littlefishie
07-15-2005, 03:26 AM
无缘 | Wu Yuan | Not Meant To Be
Artiste: David Tao
Translations: littlefishie - www.jay-chou.net
我承认我也有点情绪
I confess that I'm a bit emotional
该好好谈却让你离去
We should have a good talk, yet I simply let you leave
改天买点什么哄你
I'll just buy you something to cheer you up sometime
你就不会生气
So that you will no longer be mad
一个星期都没你消息
Haven't heard from you in a week
十七个留言都没回应
Seventeen unanswered messages
感觉有一点不对劲
I feel something isn't right
让我开始担心
Makes me begin to worry
*我说了什么
What did I say?
我做了什么
What did I do?
还是问题不在谁认错
Or does the problem have nothing to do with who's wrong and who's right?
错在那不该做的却一直做
Maybe it's because what shouldn't be done is being done
该说的没有说
What should be said isn't said
我说了什么
What did I say?
我做了什么
What did I do?
你我还要骗自己多久
How long do we have to continue lying to ourselves
如果装若无其事重头来过
If we pretend nothing's happened and just start over
让我们比较好过
Let us feel better
是对还是错*
Is that right or wrong?
有什么出错
What went wrong?
足够的技巧不去争执
Enough skill but don't bother to dispute
足够的成熟但没情趣
Enough maturity but no appeal
会是爱得不够多
Is there not enough love?
还是根本爱错
Or is our love wrong?
分手这念头你有闪过
The idea of breaking up has flashed in your mind
老实说我也想过很多
To tell you the truth, I've considered it several times too
难得但讽刺的默契
Rare yet ironic mutual understanding
想想会更难过
Thinking about it makes us feel worse
Repeat *
怪你不如我先想清楚
I blame you for not figuring it out before me
慢慢了解爱不是在比谁痛
Slowly understand love is not comparing who's more miserable
多用心都没有用
Trying won't do anything
怪缘分不够
It's because we're not meant to be.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~
就是爱你 | Jiu Shi Ai Ni | Just Loving You
Artiste: David Tao
Translations: littlefishie - www.jay-chou.net
*我一直都想对你说
I've been wanting to tell you
你给我想不到的快乐像绿洲给了沙漠
That you given me countless joys like the oasis gives the desert
说你会永远陪着我
Say you will always be by my side
做我的根我翅膀让我飞也有回去的窝*
Be my root, be my wings, let me fly, give me a home to return to
我愿意我也可以付出一切也不会可惜
I'm willing, I can give up everything without regret
就在一起看时间流逝要记得我们相爱的方式
Together, we can watch time flow by and remember the way we love each other
就是爱你爱着你有悲有喜有你平淡也有了意义
Just loving you, loving you brings sadness and joy. With you, even the calmness has meaning.
就是爱你爱着你甜蜜又安心那种感觉就是你
Just loving you. Loving you is sweet and secure. That kind of feeling is you.
Repeat *
我愿意真的愿意付出所有也要保护你
I'm willing to give up everything to protect you
oh 在一起时间继续流逝请记得我有多么的爱你
Oh. Time passes by while we're together. Remember how much I love you.
oh 就是爱你爱着你不弃不离开不在意一路有多少风雨
Oh. Just loving you. Loving you with no separations, don't care how many obstacles in the way.
就是爱你爱着你放在你手心灿烂的幸福全给你
Just loving you. Loving you. Putting all the bright happiness into your hands.
oh 就是爱你爱着你我都愿意
Oh. Just loving you. I'm willing.
就是爱你爱着你要我们在一起
Just loving you. Wanting us to be together.
Artiste: David Tao
Translations: littlefishie - www.jay-chou.net
我承认我也有点情绪
I confess that I'm a bit emotional
该好好谈却让你离去
We should have a good talk, yet I simply let you leave
改天买点什么哄你
I'll just buy you something to cheer you up sometime
你就不会生气
So that you will no longer be mad
一个星期都没你消息
Haven't heard from you in a week
十七个留言都没回应
Seventeen unanswered messages
感觉有一点不对劲
I feel something isn't right
让我开始担心
Makes me begin to worry
*我说了什么
What did I say?
我做了什么
What did I do?
还是问题不在谁认错
Or does the problem have nothing to do with who's wrong and who's right?
错在那不该做的却一直做
Maybe it's because what shouldn't be done is being done
该说的没有说
What should be said isn't said
我说了什么
What did I say?
我做了什么
What did I do?
你我还要骗自己多久
How long do we have to continue lying to ourselves
如果装若无其事重头来过
If we pretend nothing's happened and just start over
让我们比较好过
Let us feel better
是对还是错*
Is that right or wrong?
有什么出错
What went wrong?
足够的技巧不去争执
Enough skill but don't bother to dispute
足够的成熟但没情趣
Enough maturity but no appeal
会是爱得不够多
Is there not enough love?
还是根本爱错
Or is our love wrong?
分手这念头你有闪过
The idea of breaking up has flashed in your mind
老实说我也想过很多
To tell you the truth, I've considered it several times too
难得但讽刺的默契
Rare yet ironic mutual understanding
想想会更难过
Thinking about it makes us feel worse
Repeat *
怪你不如我先想清楚
I blame you for not figuring it out before me
慢慢了解爱不是在比谁痛
Slowly understand love is not comparing who's more miserable
多用心都没有用
Trying won't do anything
怪缘分不够
It's because we're not meant to be.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~
就是爱你 | Jiu Shi Ai Ni | Just Loving You
Artiste: David Tao
Translations: littlefishie - www.jay-chou.net
*我一直都想对你说
I've been wanting to tell you
你给我想不到的快乐像绿洲给了沙漠
That you given me countless joys like the oasis gives the desert
说你会永远陪着我
Say you will always be by my side
做我的根我翅膀让我飞也有回去的窝*
Be my root, be my wings, let me fly, give me a home to return to
我愿意我也可以付出一切也不会可惜
I'm willing, I can give up everything without regret
就在一起看时间流逝要记得我们相爱的方式
Together, we can watch time flow by and remember the way we love each other
就是爱你爱着你有悲有喜有你平淡也有了意义
Just loving you, loving you brings sadness and joy. With you, even the calmness has meaning.
就是爱你爱着你甜蜜又安心那种感觉就是你
Just loving you. Loving you is sweet and secure. That kind of feeling is you.
Repeat *
我愿意真的愿意付出所有也要保护你
I'm willing to give up everything to protect you
oh 在一起时间继续流逝请记得我有多么的爱你
Oh. Time passes by while we're together. Remember how much I love you.
oh 就是爱你爱着你不弃不离开不在意一路有多少风雨
Oh. Just loving you. Loving you with no separations, don't care how many obstacles in the way.
就是爱你爱着你放在你手心灿烂的幸福全给你
Just loving you. Loving you. Putting all the bright happiness into your hands.
oh 就是爱你爱着你我都愿意
Oh. Just loving you. I'm willing.
就是爱你爱着你要我们在一起
Just loving you. Wanting us to be together.