[Translation Request] Two Korean Songs + One Japanese Song [req. fulflilled]

[icetears-]

Sorry I figured the titles wouldn't fit, so Imma post the title & lyrics here.

Two songs are from the kdrama Goong S ost, & the third one is from SE7EN's latest Japanese single, Aitai.
So any kind soul who knows Korean/Japanese willing to help me? :sealed:

It'd be best if you could include the romanized translations, but if you can't, it's alright (:

Miracle - Howl

그려봐 상상해봐
우리의 가슴 속에 숨어 있잖아
이제 영원히 눈부시게 날아가는
저 별의 마법을 믿어
사람들 속에서 휩쓸려가는
얼굴들이 모두 같아 보여
지금 내가 있는 이 시간이
어딘지도 모르게 돼
하지만 눈을 감고
귀를 기울여봐 길을 잃어도
하늘에서 속삭이는
별의 목소리를 찾아봐
그려봐 상상해봐
우리의 가슴 속에 숨어 있잖아
이제 영원히 눈부시게 날아가는
저 별에 소원을 빌어

이건 아니라고 날 다그쳐도
언제나 난 누구의 탓을 해
지금 이런 것이 우리들이
꿈꾸던 그건 아니잖아
희망의 숫자만큼
실망도 늘겠지만
그래도 우리 내일을 생각해보면
물러설 수는 없잖아
그려봐 상상해봐
우리의 가슴 속에 숨어 있잖아
이제 영원히 눈부시게 날아가는
저 별에 소원을 빌어
실망과 상처로 변해버린
내 모습을 바꿔가 이제야
모든 것 다시 시작해
내 손으로 그려가 나의 꿈들을
믿어줘 맘을 열고
조금은 힘들어도 부딪힐거야
이제 닫혀진 문을 향해
우리만의 미래를
그려봐 상상해봐
우리의 가슴 속에 숨어 있잖아
이제 영원히 눈부시게 날아가는
저 별에 소원을 빌어

전하지 못할 말 jun ha ji mot hal mal - J

얼마나 더 고단할까요
어떻게 더 묻고 살아요
고개 저어 봐도 눈을 감아도
어리석게도 잡고 있네요
아니라고 맘을 속여도
바보같이 후회 한대도
자꾸만 열이 나고 또 생각나네요
눈치 없는 가슴으로 나
그댈 찾아 헤매요
그댈 잊으려고 잊으려고
지워보려고
하루라도 그대 없이
행복한 척 웃어 보아도
내 맘 같지 않아서
아직 안되나봐요
어떻게 하죠 보고 싶은데
이별로 끝날 사랑보단
차라리 그리워할게요
못된 버릇들만 나 찾아보아도
아무리 애를 써도 나는
다시 기다리네요
그댈 잊으려고 잊으려고
지워보려고
하루라도 그대 없이
행복한 척 웃어 보아도
내 맘 같지 않아서
아직 안되나봐요
어떻게 하죠 보고 싶은데
언제나 항상 먼저 서있었는데
마주치는 그대의 눈은
그녀가 가려 나를 볼 수 없나봐
너무 사랑하는데

정말 하고 싶은 말
그댄 듣지 못할 말
사랑한다고 또 불러 보네요
끝나지 않을 그댄걸요


会いたい aitai - se7en
「榮しかった」小さく呟き微笑んだ君
「まだそばにいてよ」
こみ上げる弱音饮み込んだ仆

鸣り响く电车のベル
无情に二人を引き裂く
络ませた指と指をほどいて
别々の场所へ旅立つ

会いたいと思う会いたいと愿う
爱だけがくれる喜びに触れたい
会いたいと愿うだけで火照る身体
冷ます术はその温もりだけ
知っているのに

踏み込まぬように互いの暮らしを
侵さないように
だけど最近はメールや电话じゃ
距离を埋めきれない

今までの恋とは违う
淀みない気持ちが溢れてく
どこまでも透明なその瞳
见つめ綼けて溺れたい

会いたいと思う会いたいと愿う
二人出会う场所で叫んでいるから
そしていつの日かそして永远の誓いを
立てられるその时が来る事信じてるから

眠れない夜で暗に包まれて
君を求め彷徨い綼ける
爱しているよ壊したいほどに
泣き濡れて朝を迎えいれる

会いたいと思う会いたいと愿う
爱だけがくれる喜びに触れたい
会いたいと愿うだけで火照る身体
冷ます术はその温もりだけ
知っているのに

Thanks so much in advance! :-)

[qinshihuang]

I can only do the Japanese one... I noticed that some of the characters aren't japanese, but i can tell what they're supposed to be, so i guess it's ok.

会いたい aitai - se7en
I want to see you

「榮しかった」小さく呟き微笑んだ君
"I had a lot of fun," you nodded as you smiled at me
「まだそばにいてよ」
"Stay by my side a while longer"
こみ上げる弱音饮み込んだ仆
I swallowed those words, the yearnings of my weakness

鸣り响く电车のベル
The echoing scream of the train horn
无情に二人を引き裂く
indifferently tears us apart
络ませた指と指をほどいて
We untangle our joined fingers
别々の场所へ旅立つ
and start on our separate ways

会いたいと思う会いたいと愿う
I want to see you, I yearn to see you
爱だけがくれる喜びに触れたい
I want to feel the joy that only love can give
会いたいと愿うだけで火照る身体
Everytime I yearn for you, my body lights on fire
冷ます术はその温もりだけ
Your warmth is the only thing that can cool me down
知っているのに
And we both know that

踏み込まぬように互いの暮らしを
We try not to step into each other's lives
侵さないように
try not to intrude
だけど最近はメールや电话じゃ
But lately messages and phone calls aren't enough
距离を埋めきれない
to bury the distance between us

今までの恋とは违う
This love is different from the ones before
淀みない気持ちが溢れてく
overfilled with unadulterated passion
どこまでも透明なその瞳
Those eyes, transparent to no end
见つめ綼けて溺れたい
I want to drown in them

会いたいと思う会いたいと愿う
I want to see you, I yearn to see you
二人出会う场所で叫んでいるから
Shouting it out in the place we meet
そしていつの日かそして永远の誓いを
And I believe someday there will a come a time
立てられるその时が来る事信じてるから
when we will make eternal vows

眠れない夜で暗に包まれて
Enveloped by a sleepless night
君を求め彷徨い綼ける
and I keep searching for you
爱しているよ壊したいほどに
I love you so much that I become destructive
泣き濡れて朝を迎えいれる
and take in the dawn, soaked in my tears

会いたいと思う会いたいと愿う

会いたいと思う会いたいと愿う
I want to see you, I yearn to see you
爱だけがくれる喜びに触れたい
I want to feel the joy that only love can give
会いたいと愿うだけで火照る身体
Everytime I yearn for you, my body lights on fire
冷ます术はその温もりだけ
Your warmth is the only thing that can cool me down
知っているのに
And we both know that

[icetears-]

qinshihuang; OMG THANKS SO MUCH!

Sorry cos I don't know any Japanese, only a few basic romanized expressions :sweat:

Thanks so much alright, really :huglove:

Do you learn Japanese? Or are you a Japanese?
Hehs sorry if I sound impolite :sealed:

Anyway, two more to go :-)

[qinshihuang]

i'm chinese but my family moved to japan when i was very little so im pretty much raised in japan. i live in canada now, though.

[Shu1Yah]

hey Wenmei, i was browsing around and saw the translation that you needed. at least for one. haha

EDIT__ i lied. saw some of them now~ haha. just didnt see the English translation for Miracle - Howl


전하지 못할 말 jun ha ji mot hal mal - J
Words I Couldn't Say - J

How much more tired are you.. How much longer can you go on burying everything..
I stir my head.. close my eyes.. I'm holding on like a fool..
I try to fool my heart by saying it's not.. but like a fool I regret it..
I keep getting heated and I keep thinking about you..
Without even realizing, my heart keeps getting lost searching for you..

*I'm trying to forget you.. trying to forget you.. trying to erase you...
Even if it's just one day I'm going to act happy without you, I'm going to try to smile..
But it's not like my heart to act this way, maybe that's why my act isn't working..
What am I to do.. I want to see you..

Instead of thinking of this breakup as our love ending, I'm just going to long for you..
Even if only the bad habits come and find me.. no matter how hard I try..
I'm here once again waiting..

*I'm trying to forget you.. trying to forget you.. trying to erase you...
Even if it's just one day I'm going to act happy without you, I'm going to try to smile..
But it's not like my heart to act this way, maybe that's why my act isn't working..
What am I to do.. I want to see you..

You were always the first to be standing there..
Our eyes aren't able to meet this time because she's standing in front of you..
I love you so much..

The words I really want to say (words I want to say)
Words you won't ever be able to hear (My love)
How much I love you, I cry out again..
To me it's not the end for us...

credits: little_omlette @ zd forums

romanized J ~ Juhn Hah Jee Moht Hahl Mahl

uhl mah nah duh goh dahn hahl kkah yo
uh dduh geh duh mood goh sahl ah yo
goh gae juh uh bwah doh noon eul gah mah doh
uh ree suhk geh doh jahp goh eet neh yo~

ah nee rah goh mah meul sohk yuh doh OH~
bah boh gah chee hoo hweh hahn dae doh~
jah kkoo mahn yuh ree nah goh ddoh saeng gahk nah neh yo
noon chee uhp neun gah seum eu roh nah~
geu dael chah jah hyeh mae yo

geu dael ee jeu ryuh goh ee jeu ryuh goh
jee wuh boh ryuh goh
hah roo rah doh geu dae uhp shee
haeng bohk hahn chuhk oo suh boh ah doh
nae mahm gaht jee ah nah suh
ah jeek ahn dweh nah bwah yo
uh dduh geh hah jyo boh goh sheep eun deh

ee byuhl loh kkeut nahl sarang boh dahn~ (OH)
chah rah ree geu ree wuh hahl geh yo~
moht dwehn buh reut deul mahn nah chah jah boh ah doh
ah moo ree ae reul ssuh doh nah neun~
dah shee gee dah ree neh yo~

geu dael ee jeu ryuh goh ee jeu ryuh goh
jee wuh boh ryuh goh~
hah roo rah doh geu dae uhp shee
haeng bohk hahn chuhk oo suh boh ah doh~
nae mahm gaht jee ah nah suh
ah jeek ahn dweh nah bwah yo
uh dduh geh hah jyo boh goh sheep eun deh

uhn jeh nah hang sang~ muhn juh suh ee ssuht neun deh (WO~)
mah joo chee neun geu dae yae noon eun
geu nyuh gah gah ryuh
nah reul bohl soo uhp nah bwah

nuh moo sarang hah neun deh~~
WOO OH~ OH... OH~~
jung mahl hah goh sheep eun mahl (hah goh sheep eun mahl)
geu daen deud jee moht hahl mahl (MY LOVE)
sarang hahn dah goh ddoh bool luh boh neh yo~

kkeut nah jee ah neul... geu daen guhl yo...
credits: HUAY @ Aigoo Lyrics


romanized HowL ~ Miracle

geu ryuh bwah sang sang hae bwah~
oo ree yae gah seum sohk eh soom uh eet jah nah
ee jeh yung wuhn hee noon boo shee geh nahl ah gah neun
juh byuhl ae~ HOH~ mah buh beul mee duh~

sah rahm deul sohk eh suh~ hweep sseul lyuh gah neun~
uhl gool deu ree moh doo gah tah boh yuh
jee geum nae gah eet neun~ ee shee gahn ee~
uh deen jee doh moh reu geh dwae

hah jee mahn noon eul gahm goh
gwee reul gee ool yuh bwah
gee reul ee ruh doh hah neul eh suh sohk sahk ee neun
byuhl ae mohk soh reel chah jah bwah... (OH YEAH~)

geu ryuh bwah sang sang hae bwah~
oo ree yae gah seum sohk eh soom uh eet jah nah
ee jeh yung wuhn hee noon boo shee geh nahl ah gah neun
juh byuhl eh~ HOH~ soh wuh neul bee ruh

ee guhn ah nee rah goh~ nahl dah geu chyuh doh~
uhn jeh nah nahn noo goo ae tah seul hae
jee geum ee ruhn guh shee~ oo ree deul ee~
kkoom kkoo duhn geu guhn ah nee jah nah

hee mang yae soot jah mahn keum
sheel mang doh neul geht jee mahn
geu rae doh oo ree nae ee reul saeng gahk hae boh myuhn
mool luh suhl soo neun uhp jah nah... (OH NO~~)

geu ryuh bwah sang sang hae bwah~
oo ree yae gah seum sohk eh soom uh eet jah nah
ee jeh yung wuhn hee noon boo shee geh nahl ah gah neun
juh byuhl eh~ HOH~ soh wuh neul bee ruh

sheel mang gwah sang chuh roh byuhn hae buh reen
nae moh seub eul bah kkwuh gah ee jeh yah
moh deun guht dah shee shee jahk hae~
nae sohn eu roh geu ryuh gah nah yae kkoom deul eul...

mee duh jwuh mah meul yuhl goh~
joh geum eun heem deul uh doh boo dee cheel guh yah
ee jeh dah chyuh jeen moon eul hyang hae oo ree mahn ae
mee rae reul~ HOH~ (YEAH, YEAH, YEAH)

geu ryuh bwah sang sang hae bwah (sang sang hae bwah bwah)
oo ree yae gah seum sohk eh soom uh eet jah nah
ee jeh yung wuhn hee noon boo shee geh nahl ah gah neun
juh byuhl eh~ HOH~ soh wuh neul bee ruh...

OOH... HOH~
credits: HUAY @ Aigoo Lyrics

[icetears-]

Tsukie; Awww thanks so much dearie! You're such a nicey toooooooo! :huglove:

qinshihuang; Oohhh awww that's sweet to be able to grow up in Japan. ANyway thanks again, really :-)