[Eng Trans. Req] Show Luo - Yi Zhi Du Xiu

[HomeboyPrinceJay]

I know there is a thread for the pinyin one. But I'd like to have a english translation one. Thanks in advance :-)

[JenEm]

hey guys,

hehe... I could also need an english translation for this.. hope we can bother someone from here v^^

[Cai_Niao]

歌曲：一支独秀
Song: One man Show

歌手：罗志祥
Singer: Show Luo

爱爱爱爱
Love love love love

准备大显身手
Get ready to flourish

I III



I did this kinda quick, tell me if there's mistakes :D
战斗
Fighting

爱爱爱爱
Love love love love

看我一枝独秀
Watch my one man show

爱爱爱爱
Love love love love

我挣脱紧箍咒
I break away from my shackles

踩上好汉坡
Stepping onto the hill that will make me a hero

泥碰头头练功
Practicing with all my mind

就等这一刻
Just for this moment

让喉咙吼一吼
Letting my voice cry

冲破你耳膜
Shattering your ear drums

此刻你听到的节奏是我的脉搏
Now, making you hear my beat, that’s the pulse of my body

这世界冷飕飕单调得像碗粥
This world is cold, monotone like rice porridge

胜者为王败为寇想熬出头混不得
The winner: the king, the loser a hermit, unable to gain back their status

闭上眼握拳头机会你要掌握
Close your eyes, clench your fists, grasping this chance

我不再做某某某要你记住我
I’m not doing it like this anymore, no no no, I want you to remember me

爱爱爱爱
Love love love love

准备大显身手
Get ready to flourish

i i i i

战斗
fighting

爱爱爱爱
love love love love

看我一枝独秀
Look at my one man show

爱爱爱爱
love love love love

求菩萨拜码头
Pleading buddha

就等这一刻
Waiting for this moment

血液里燃烧着
My blood boiling over

像洪水猛兽
Like a flood

你是否也感受
Have you felt it yet?

胸口那把火
The fire within your chest

欢迎跟我切磋切磋或帮我加油
Your welcome to exchange knowledge, or help my out

招式看来简陋
Seemingly effortless and useless

却能拳拳到肉
Yet I can always pound your flesh

真功夫当作献丑谈笑之间别苗头
Real modesty in my skill, don’t laugh and shake your head at it

将一般的动作肯定独步宇宙
My seemingly basic movements, filled with uniqueness

我有把握跟着我
I have ability, follow me

能独占鳌头
I can become the one and only

爱爱爱爱
Love love love love

准备大显身手
Get ready to flourish

i i i i

战斗
fighting

爱爱爱爱
love love love love

看我一枝独秀
Look at my one man show

爱爱爱爱
Love love love love

这世界冷飕飕单调得像碗粥
This world its so cold, monotonous like rice porridge

胜者为王败为寇想熬出头混不得
The winner is king, the loser a nobody, unable to regain his status

闭上眼握拳头机会你要掌握
Close your eyes, clench your fist and grasp this cahcne

我不再做某某某要你记住我
I’m not going to lose, no no no, and make you remember me

爱爱爱爱
Love love love love

准备大显身手
Get ready to flourish

i i i i

战斗
Fighting

爱爱爱爱
love love love love

看我一枝独秀
Watch my one man show

[JenEm]

thanks a lot for the translation, Cai_Niao

Actually I got the translation a while ago... from another fansubbing member of ShowFanSubs which I'm part of... but forgot to check the thread here again >.<