Phyxius
06-16-2004, 09:19 AM
Second Heaven
Artiste: Lin Jun Jie
Translations: Phyxius - www.jay-chou.net
妖精在我的鼻子前跳着舞
Evil sprit dancing around in front of my nose
失血过多的我眼睛变模糊
I have lost too much blood and sight turns blurred
杀气粉碎了喉咙惨烈音符
The atmosphere, full of muderous sense, crumbled the terrible note of from the throat
下一刻 又复活
Next moment, resurrect again
重复循环着没人问为什么
The cycle repeats, no one asks why
独自奔跑在森林中的寂寞
The loneliness running alone in the forest
遥远的打斗声被抛在脑后
The far away battling sound is thrown away behind the mind
你砍我 我就报复
You slash me, I'll revenge
chorus
我目睹的一切
All I have seen
真实的存在这个世界
Realistically exist in this world
是心灵的残缺
Is it the deformity of the soul
还是现实已 被忽略
or the reality is being ignored
虚拟的善恶战 落在另外一个天堂
The virtual kind and evil battle, ended up in another heaven
我在其中迷惘了悲伤
Me being a part of it, has perplexed the sadness
魔血喷出飞溅
Evil blood erupts, splashing
虚拟的善恶战 回到现实中也一样
The virtual kind and evil battle, is the same when return to reality
就算活在天堂 依是悲伤
Even if living in heaven, it is still sad
黑暗势力炫耀死亡结果
The dark power shows off the result of death
光明精灵散发除魔的洒脱
The bright genie sends out evil-ridding power
现代人每秒思绪里的斟酌
The modern people, the very measurement of their thoughts every second
在狂燃 是战火
Is burning, is battle fire
他们撕裂空间肉眼看不见
They tore the dimension which the naked eye cannot see
只剩战斗后的一切飞上天
Leaving all the things after battle, flying up the sky
银色的外衣染上敌人鲜血
The silver outer clothing, stained with the fresh blood of the enemy
剑锋却不懂停歇
But the blade does not know how to rest
repeat chorus
rap
You think it's perfect Everything is so fine
Wait till you look it through your Spiritual eyes
You think it's nice But please open your eyes
This place is but a Beautiful STY
You want it I want it Everything's a want
We lose it then we say it’s For FUN
You think it's funny What I'm saying is corny
It's a warning Heed it or IGNORE it
River south
Artiste: Lin Jun Jie
PinYin: hisashi - www.jay-chou.net
Translations: Phyxius - www.jay-chou.net
风到这里就是黏
Feng Dao Zhe Li Jiu Shi Nian
The wind arrive here, sticking
黏住过客的思念
Nian Zhu Guo Ke De Si Nian
Sticking the thoughts of the visitors
雨到了这里缠成线
Yu Dao Le Zhe Li Chan Cheng Sian
The rain arrive here, winding into strings
缠着我们流连人世间
Chan Zhe Wo Men Liu Lian Ren Shi Jian
Winding our lingering moments in this world
你在身边就是缘
Ni Zai Shen Bian Jiu Shi Yuan
It is fortune you are beside me
缘份写在三生石上面
Yuan Fen Xie Zai San Sheng Shi Shang Mian
Fortune written on the 3-life stone
爱有万分之一甜
Ai You Wan Fen Zhi Yi Tian
Love is 1/10000 sweet
宁愿我就葬在这一点
Ning Yuan Wo Jiu Zang Zai Zhe Yi Dian
I'd rather be buried at this point
圈圈圆圆圈圈 天天年年天天 的我
Yuan Yuan Chuen Chuen Yuan Yuan Tian Tian Nian Nian Tian Tian De Wo
Circle cirlcle round round circle circle. Day day Year Year Day Day - the me
深深看你的脸
Shen Shen Kan Ni De Lian
Watching your face deeply
生气的温柔 埋怨的温柔 的脸
Sheng Qi De Wen Rou Man Yuan De Wen Rou De Lian
The tenderness when you're angry, the moaning tenderness - the face
不懂爱恨情愁煎熬的我们
Bu Dong Ai Hen Qing Chou Jian Ao De Wo Men
Not only love, hate, emotion, worry is testing us
都以为相爱就像风云的善变
Dou Yi Wei Xiang Ai Jiu Xiang Feng Yun De Shan Bian
All thought loving each other is like the changable wind and cloud
相信爱一天 抵过永远
Xiang Xin Ai Yi Tian Di Guo Yong Yuan
Believes that loving you a day, subsitutes the eternity
在这一剎那冻结了时间
Zai Zhe Yi Sha Na Dong Jie Le Shi Jian
In this very second freezing the time
不懂怎么表现温柔的我们
Bu Dong Zen Yang Biao Sian Wen Rou De Wo Men
Us, who don't know how to express tenderness
还以为殉情只是古老的传言
Hai Yi Wei Xun Qing Zhi Shi Gu Lao De Chuan Yan
Thought dying together was just an ancient rumour
离愁能有多痛 痛有多浓
Li Chou Neng You Duo Tong You Duo Nong
Leaving and worry, how hurtful can it be? How dense is the hurtfulness?
当梦被埋在江南烟雨中
Dang Mong Bei Mai Zai Jiang Nan Yan Yu Zhong
When dreams are buried in the smog of the River South
心碎了才懂
Xin Sui Le Cai Dong
Finally understands when heart has broken
Artiste: Lin Jun Jie
Translations: Phyxius - www.jay-chou.net
妖精在我的鼻子前跳着舞
Evil sprit dancing around in front of my nose
失血过多的我眼睛变模糊
I have lost too much blood and sight turns blurred
杀气粉碎了喉咙惨烈音符
The atmosphere, full of muderous sense, crumbled the terrible note of from the throat
下一刻 又复活
Next moment, resurrect again
重复循环着没人问为什么
The cycle repeats, no one asks why
独自奔跑在森林中的寂寞
The loneliness running alone in the forest
遥远的打斗声被抛在脑后
The far away battling sound is thrown away behind the mind
你砍我 我就报复
You slash me, I'll revenge
chorus
我目睹的一切
All I have seen
真实的存在这个世界
Realistically exist in this world
是心灵的残缺
Is it the deformity of the soul
还是现实已 被忽略
or the reality is being ignored
虚拟的善恶战 落在另外一个天堂
The virtual kind and evil battle, ended up in another heaven
我在其中迷惘了悲伤
Me being a part of it, has perplexed the sadness
魔血喷出飞溅
Evil blood erupts, splashing
虚拟的善恶战 回到现实中也一样
The virtual kind and evil battle, is the same when return to reality
就算活在天堂 依是悲伤
Even if living in heaven, it is still sad
黑暗势力炫耀死亡结果
The dark power shows off the result of death
光明精灵散发除魔的洒脱
The bright genie sends out evil-ridding power
现代人每秒思绪里的斟酌
The modern people, the very measurement of their thoughts every second
在狂燃 是战火
Is burning, is battle fire
他们撕裂空间肉眼看不见
They tore the dimension which the naked eye cannot see
只剩战斗后的一切飞上天
Leaving all the things after battle, flying up the sky
银色的外衣染上敌人鲜血
The silver outer clothing, stained with the fresh blood of the enemy
剑锋却不懂停歇
But the blade does not know how to rest
repeat chorus
rap
You think it's perfect Everything is so fine
Wait till you look it through your Spiritual eyes
You think it's nice But please open your eyes
This place is but a Beautiful STY
You want it I want it Everything's a want
We lose it then we say it’s For FUN
You think it's funny What I'm saying is corny
It's a warning Heed it or IGNORE it
River south
Artiste: Lin Jun Jie
PinYin: hisashi - www.jay-chou.net
Translations: Phyxius - www.jay-chou.net
风到这里就是黏
Feng Dao Zhe Li Jiu Shi Nian
The wind arrive here, sticking
黏住过客的思念
Nian Zhu Guo Ke De Si Nian
Sticking the thoughts of the visitors
雨到了这里缠成线
Yu Dao Le Zhe Li Chan Cheng Sian
The rain arrive here, winding into strings
缠着我们流连人世间
Chan Zhe Wo Men Liu Lian Ren Shi Jian
Winding our lingering moments in this world
你在身边就是缘
Ni Zai Shen Bian Jiu Shi Yuan
It is fortune you are beside me
缘份写在三生石上面
Yuan Fen Xie Zai San Sheng Shi Shang Mian
Fortune written on the 3-life stone
爱有万分之一甜
Ai You Wan Fen Zhi Yi Tian
Love is 1/10000 sweet
宁愿我就葬在这一点
Ning Yuan Wo Jiu Zang Zai Zhe Yi Dian
I'd rather be buried at this point
圈圈圆圆圈圈 天天年年天天 的我
Yuan Yuan Chuen Chuen Yuan Yuan Tian Tian Nian Nian Tian Tian De Wo
Circle cirlcle round round circle circle. Day day Year Year Day Day - the me
深深看你的脸
Shen Shen Kan Ni De Lian
Watching your face deeply
生气的温柔 埋怨的温柔 的脸
Sheng Qi De Wen Rou Man Yuan De Wen Rou De Lian
The tenderness when you're angry, the moaning tenderness - the face
不懂爱恨情愁煎熬的我们
Bu Dong Ai Hen Qing Chou Jian Ao De Wo Men
Not only love, hate, emotion, worry is testing us
都以为相爱就像风云的善变
Dou Yi Wei Xiang Ai Jiu Xiang Feng Yun De Shan Bian
All thought loving each other is like the changable wind and cloud
相信爱一天 抵过永远
Xiang Xin Ai Yi Tian Di Guo Yong Yuan
Believes that loving you a day, subsitutes the eternity
在这一剎那冻结了时间
Zai Zhe Yi Sha Na Dong Jie Le Shi Jian
In this very second freezing the time
不懂怎么表现温柔的我们
Bu Dong Zen Yang Biao Sian Wen Rou De Wo Men
Us, who don't know how to express tenderness
还以为殉情只是古老的传言
Hai Yi Wei Xun Qing Zhi Shi Gu Lao De Chuan Yan
Thought dying together was just an ancient rumour
离愁能有多痛 痛有多浓
Li Chou Neng You Duo Tong You Duo Nong
Leaving and worry, how hurtful can it be? How dense is the hurtfulness?
当梦被埋在江南烟雨中
Dang Mong Bei Mai Zai Jiang Nan Yan Yu Zhong
When dreams are buried in the smog of the River South
心碎了才懂
Xin Sui Le Cai Dong
Finally understands when heart has broken