lattae
11-09-2004, 01:48 PM
孤單北半球 | Gu Dan Bei Ban Qiu | Lonely Northern Hemisphere
作詞：Benny.C(陳靜楠) 作曲：方文良 編曲：方文良/梁介洋 演唱：林依晨
Translations: lattae - www.jay-chou.net
用你的早安陪我 吃晚餐
Yong Ni De Zao An Pei Wo Chi Wan Can
Taking your "Good Morning"s to accompany me for dinner
記得把想念 存進撲滿
Ji De Ba xiang Nian Chun Jing Pu Man
Remembering to deposit all my thoughts of you into the piggy bank
我 望著滿天星 在閃
Wo Wang Zhe Man Tian Xing Zai Shan
I stare at the sky full of glittering stars
聽牛郎對織女說 要勇敢
Ting Nu Lang Dui Zhi NÜ Shuo Yao Yong Gan
Listening to Cowherd telling Weaving Maid to be brave
不怕我們在地球 的兩端
Bu Pa Wo Me Zai Di Qiu De Liang Duan
I am not afraid that we are at opposite ends of the earth
看你的問候 騎著魔毯
Kan Ni De Wen Hou Qi Zhe Mo Tan
I can see your well wishes take flight on the magic carpet
飛 用光速飛到我面前
Fei Yong Guang Su Fei Dao Ni Mian Qian
Flying to me at light speed
你讓我看到北極星有十字星作伴
Ni Ran Wo Kan Dao Bei Ji Xing Your Shi Zhi Xing Zuo Ban
You let me see that Polaris* has the company of Southern Star*
少了你的手臂當枕頭 我還不習慣
Shao Le Ni De Shuo Bei Dang Zhen Tou Wo Hai Bu Xi Guan
Without your arm as a pillow, I am still unused to the feeling
你的望遠鏡望不到 我北半球的孤單
Ni De Wang Yuan Jing Wang Bu Dao Wo Bei Ban Qiu De Gu Dan
Yet your telescope cannot see my loneliness in the nothern hemisphere
太平洋的潮水跟著地球 來回旋轉
Tai Ping Yang De Cao Shui Sui Zhe Di Qiu Lai Hui Xuan Zhuan
The waters in the the Pacific Ocean flows back and forth, together with the earth's rotation
我會耐心地等 等你有一天靠岸
Wo Hui Nai Xin De Deng Deng Ni You Yi Tian Kao An
I'll wait patiently for the day you land on my shore
少了你的懷抱當暖爐 我還不習慣
Shao Le Ni De Huai Bao Dang Nuan Lu Wo Hai Bu Xi Guan
Without your hugs as the heaters, I am still unused to the feeling
E給你照片看不到 我北半球的孤單
E-Gei Ni Zhao Pian Kan Bu Dao Wo Bei Ban Qiu De Gu Dan
The photos I've emailed you cannot show enough the loneliness I feel in the nothern hemisphere
世界再大兩顆真心就能 互相取暖
Shi Jie Zai Dai Liang Ke Zhen Xin Jiu Neng Hu Xiang Qu Nuan
No matter how large this earth is, two true hearts can still feel each others warmth
想念不會偷懶 我的夢通通給你保管
Xiang Nian Bu Hui Tou Lan Wo De Meng Tong Tong Gei Ni Bao Guan
Missing you without taking a break (lazing), all my dreams I entrust in your care
*note: Polaris and Northern star are just constellations, used to describe the distance between the lovers in this case
作詞：Benny.C(陳靜楠) 作曲：方文良 編曲：方文良/梁介洋 演唱：林依晨
Translations: lattae - www.jay-chou.net
用你的早安陪我 吃晚餐
Yong Ni De Zao An Pei Wo Chi Wan Can
Taking your "Good Morning"s to accompany me for dinner
記得把想念 存進撲滿
Ji De Ba xiang Nian Chun Jing Pu Man
Remembering to deposit all my thoughts of you into the piggy bank
我 望著滿天星 在閃
Wo Wang Zhe Man Tian Xing Zai Shan
I stare at the sky full of glittering stars
聽牛郎對織女說 要勇敢
Ting Nu Lang Dui Zhi NÜ Shuo Yao Yong Gan
Listening to Cowherd telling Weaving Maid to be brave
不怕我們在地球 的兩端
Bu Pa Wo Me Zai Di Qiu De Liang Duan
I am not afraid that we are at opposite ends of the earth
看你的問候 騎著魔毯
Kan Ni De Wen Hou Qi Zhe Mo Tan
I can see your well wishes take flight on the magic carpet
飛 用光速飛到我面前
Fei Yong Guang Su Fei Dao Ni Mian Qian
Flying to me at light speed
你讓我看到北極星有十字星作伴
Ni Ran Wo Kan Dao Bei Ji Xing Your Shi Zhi Xing Zuo Ban
You let me see that Polaris* has the company of Southern Star*
少了你的手臂當枕頭 我還不習慣
Shao Le Ni De Shuo Bei Dang Zhen Tou Wo Hai Bu Xi Guan
Without your arm as a pillow, I am still unused to the feeling
你的望遠鏡望不到 我北半球的孤單
Ni De Wang Yuan Jing Wang Bu Dao Wo Bei Ban Qiu De Gu Dan
Yet your telescope cannot see my loneliness in the nothern hemisphere
太平洋的潮水跟著地球 來回旋轉
Tai Ping Yang De Cao Shui Sui Zhe Di Qiu Lai Hui Xuan Zhuan
The waters in the the Pacific Ocean flows back and forth, together with the earth's rotation
我會耐心地等 等你有一天靠岸
Wo Hui Nai Xin De Deng Deng Ni You Yi Tian Kao An
I'll wait patiently for the day you land on my shore
少了你的懷抱當暖爐 我還不習慣
Shao Le Ni De Huai Bao Dang Nuan Lu Wo Hai Bu Xi Guan
Without your hugs as the heaters, I am still unused to the feeling
E給你照片看不到 我北半球的孤單
E-Gei Ni Zhao Pian Kan Bu Dao Wo Bei Ban Qiu De Gu Dan
The photos I've emailed you cannot show enough the loneliness I feel in the nothern hemisphere
世界再大兩顆真心就能 互相取暖
Shi Jie Zai Dai Liang Ke Zhen Xin Jiu Neng Hu Xiang Qu Nuan
No matter how large this earth is, two true hearts can still feel each others warmth
想念不會偷懶 我的夢通通給你保管
Xiang Nian Bu Hui Tou Lan Wo De Meng Tong Tong Gei Ni Bao Guan
Missing you without taking a break (lazing), all my dreams I entrust in your care
*note: Polaris and Northern star are just constellations, used to describe the distance between the lovers in this case