icetears-
09-06-2006, 06:29 AM
周杰伦《依然范特西》遭假冒 网友警惕
Jay Chou's "Still Fantasy" suffers from impersonation Online users be vigilant
Source: Sina (http://www.ent.sina.com.cn)
Translated By: icetears- (http://www.jay-chou.net)
*周杰伦全新专辑《依然范特西》定于九月五日发行，**“兵马未行，粮草先动。”在这个专辑未发布之前，已 有盗版商在北京天桥上呼叫，“出售周杰伦新专辑，收录内地未发表新歌....”，小贩的呼叫吸引了不少年轻 人购买，这些消费者都是Jay的歌迷。
Jay Chou's new album "Still Fantasy" was set to be released on September 5th, **"Soldiers and horses have not took action, but the grain and fodder moved first". Before this album was released, there has already been pirated investors on the Beijing flyovers calling out, "Selling Jay Chou's new album, includes inland's unreleased songs...", the peddler's calls attracted many young buyers, these consumers are all Jay's fans.
**"兵马未行，粮草先动" refers to the fast action that the pirated investors have taken even before the release of the album.
http://img2.zol.com.cn/product/7/405/ceg1SdifzXjm6.jpg
假的周杰伦新专辑
The fake Jay Chou's new album
笔者街头随即采访了一位消费者，他给笔者展示了盗版CD的封面，盗版CD封面和《依然范特西》的宣传面如出 一辙，名字却叫***《尘世美》，CD歌曲目录有这些歌曲：《千里之外》、《英国情人》、《本草纲目》、《 退后》、《玫瑰花的葬礼》、《七号公园》、《秋千坠》、《尘世美》。
据消费者称，购买盗版CD后回家欣赏歌曲，因为曲风相似，以为该CD收录的全是周杰伦的新歌，，但从周杰伦 官方网站了解到，周杰伦正版专辑上并无《尘世美》、《玫瑰花的葬礼》、《七号公园》这些歌，且CD封面注明 的发行时间为：2008等字样。
I interviewed a consumer then on the streets, he then showed me the pirated CD;s cover. The pirated CD'S cover is exactly the same as the "Still Fantasy" promotion cover, yet the name was ***"The Beautiful Mortal Realm (Chen Shi Mei), the CD's song tracklist had these songs: "A Thousand Miles Away", "England Lovers", "A Herbalist's Manual", "Retreat", "The Rose's Burial", "Park Number Seven", "Falling Swing", "The Beautiful Mortal Realm".
经笔者调查核实，该歌曲的真实作者，是一位来名叫Vae网络歌手。《尘世美》、《七号公园》、《玫瑰花的葬 礼》等都是这个歌手在163888.net打榜的歌曲。 盗版商正是利用Vae原创歌曲来冒充周杰伦的新专辑鱼目混珠，有不少杰伦迷都上了当。在此提醒周杰伦的歌迷 一定不要买盗版CD，谨防受骗
After my investigation, (I have) verified that these songs' real composer, is an online singer named Vae. "The Beautiful Mortal Realm", "Park Number Seven", "The Rose's Burial" etc songs are all this singer's announced hit songs on 163888.net. The pirated investors used Vae's original compositions to impersonate Jay Chou's new album and passed off fake articles for the real thing, and many Jay fans have all been swindled. Here (we) remind Jay Chou fans to be certain not to buy these pirated CDs, and must guard against deception.
*This is not exactly an article. But more of to educate fans about the pirated copy, & to be more vigilant.
***The song titles are directly translated by me, & are not the official English titles.
Jay Chou's "Still Fantasy" suffers from impersonation Online users be vigilant
Source: Sina (http://www.ent.sina.com.cn)
Translated By: icetears- (http://www.jay-chou.net)
*周杰伦全新专辑《依然范特西》定于九月五日发行，**“兵马未行，粮草先动。”在这个专辑未发布之前，已 有盗版商在北京天桥上呼叫，“出售周杰伦新专辑，收录内地未发表新歌....”，小贩的呼叫吸引了不少年轻 人购买，这些消费者都是Jay的歌迷。
Jay Chou's new album "Still Fantasy" was set to be released on September 5th, **"Soldiers and horses have not took action, but the grain and fodder moved first". Before this album was released, there has already been pirated investors on the Beijing flyovers calling out, "Selling Jay Chou's new album, includes inland's unreleased songs...", the peddler's calls attracted many young buyers, these consumers are all Jay's fans.
**"兵马未行，粮草先动" refers to the fast action that the pirated investors have taken even before the release of the album.
http://img2.zol.com.cn/product/7/405/ceg1SdifzXjm6.jpg
假的周杰伦新专辑
The fake Jay Chou's new album
笔者街头随即采访了一位消费者，他给笔者展示了盗版CD的封面，盗版CD封面和《依然范特西》的宣传面如出 一辙，名字却叫***《尘世美》，CD歌曲目录有这些歌曲：《千里之外》、《英国情人》、《本草纲目》、《 退后》、《玫瑰花的葬礼》、《七号公园》、《秋千坠》、《尘世美》。
据消费者称，购买盗版CD后回家欣赏歌曲，因为曲风相似，以为该CD收录的全是周杰伦的新歌，，但从周杰伦 官方网站了解到，周杰伦正版专辑上并无《尘世美》、《玫瑰花的葬礼》、《七号公园》这些歌，且CD封面注明 的发行时间为：2008等字样。
I interviewed a consumer then on the streets, he then showed me the pirated CD;s cover. The pirated CD'S cover is exactly the same as the "Still Fantasy" promotion cover, yet the name was ***"The Beautiful Mortal Realm (Chen Shi Mei), the CD's song tracklist had these songs: "A Thousand Miles Away", "England Lovers", "A Herbalist's Manual", "Retreat", "The Rose's Burial", "Park Number Seven", "Falling Swing", "The Beautiful Mortal Realm".
经笔者调查核实，该歌曲的真实作者，是一位来名叫Vae网络歌手。《尘世美》、《七号公园》、《玫瑰花的葬 礼》等都是这个歌手在163888.net打榜的歌曲。 盗版商正是利用Vae原创歌曲来冒充周杰伦的新专辑鱼目混珠，有不少杰伦迷都上了当。在此提醒周杰伦的歌迷 一定不要买盗版CD，谨防受骗
After my investigation, (I have) verified that these songs' real composer, is an online singer named Vae. "The Beautiful Mortal Realm", "Park Number Seven", "The Rose's Burial" etc songs are all this singer's announced hit songs on 163888.net. The pirated investors used Vae's original compositions to impersonate Jay Chou's new album and passed off fake articles for the real thing, and many Jay fans have all been swindled. Here (we) remind Jay Chou fans to be certain not to buy these pirated CDs, and must guard against deception.
*This is not exactly an article. But more of to educate fans about the pirated copy, & to be more vigilant.
***The song titles are directly translated by me, & are not the official English titles.