LadyoftheLake
03-06-2007, 08:02 PM
Hi, everybody
I am from Bangkok and I just like Jay's song from the movie. My Thai friend like to sing in THAI so I try to compose Lyrics in THAI for her. Of course I hope to share this for other THAI friends ............Pls enjoy!!!!!for this great romantic song...........
妳 的 淚 光 柔 弱 中 帶 傷
ni de lei guang rou ruan zhong dai shang
หนี เต๊อะ ไล กวาง รัว รั๊วน จจง ไต สาง
ใจ มันสั่นไหว แล้ว น้ำตา ก็ ไหล
慘 白 的 月 彎 彎 勾 住 過 往
chan bai de yue wan wan gou zhu guo wang
ช่าน ไป่ เตอะ เยว่ ว๊าน วาน โกว จจวู โก่ว วาง
ยืน อยู่ ภายใต้แสงจันทร์ นึก ถึง เรื่อง ใด
夜 太 漫 長 凝 結 成 了 霜
ye tai man chang ning jie cheng le shuang
เยว่ ไท้ หมาน ชาง หนิง เจี้ย เชิง เลอะ สวาง
คืน นี้ แสน นาน หนาว จน ตัว สะ ท้าน
是誰 在 閣 樓 上 冰 冷 的 絕 望
shishui zai ge lou shang bing leng de jue wang
ซื่อเสย ไจ เก้อ หลัว ซัง ปิง เลิง เตอะ จวู วาง
ไม่รู้ ใครคนนั้น มีเพียงใจ ที่สิ้นหวัง 閣 樓 = ศาลาจีน
雨 輕 輕 彈 朱 紅 色 的 窗
yu qing qing tan zhu hong se de chuang
อวี ชิง ชิ่ง ถาน จจูว หง เซ่อ เตอะ ฉวาง
ฝน กระหน่ำ มา ความ รู้ สึก ด้าน ชา
我 一 生 在 紙 上 被 風 吹 亂
wo yi sheng zai zhi shang bei feng chui luan
หว่อ อี่ เซิง ไจ จจื๋อ ซัง(ซาง) เป่ย ฟง ชวุ่ย หลาน
ลม พัด บันทึกเรื่องราว ปลิว ไป ช้า ช้า
夢……….. 在 遠 方 化 成 一 縷 香
meng …… zai yuan fang hua cheng yi li* xiang
ม่ง ........ ไจ เหยียน ฟาง ฮว้า เชิง อี้ หลี่ สยาง
ฝัน ที่แล้วมา ยิ่ง ไกล เกิน จะ คว้า
隨 風 飄 散 妳 的 模 樣
sui feng piao shan ni de mo yang
สุย ฟง เพียว สาน หนี เตอะ มั่ว ยาง.....
ภาพ เธอ จาง หาย ไกล ลับ สาย ตา
＊------ 菊花殘 滿 地 傷 妳 的 笑 容 已 泛 黃
ju hua chan man di shang ni de xiao rong yi fan huang
จวู่ ฮวา ฉาน มาน ตี้ สาง หนี่ เตอะ เซียว หรยง อยี ฟาน ฮวาง
เบญจมาศ ที่ โ ร ย รา รอย ยิ้ม เธอ ช่าง ดู เย็น ชา
花 落 人 斷 腸 我 心 事 靜 靜 躺
hua luo ren duan jang wo xin shi jin jin tang
ฮว๋า โล่วย เหยิน ต้วน จาง หว่อ ซิน สือ จิ้น จิ่น ถาง
หัว ใจ คน ยิ่ง เจ็บ เมื่อ ดอก ไม้ ร่วง ช้า ช้า
北 風 亂 夜 未 央 妳 的 影 子 剪 不 斷
bei fong luan ye wei yang ni de ying zi jian bu duan
เป่ย ฟง หลาน เยว่ เวย หยาง หนี่ เตอะ ยิง จจื่อ เจียน ปู้ ต้วน.....
ค่ำคืนนี้ เป็น อีก ครา เงาของเธอ ยัง คง หวนมา
徒…. 留 我 孤 單 在 湖 面 成 …..雙
tu …. liu wo gu dan zai hu mian cheng…… shuang
ตู........ ลิ่ว หว่อ กู้ ต้าน ไจ่ ฮู เหมียน..... เซิง...... ซวาง.....
เว ........ลา อยู่ คน เดียว ใจ มัน เหงา ยิ่ง..... กว่า........
************************************************** *******
花.. 已 向 晚 飄 落了燦 爛
hua.. yi xiang wan piao luo le chan lan
ฮวา.. อวี้ เสี่ยง วาน เพียว รั้ยว เล่อ ชาน หลาน
ยาม ช่วง เว ลา ดอก ไม้ เริ่ม โรย รา
凋 謝 的 世 道 上 命 運 不 堪
diao xie de shi dao shang ming yun bu kan
เตี่ยว เสี่ย เตอะ สือ เต้า ซาง หมิง ยวิ่น ปู่ กาน
สุด ที่ จะ ทน ต้าน ทาน ใน โชค ชะตา
愁.. 莫 渡 江 秋 心 拆 兩 半
chou.. muo du jiang qiu xin jai liang ban
โสวว.. มั่ว ตู๋ เจียง ชิว ซิน ไจ เหลียง ปัน
อยาก จะ ข้าม ไป ที่ ที่ ไร้ ปัญ หา
怕妳 上 不 了 岸 一 輩 子 搖 晃
pa ni shang bu liao an yi bei zi yao huang
ผ่าหนี ซัง ปู้ เหลียว อัน อี้ เปย จื้อ เหย่า ฮว๋าง
แค่กลัว ตัวเธอนั้น ไม่ มี วัน จะ สุข ใจ
誰 的 江 山 馬 蹄 聲 狂 亂
shui de jiang shan ma ti sheng guang luan
เสย เตอะ เจี่ยง ซัน (ซาน) มา ตี้ เซิง กวาง หลาน
ดิน แดน กว้าง ไกล เป็น ของ คน ผู้ ใด
我 一 身 的 戎 裝 呼 嘯 滄 桑
wo yi shen de wu zhuang hu xiao cang sang
หว่อ อี้ เซิน เตอะ หลยง จจวาง ฮู เซียว ฉ่าง สาง
เสื้อ เกราะ และ ม้า คู่ ใจ กู่ ร้อง ไ ป ไกล
天 微 微 亮 妳 輕 聲 的 嘆
tian wei wei liang ni qing sheng de tan
เทียน เว่ย เว้ย เลียง หนี ชิง เซิง เตอะ ถาน
เสียง เธอ เรียก มา เมื่อ ตะ วัน เบิก ฟ้า
一 夜 惆 悵 如 此 委 婉
yi ye chou chang ru ci wei wan
อี้ เย่ โจว ฉาง หรู้ ชื่อ เว่ย วาน
ค่ำ คืน วัน นี้ ซ้ำ เดิม เรื่อย มา
****THAI Lyrics: JIB R. K. 4 March 07 *********
I am from Bangkok and I just like Jay's song from the movie. My Thai friend like to sing in THAI so I try to compose Lyrics in THAI for her. Of course I hope to share this for other THAI friends ............Pls enjoy!!!!!for this great romantic song...........
妳 的 淚 光 柔 弱 中 帶 傷
ni de lei guang rou ruan zhong dai shang
หนี เต๊อะ ไล กวาง รัว รั๊วน จจง ไต สาง
ใจ มันสั่นไหว แล้ว น้ำตา ก็ ไหล
慘 白 的 月 彎 彎 勾 住 過 往
chan bai de yue wan wan gou zhu guo wang
ช่าน ไป่ เตอะ เยว่ ว๊าน วาน โกว จจวู โก่ว วาง
ยืน อยู่ ภายใต้แสงจันทร์ นึก ถึง เรื่อง ใด
夜 太 漫 長 凝 結 成 了 霜
ye tai man chang ning jie cheng le shuang
เยว่ ไท้ หมาน ชาง หนิง เจี้ย เชิง เลอะ สวาง
คืน นี้ แสน นาน หนาว จน ตัว สะ ท้าน
是誰 在 閣 樓 上 冰 冷 的 絕 望
shishui zai ge lou shang bing leng de jue wang
ซื่อเสย ไจ เก้อ หลัว ซัง ปิง เลิง เตอะ จวู วาง
ไม่รู้ ใครคนนั้น มีเพียงใจ ที่สิ้นหวัง 閣 樓 = ศาลาจีน
雨 輕 輕 彈 朱 紅 色 的 窗
yu qing qing tan zhu hong se de chuang
อวี ชิง ชิ่ง ถาน จจูว หง เซ่อ เตอะ ฉวาง
ฝน กระหน่ำ มา ความ รู้ สึก ด้าน ชา
我 一 生 在 紙 上 被 風 吹 亂
wo yi sheng zai zhi shang bei feng chui luan
หว่อ อี่ เซิง ไจ จจื๋อ ซัง(ซาง) เป่ย ฟง ชวุ่ย หลาน
ลม พัด บันทึกเรื่องราว ปลิว ไป ช้า ช้า
夢……….. 在 遠 方 化 成 一 縷 香
meng …… zai yuan fang hua cheng yi li* xiang
ม่ง ........ ไจ เหยียน ฟาง ฮว้า เชิง อี้ หลี่ สยาง
ฝัน ที่แล้วมา ยิ่ง ไกล เกิน จะ คว้า
隨 風 飄 散 妳 的 模 樣
sui feng piao shan ni de mo yang
สุย ฟง เพียว สาน หนี เตอะ มั่ว ยาง.....
ภาพ เธอ จาง หาย ไกล ลับ สาย ตา
＊------ 菊花殘 滿 地 傷 妳 的 笑 容 已 泛 黃
ju hua chan man di shang ni de xiao rong yi fan huang
จวู่ ฮวา ฉาน มาน ตี้ สาง หนี่ เตอะ เซียว หรยง อยี ฟาน ฮวาง
เบญจมาศ ที่ โ ร ย รา รอย ยิ้ม เธอ ช่าง ดู เย็น ชา
花 落 人 斷 腸 我 心 事 靜 靜 躺
hua luo ren duan jang wo xin shi jin jin tang
ฮว๋า โล่วย เหยิน ต้วน จาง หว่อ ซิน สือ จิ้น จิ่น ถาง
หัว ใจ คน ยิ่ง เจ็บ เมื่อ ดอก ไม้ ร่วง ช้า ช้า
北 風 亂 夜 未 央 妳 的 影 子 剪 不 斷
bei fong luan ye wei yang ni de ying zi jian bu duan
เป่ย ฟง หลาน เยว่ เวย หยาง หนี่ เตอะ ยิง จจื่อ เจียน ปู้ ต้วน.....
ค่ำคืนนี้ เป็น อีก ครา เงาของเธอ ยัง คง หวนมา
徒…. 留 我 孤 單 在 湖 面 成 …..雙
tu …. liu wo gu dan zai hu mian cheng…… shuang
ตู........ ลิ่ว หว่อ กู้ ต้าน ไจ่ ฮู เหมียน..... เซิง...... ซวาง.....
เว ........ลา อยู่ คน เดียว ใจ มัน เหงา ยิ่ง..... กว่า........
************************************************** *******
花.. 已 向 晚 飄 落了燦 爛
hua.. yi xiang wan piao luo le chan lan
ฮวา.. อวี้ เสี่ยง วาน เพียว รั้ยว เล่อ ชาน หลาน
ยาม ช่วง เว ลา ดอก ไม้ เริ่ม โรย รา
凋 謝 的 世 道 上 命 運 不 堪
diao xie de shi dao shang ming yun bu kan
เตี่ยว เสี่ย เตอะ สือ เต้า ซาง หมิง ยวิ่น ปู่ กาน
สุด ที่ จะ ทน ต้าน ทาน ใน โชค ชะตา
愁.. 莫 渡 江 秋 心 拆 兩 半
chou.. muo du jiang qiu xin jai liang ban
โสวว.. มั่ว ตู๋ เจียง ชิว ซิน ไจ เหลียง ปัน
อยาก จะ ข้าม ไป ที่ ที่ ไร้ ปัญ หา
怕妳 上 不 了 岸 一 輩 子 搖 晃
pa ni shang bu liao an yi bei zi yao huang
ผ่าหนี ซัง ปู้ เหลียว อัน อี้ เปย จื้อ เหย่า ฮว๋าง
แค่กลัว ตัวเธอนั้น ไม่ มี วัน จะ สุข ใจ
誰 的 江 山 馬 蹄 聲 狂 亂
shui de jiang shan ma ti sheng guang luan
เสย เตอะ เจี่ยง ซัน (ซาน) มา ตี้ เซิง กวาง หลาน
ดิน แดน กว้าง ไกล เป็น ของ คน ผู้ ใด
我 一 身 的 戎 裝 呼 嘯 滄 桑
wo yi shen de wu zhuang hu xiao cang sang
หว่อ อี้ เซิน เตอะ หลยง จจวาง ฮู เซียว ฉ่าง สาง
เสื้อ เกราะ และ ม้า คู่ ใจ กู่ ร้อง ไ ป ไกล
天 微 微 亮 妳 輕 聲 的 嘆
tian wei wei liang ni qing sheng de tan
เทียน เว่ย เว้ย เลียง หนี ชิง เซิง เตอะ ถาน
เสียง เธอ เรียก มา เมื่อ ตะ วัน เบิก ฟ้า
一 夜 惆 悵 如 此 委 婉
yi ye chou chang ru ci wei wan
อี้ เย่ โจว ฉาง หรู้ ชื่อ เว่ย วาน
ค่ำ คืน วัน นี้ ซ้ำ เดิม เรื่อย มา
****THAI Lyrics: JIB R. K. 4 March 07 *********