口的歌曲例如《龍拳》、《回到過去》、《簡單愛》以及《開 不了口》時，觀眾火熱的反映令現場掀起了一陣陣高潮z
90;除了演唱以外，周杰倫還向歌迷展示了他良好的音樂功底，分別用鋼琴和吉他在現場彈唱，並且也一展打鼓 的技巧，讓歌迷領略到他是一個全能的歌手。
In the near 2 and a half hours concert, Jay sang a total of 26 songs. But didn't speak a lot, like he said before, hope the fans will sit there quitely and listen to the songs. But when the famous songs like "Dragon punch", "Return to the past", "Simple love", and "Cannot Speak" were sung, The fans turned all high. Apart from singing, Jay showed his well known music base by playing guitar (Woohoo! he finally plays guitar) and live piano performance. Also he showed his skills in drumming, showing the fans that he is a multi-talented singer.
氣氛：淹沒的橙色海洋
Mood: The sunken sea of orange colour.
雖然前晚的室外氣溫只有１０攝氏度左右，但無損現場的熱烈氣氛，全場爆滿的上座率是今年廣州演唱會最好 的成績，而觀眾基本上全都是周杰倫的超級歌迷，因此３萬多名歌迷的熱情點燃了整個演唱會的氣氛，他們整晚都 在不停地呼喊著偶像的名字和跟著節奏揮舞著手中橙色的充氣棒，令到現場淹沒在橙色的海洋當中。在演唱會的前 夕周杰倫還擔心冷空氣會對其的演唱會氣氛構成影響，但是事實證明他用個人魅力戰勝了天氣這個不 良因素。
Even though the temperature was only about 10 degrees, but it did not affect the mood of the event. From the amount of seats filled, it can be said that this is the best concert in Guangzhou this year. Basically all audiences are super fans of Jays, so that's why the 30000+ fans lit up the mood of the whole concert. Throughout the night they kept screaming their idol's name and swayed their orange blown up stick, making the whole place buried under the sea of the colour orange. Before the cocnert, Jay was worried that the cold weather will have an affect on the mood, but the fact is that his charm had beaten this bad weather element.
「周杰倫演唱會」廣州舉行 「龍捲風」驅走冷空氣
Jay's concert held in Guangzhou, "Tornado" swept away the coldness.
Translation: Phyxius - www.jay-chou.net
2003年12月22日信息時報
事發地點：廣州天河體育館
Venue of event: Guangzhou Tian He Stadium
風頭人物：周杰倫
Main Character: Jay Chou
事件：廣州演唱會
Event: Guangzhou Concert
本報訊 本年度廣州最後一個演唱會——「周杰倫演唱會」前晚在天河體育場舉行。當晚演唱會的３．７萬個座位全部爆滿 ，雖然當時氣溫非常低，但卻無礙於現場的氣氛，演唱會更兩度「安歌」，爆滿的上座率和熱烈的氣氛為今年廣州 的演唱會市場劃上了一個完美的句號。
The last concert for this year which was held in Guangzhou - "Jay Chou Concert" was held the night before yesterday at the Tian He Stadium. All 37,000 seats was full. Even though the temperature was very low, but it did not seem to affect the mood of the concert. The was "encore" called out twice throughout the concert. The amount of seats filled and the mood of the atmosphere had written a perfect full stop to all the concerts that was held in GuangZhou.
在演唱會之前的記者會上周杰倫曾經說過，他不想把這次的演唱會作為真正意義上的演唱會來進行，而會多增 加一些視覺方面的效果，營造出音樂舞台劇的感覺。而在前晚的演唱會上周杰倫果然以華麗多變的服裝配合眾多的 舞台特技實現了自己的這個構想。
Before the concert, Jay said at the press con, he does not want this concert to have a really 'concerty meaning' to it. He will add more lighting effects, and make fans have a feel of stage drama instead of a concert. The changing costumes and the stage stunts did really fulfill his thoughts on the night's concert.
服裝：幻彩多變
Costume: Highly changable and fancy
８時１５分，身穿披&#
39080;的周杰倫唱著《雙節棍》出場，台下的歌迷立即揮舞手中由主辦者派發的橙色充氣棒，現場隨即變成 一片橙色的海洋。接著周杰倫以每唱三四首歌就換一套衣服的頻率不停地轉換自己的形象，當晚周杰倫總共換了１ １套絢麗奪目的服飾，包括有皮草大衣、盔甲裝、繡有龍圖案的唐裝、黑色和白色的西裝以及綠色的短袖運動裝等 。除此之外，周杰倫還變身為「空中飛人」和「籃球健將」。其中他做空中飛人出場的時候還吊鋼絲做特技，令台 下的觀眾發出一陣陣的尖叫聲；而當他變身籃球健將的時候也邀請了一位高大的黑人球員上台在動感的音樂聲中與 他一起表演籃球絕技，向台下三萬多歌迷「秀」出自己不凡的球技。
AT 8:15pm, Jay, who wore a cape appeared while singing "Nunchucks". The fans down under suddenly started waving their orange blow up stick, making the whole place changing into a sea of orange colour. Then Jay continuously changed his costume/outfit once he sang about 3 or 4 songs. In total, he changed 11 sets of fancy costume, including faux fur coat, armour/shield, dragon robe, black and white suits and green tracksuit etc. Apart form this, Jay also turned into acrobats and basketball specialist. When he turned into an acrobat, he performed stunts while hung on wires, making fans scream. When turned into a basketball specialist, he invied a tall biack player and performed ball skills with him, showing his skills to the 30,000+ fans down under.
歌曲：點燃歌迷熱情
Songs: lit the fire of the fans
在長達近兩個半小時的演唱會中，周杰倫總共演唱了２６首歌曲，但沒有說太多的話，就正如他之前所說的「 要歌迷靜靜地坐在那裡聽歌」，但是到了一些膾炙人口的歌曲例如《龍拳》、《回到過去》、《簡單愛》以及《開 不了口》時，觀眾火熱的反映令現場掀起了一陣陣高潮z
90;除了演唱以外，周杰倫還向歌迷展示了他良好的音樂功底，分別用鋼琴和吉他在現場彈唱，並且也一展打鼓 的技巧，讓歌迷領略到他是一個全能的歌手。
In the near 2 and a half hours concert, Jay sang a total of 26 songs. But didn't speak a lot, like he said before, hope the fans will sit there quitely and listen to the songs. But when the famous songs like "Dragon punch", "Return to the past", "Simple love", and "Cannot Speak" were sung, The fans turned all high. Apart from singing, Jay showed his well known music base by playing guitar (Woohoo! he finally plays guitar) and live piano performance. Also he showed his skills in drumming, showing the fans that he is a multi-talented singer.
氣氛：淹沒的橙色海洋
Mood: The sunken sea of orange colour.
雖然前晚的室外氣溫只有１０攝氏度左右，但無損現場的熱烈氣氛，全場爆滿的上座率是今年廣州演唱會最好 的成績，而觀眾基本上全都是周杰倫的超級歌迷，因此３萬多名歌迷的熱情點燃了整個演唱會的氣氛，他們整晚都 在不停地呼喊著偶像的名字和跟著節奏揮舞著手中橙色的充氣棒，令到現場淹沒在橙色的海洋當中。在演唱會的前 夕周杰倫還擔心冷空氣會對其的演唱會氣氛構成影響，但是事實證明他用個人魅力戰勝了天氣這個不 良因素。
Even though the temperature was only about 10 degrees, but it did not affect the mood of the event. From the amount of seats filled, it can be said that this is the best concert in Guangzhou this year. Basically all audiences are super fans of Jays, so that's why the 30000+ fans lit up the mood of the whole concert. Throughout the night they kept screaming their idol's name and swayed their orange blown up stick, making the whole place buried under the sea of the colour orange. Before the cocnert, Jay was worried that the cold weather will have an affect on the mood, but the fact is that his charm had beaten this bad weather element.