CJay
09-12-2006, 12:35 AM
周杰倫簽唱會 歌迷冒雨相挺
Fans support Jay's autograph & singing session in the rain
Source: http://tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
雖然昨天的台北下著瘋狂大雨，不過還是有2千多名的歌迷聚集在周杰倫「依然范特西」的簽唱會上，小天王很感 動，還當場變急智歌王。周杰倫：「沒關係，雨感覺好像停不了，算了，就是希望歌迷可以不要受影響，就跟八卦 一樣，雨這樣下就像八卦，總有停的時候，趕快到來。」
Even though it was pouring in Taipei last night, there were 2000 or so fans there with Jay at the "Still Fantasy" autograph and singing session. Jay was really moved and even became witty singer. Jay: "It's okay. It feels like the rain well never stop. Forget it. (I) just hope that fans won't be influenced. (It's) just like gossips. Gossips are pouring just like the rain, but there will be a time when it will stop. (I hope that time will) come soon."
簽唱會上，周董還把最近力捧的化妝師杜哥給請上台，愛用自己身邊的人在音樂錄影帶中出現，下一個打算要捧的 就是自己的助理。周杰倫：「一個髮型師，一個是助理，好像常常被大家捧的，不是我捧的，一些週刊報導或是水 果的報紙，都有寫到他拍到他。」
At the singing & autograph session, Jay invited the cosmetic professional, Brother Du (whom he has been promoting), on stage. Jay loves using people around him in his MVs. The next person he plans on promoting is his assistant. Jay: "A hair stylist and an assistant who are often promoted by everybody, but I had nothing to do with it. Some magazine reports or fruit newspapers often write about them and take pictures of them."
從發片到現在，報上對周杰倫發片的消息總脫離不了緋聞，不過身經百戰的他倒是看的很開。周杰倫：「報導焦點 模糊這是難免的，因為每年出專輯好像都會遇到這樣的情況，如果說真的只有寫到專輯，我覺得也沒有人想要看， 我覺得現在時下的風氣就是這樣，就是大家喜歡看八卦，這也沒有辦法。」
Since Jay released his album, reports about Jay have been related to his rumor. But he is okay with it because he has seen it quite often. Jay: "Blurring the focus of the report is unavoidable. Because I get into this type of situation every year when I release my album, if they really only write about my album, I don't think anybody would be interested. I just think that I can't help it since the trend right now is that everybody is interested in gossip"
Fans support Jay's autograph & singing session in the rain
Source: http://tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
雖然昨天的台北下著瘋狂大雨，不過還是有2千多名的歌迷聚集在周杰倫「依然范特西」的簽唱會上，小天王很感 動，還當場變急智歌王。周杰倫：「沒關係，雨感覺好像停不了，算了，就是希望歌迷可以不要受影響，就跟八卦 一樣，雨這樣下就像八卦，總有停的時候，趕快到來。」
Even though it was pouring in Taipei last night, there were 2000 or so fans there with Jay at the "Still Fantasy" autograph and singing session. Jay was really moved and even became witty singer. Jay: "It's okay. It feels like the rain well never stop. Forget it. (I) just hope that fans won't be influenced. (It's) just like gossips. Gossips are pouring just like the rain, but there will be a time when it will stop. (I hope that time will) come soon."
簽唱會上，周董還把最近力捧的化妝師杜哥給請上台，愛用自己身邊的人在音樂錄影帶中出現，下一個打算要捧的 就是自己的助理。周杰倫：「一個髮型師，一個是助理，好像常常被大家捧的，不是我捧的，一些週刊報導或是水 果的報紙，都有寫到他拍到他。」
At the singing & autograph session, Jay invited the cosmetic professional, Brother Du (whom he has been promoting), on stage. Jay loves using people around him in his MVs. The next person he plans on promoting is his assistant. Jay: "A hair stylist and an assistant who are often promoted by everybody, but I had nothing to do with it. Some magazine reports or fruit newspapers often write about them and take pictures of them."
從發片到現在，報上對周杰倫發片的消息總脫離不了緋聞，不過身經百戰的他倒是看的很開。周杰倫：「報導焦點 模糊這是難免的，因為每年出專輯好像都會遇到這樣的情況，如果說真的只有寫到專輯，我覺得也沒有人想要看， 我覺得現在時下的風氣就是這樣，就是大家喜歡看八卦，這也沒有辦法。」
Since Jay released his album, reports about Jay have been related to his rumor. But he is okay with it because he has seen it quite often. Jay: "Blurring the focus of the report is unavoidable. Because I get into this type of situation every year when I release my album, if they really only write about my album, I don't think anybody would be interested. I just think that I can't help it since the trend right now is that everybody is interested in gossip"