littlefishie
07-18-2005, 05:34 AM
手心的太陽 | Shou Xin De Tai Yang | The Sun in One's Palm
作詞：姚若龍
lyrics: Yao Nuo Long
作曲：彭康生
composer: Peng Kang Sheng
Translations: littlefishie - www.jay-chou.net
愛總忽然退潮 心慌亂觸礁
ai zong hu ran tui chao / xin huang luan chu jiao
Love always recedes suddenly, leaving the heart confused and worried
沉沒在深海裡 看海面閃耀
chen mo zai shen hai li / kan hai mian san yao
Sinking beneath the depths of the sea, watch the shining surface of the sea
但回憶像水草 緊緊的纏繞
dan hui yi xiang shui cao / jin jin de chan rao
but memory is like ocean plants tightly tangled up
夢才溫熱眼角 就冰冷掉
meng cai wen re yan jiao / jiu bing leng diao
Dreams have just warmed up the corners of eyes and immediately fall cold
努力越過風暴 向著未來飄
nu li yue guo feng bao / xiang zhe wei lai piao
Continue to try to fight off the storm, drift towards the future
我們才會遇到 感動的擁抱
wo men cai hui yu dao / gan dong de yong bao
Then we will meet such a moving embrace
你總是能知道 我的堅強剩多少
ni zong shi neng zhi dao / wo de jian qiang sheng duo shao
You can always tell how much of my resolve is left
給我最剛好 的依靠
gei wo zui gang hao / de yi kao
Giving me just the right amount of support
＊你手心的太陽 只輕放在我背上
ni shou xin de tai yang / zhi qing fang zai wo bei shang
The sun in your palm needs only lightly touch my back
委屈就能笑著落淚被釋放
wei qu jiu neng xiao zhe luo lei bei shi fang
troubles melt away, laughter and tears are released
在手心的太陽 黑暗裡特別明亮
zai shou xin de tai yang / he an li te bie ming liang
The sun of one's palm is particularly bright in the darkness
讓遠路好像 是一種分享＊
rang yuan lu hao xiang / shi yi zhong fen xiang
It transforms a long road into a type of enjoyment
而不是漫長
er bu shi man chang
and not a tedious long journey
讓眼睛看不到 嫉妒的燃燒
rang yan jing kan bu dao / ji du de ran shao
Don't let the eyes see the fire of jealousy
讓耳朵聽不到 謊言的吵鬧
rang er duo ting bu dao / huang yan de chao nao
Don't let the ears hear the cries of lies
在沒有人相信 愛能永恆那一秒
zai me you ren xiang xin / ai neng yong heng na yi miao
When people no longer believe in eternal love
我們正堅定 的微笑
wo men zheng jian ding de wei xiao
We smile confidently
＃你手心的太陽 有種安定的力量
ni shou xin de tai yang / you yi zhong an ding de li liang
The sun in your palm has a power of stability
就算世界再亂我也不心慌
jiu suan shi jie zai luan wo ye bu xin huang
Even if the world is in chaos, I do not panic
我手心的太陽 或許只像個月亮
wo shou xin de tai yang / huo xu zhi xiang ge yue liang
The sun in my palm may seem like just a moon
卻用所有愛 為你投射我
que yong suo you ai / wei ni tou she wo
Yet I use all my love to send you
最暖的光芒＃
zui nuan de guang mang
The warmest light
REPEAT＊＃
作詞：姚若龍
lyrics: Yao Nuo Long
作曲：彭康生
composer: Peng Kang Sheng
Translations: littlefishie - www.jay-chou.net
愛總忽然退潮 心慌亂觸礁
ai zong hu ran tui chao / xin huang luan chu jiao
Love always recedes suddenly, leaving the heart confused and worried
沉沒在深海裡 看海面閃耀
chen mo zai shen hai li / kan hai mian san yao
Sinking beneath the depths of the sea, watch the shining surface of the sea
但回憶像水草 緊緊的纏繞
dan hui yi xiang shui cao / jin jin de chan rao
but memory is like ocean plants tightly tangled up
夢才溫熱眼角 就冰冷掉
meng cai wen re yan jiao / jiu bing leng diao
Dreams have just warmed up the corners of eyes and immediately fall cold
努力越過風暴 向著未來飄
nu li yue guo feng bao / xiang zhe wei lai piao
Continue to try to fight off the storm, drift towards the future
我們才會遇到 感動的擁抱
wo men cai hui yu dao / gan dong de yong bao
Then we will meet such a moving embrace
你總是能知道 我的堅強剩多少
ni zong shi neng zhi dao / wo de jian qiang sheng duo shao
You can always tell how much of my resolve is left
給我最剛好 的依靠
gei wo zui gang hao / de yi kao
Giving me just the right amount of support
＊你手心的太陽 只輕放在我背上
ni shou xin de tai yang / zhi qing fang zai wo bei shang
The sun in your palm needs only lightly touch my back
委屈就能笑著落淚被釋放
wei qu jiu neng xiao zhe luo lei bei shi fang
troubles melt away, laughter and tears are released
在手心的太陽 黑暗裡特別明亮
zai shou xin de tai yang / he an li te bie ming liang
The sun of one's palm is particularly bright in the darkness
讓遠路好像 是一種分享＊
rang yuan lu hao xiang / shi yi zhong fen xiang
It transforms a long road into a type of enjoyment
而不是漫長
er bu shi man chang
and not a tedious long journey
讓眼睛看不到 嫉妒的燃燒
rang yan jing kan bu dao / ji du de ran shao
Don't let the eyes see the fire of jealousy
讓耳朵聽不到 謊言的吵鬧
rang er duo ting bu dao / huang yan de chao nao
Don't let the ears hear the cries of lies
在沒有人相信 愛能永恆那一秒
zai me you ren xiang xin / ai neng yong heng na yi miao
When people no longer believe in eternal love
我們正堅定 的微笑
wo men zheng jian ding de wei xiao
We smile confidently
＃你手心的太陽 有種安定的力量
ni shou xin de tai yang / you yi zhong an ding de li liang
The sun in your palm has a power of stability
就算世界再亂我也不心慌
jiu suan shi jie zai luan wo ye bu xin huang
Even if the world is in chaos, I do not panic
我手心的太陽 或許只像個月亮
wo shou xin de tai yang / huo xu zhi xiang ge yue liang
The sun in my palm may seem like just a moon
卻用所有愛 為你投射我
que yong suo you ai / wei ni tou she wo
Yet I use all my love to send you
最暖的光芒＃
zui nuan de guang mang
The warmest light
REPEAT＊＃