catseyes
12-27-2004, 07:40 AM
变质的感情 | Bian Zhi De Gan Qing | A Love Turned Sour
作詞：艾利絲
Lyrics : Alice
作曲：李偉菘
Composition: Li Wei Song
Translations: catseyes - www.jay-chou.net
一對對情人眼前過 一陣陣車潮淹沒我
Yi Dui Dui Qing Ren Yan Qian Guo, Yi Zhen Zhen Che Chao Yan Mo Wo
Pairs of couples pass by me, waves of cars drowning me
手拿著沒有回應的承諾 到底要如何
Shou Na Zhe Mei You Hui Ying De Cheng Nuo, Dao Di Yao Ru He
My hand holding on to a never responded pledge, what should i do
一幅幅畫面看不清 一幕幕我們的過去
Yi Fu Fu Hua Mian Kan Bu Qing, Yi Mu Mu Wo Men De Guo Qu
Every image that cannot be seen clearly, every scene of our past
看不見未來 畫不出永遠 放手或握緊
Kan Bu Jian Wei Lai, Hua Bu Chu Yong Yuan, Fang Shuo Huo Wo Jin
I neither see the future, nor draw eternity, to let go or hold on tight
＃一段段的回憶 一回回的擁抱 過去甜蜜 已經 不能重來
Yi Duan Duan De Hui Yi, Yi Hui Hui De Yuan Bao, Guo Qiu Tian Mi Yi Jin Bu Neng Chong Lai
Every piece of memory, everytime we hug, the sweet past, will, never start anew
一面面的鏡子 一遍遍依賴你 現在的我 已經 學會要放棄
Yi Mian Mian De Jin Zi, Yi Bian Bian Yi Lai Ni, Xian Zai De Wo, Yi Jin, Xue Hui Fang Qi
Every piece of mirror, everytime depending on you. I have now learned how to give up
一句句我愛妳 一張張模糊的照片
Yi Ju Ju Wo Ai Ni, Yi Zhang Zhang Mo Hu De Zhao Pian
Every sentence of "I love you", every blurry photo
因為情 禁不起 被承認的等待 考驗變質的感情
Yin Wei Qing, Jin Bu Qi, Bei Cheng Ren De Deng Dao, Kao Yan Bian Zi De Gan Qing
Because love cannot withstand the acknowledged waiting, testing the love that has turned sour
Repeat ＃
那是個不滅的夢
Na Shi Ge Bu Mie De Meng
That is a neverending dream
一對對情人眼前過 一顆顆永不換的心
Yi Dui Dui Qing Ren Yan Qian Guo, Yi Ke Ke Yong Bu Huan De Xin
Pairs of couples pass by me, every unwavering heart
作詞：艾利絲
Lyrics : Alice
作曲：李偉菘
Composition: Li Wei Song
Translations: catseyes - www.jay-chou.net
一對對情人眼前過 一陣陣車潮淹沒我
Yi Dui Dui Qing Ren Yan Qian Guo, Yi Zhen Zhen Che Chao Yan Mo Wo
Pairs of couples pass by me, waves of cars drowning me
手拿著沒有回應的承諾 到底要如何
Shou Na Zhe Mei You Hui Ying De Cheng Nuo, Dao Di Yao Ru He
My hand holding on to a never responded pledge, what should i do
一幅幅畫面看不清 一幕幕我們的過去
Yi Fu Fu Hua Mian Kan Bu Qing, Yi Mu Mu Wo Men De Guo Qu
Every image that cannot be seen clearly, every scene of our past
看不見未來 畫不出永遠 放手或握緊
Kan Bu Jian Wei Lai, Hua Bu Chu Yong Yuan, Fang Shuo Huo Wo Jin
I neither see the future, nor draw eternity, to let go or hold on tight
＃一段段的回憶 一回回的擁抱 過去甜蜜 已經 不能重來
Yi Duan Duan De Hui Yi, Yi Hui Hui De Yuan Bao, Guo Qiu Tian Mi Yi Jin Bu Neng Chong Lai
Every piece of memory, everytime we hug, the sweet past, will, never start anew
一面面的鏡子 一遍遍依賴你 現在的我 已經 學會要放棄
Yi Mian Mian De Jin Zi, Yi Bian Bian Yi Lai Ni, Xian Zai De Wo, Yi Jin, Xue Hui Fang Qi
Every piece of mirror, everytime depending on you. I have now learned how to give up
一句句我愛妳 一張張模糊的照片
Yi Ju Ju Wo Ai Ni, Yi Zhang Zhang Mo Hu De Zhao Pian
Every sentence of "I love you", every blurry photo
因為情 禁不起 被承認的等待 考驗變質的感情
Yin Wei Qing, Jin Bu Qi, Bei Cheng Ren De Deng Dao, Kao Yan Bian Zi De Gan Qing
Because love cannot withstand the acknowledged waiting, testing the love that has turned sour
Repeat ＃
那是個不滅的夢
Na Shi Ge Bu Mie De Meng
That is a neverending dream
一對對情人眼前過 一顆顆永不換的心
Yi Dui Dui Qing Ren Yan Qian Guo, Yi Ke Ke Yong Bu Huan De Xin
Pairs of couples pass by me, every unwavering heart