Phyxius
10-11-2003, 08:35 AM
周杰倫的女人 和羅志祥特有緣
Xiao Zhu has special bonds with Jay's gals
記者吳禮強／報導
2003/10/11
source: yam news
--------------------------------------------------------------------------------
記者林承樺／攝影
羅志祥和好友周杰倫的緋聞女主角特別有緣！生活中，他和蔡依林是好朋友，也是和徐若瑄打過幾次保齡球的「球 友」，談到對這兩個可愛女人的感覺，羅志祥說：「Jolin 就是朋友，很難說感覺；Vivian 真的會讓男生眼睛一亮，但不是會和我來電的那種女生。」
前兩天，羅志祥和徐若瑄一起為了八大「娛樂百分百」本周日要播出的內容，在台北東區的保齡球館一較高下。事 實上，兩人過去在日本就有交手的經驗，因為去年羅志祥赴日發展，赴日發展多年的徐若瑄曾經盡地主之誼招待他 ，那一次，徐若瑄以些微差距飲恨。
Xian Zhu and good friend Jay's rumoured gal friends has special bonds! In real life, he and Jolin is good friend and also Vivian Hsu is Xiao Zhu's "game mate". When talking about the feeling he has for the two "ke ai nu ren", Xiao Zhu says: "Jolin is a friend, it's hard to talk about feelings about her; Vivian is the kind of girls that make the boys' eyes brighten up. But me and her wont connect."
Few days ago, Xiao Zhu and Vivian Hsu was playing bowling for the "100% Entertainment" show. In fact, the two had known each other since when he was in Japan. Because that year Xiao Zhu went to Japan to "fa zhan" (kind of mean get noticed and get new jobs), Vivian had hosted him around.
這一次，徐若瑄抱著雪恥的心來上「娛樂百分百」和羅志祥單挑。最高紀錄打過 264 分的她，挑戰最高分數 273 的羅志祥，不僅自備可愛黃色保齡球、DIY 「 Vi-vian 必勝」球鞋，還敬業地剪去指甲以方便打球，但最後還是不幸以 104:97 落敗。不過，這場球賽比下來，兩人都覺得和平常的水準差太多，恨不得找個地૩
4;鑽下去。
This time, Vivian is determined to win xiao Zhu. The highest record she ever got for bowling is 264, while Xiao Zhu had the highest of 273. Vivian bought her customized cute yellow bowling ball, DIY "Vivian must win" shoes. She even went and cut her nails so it is more convenient to play, but at last she lost to Xiao Zhu 104:97. But this competition is not of a high standard, making them both wanting to find a hole and hide.
最近，羅志祥和蔡依林合演的「上班女郎」又在東森綜合台重播，看到自己那時水腫的臉，愛美的小豬有點懊惱， 仍在力行減肥計劃的他，近來每天只吃一餐，晚上打好幾個小時的球，已經瘦了 5、6 公斤，但他表示，還要再瘦個 2 公斤，達到 65 公斤才滿意。
Recently, Xiao Zhu and Jolin's "Hi! office lady" is being re-played on ETTV channel. When Xiao Zhu saw his swollen face, he was feeling gutted. He is now working to keep fit. These days he only eat one meal a day, and play ball for hours each night. Xiao Zhu already toned down 5,6 kilos, but he insist on keeping toned down until reacheing the weight of 65kg.
I dont c what this article has got to do with Jay, probably the journalist jst wanna catch our attention of reading it....
But since the title of the article involves Jay's name in it, i translated it and put it here...
Hope u guys wont mind....
Xiao Zhu has special bonds with Jay's gals
記者吳禮強／報導
2003/10/11
source: yam news
--------------------------------------------------------------------------------
記者林承樺／攝影
羅志祥和好友周杰倫的緋聞女主角特別有緣！生活中，他和蔡依林是好朋友，也是和徐若瑄打過幾次保齡球的「球 友」，談到對這兩個可愛女人的感覺，羅志祥說：「Jolin 就是朋友，很難說感覺；Vivian 真的會讓男生眼睛一亮，但不是會和我來電的那種女生。」
前兩天，羅志祥和徐若瑄一起為了八大「娛樂百分百」本周日要播出的內容，在台北東區的保齡球館一較高下。事 實上，兩人過去在日本就有交手的經驗，因為去年羅志祥赴日發展，赴日發展多年的徐若瑄曾經盡地主之誼招待他 ，那一次，徐若瑄以些微差距飲恨。
Xian Zhu and good friend Jay's rumoured gal friends has special bonds! In real life, he and Jolin is good friend and also Vivian Hsu is Xiao Zhu's "game mate". When talking about the feeling he has for the two "ke ai nu ren", Xiao Zhu says: "Jolin is a friend, it's hard to talk about feelings about her; Vivian is the kind of girls that make the boys' eyes brighten up. But me and her wont connect."
Few days ago, Xiao Zhu and Vivian Hsu was playing bowling for the "100% Entertainment" show. In fact, the two had known each other since when he was in Japan. Because that year Xiao Zhu went to Japan to "fa zhan" (kind of mean get noticed and get new jobs), Vivian had hosted him around.
這一次，徐若瑄抱著雪恥的心來上「娛樂百分百」和羅志祥單挑。最高紀錄打過 264 分的她，挑戰最高分數 273 的羅志祥，不僅自備可愛黃色保齡球、DIY 「 Vi-vian 必勝」球鞋，還敬業地剪去指甲以方便打球，但最後還是不幸以 104:97 落敗。不過，這場球賽比下來，兩人都覺得和平常的水準差太多，恨不得找個地૩
4;鑽下去。
This time, Vivian is determined to win xiao Zhu. The highest record she ever got for bowling is 264, while Xiao Zhu had the highest of 273. Vivian bought her customized cute yellow bowling ball, DIY "Vivian must win" shoes. She even went and cut her nails so it is more convenient to play, but at last she lost to Xiao Zhu 104:97. But this competition is not of a high standard, making them both wanting to find a hole and hide.
最近，羅志祥和蔡依林合演的「上班女郎」又在東森綜合台重播，看到自己那時水腫的臉，愛美的小豬有點懊惱， 仍在力行減肥計劃的他，近來每天只吃一餐，晚上打好幾個小時的球，已經瘦了 5、6 公斤，但他表示，還要再瘦個 2 公斤，達到 65 公斤才滿意。
Recently, Xiao Zhu and Jolin's "Hi! office lady" is being re-played on ETTV channel. When Xiao Zhu saw his swollen face, he was feeling gutted. He is now working to keep fit. These days he only eat one meal a day, and play ball for hours each night. Xiao Zhu already toned down 5,6 kilos, but he insist on keeping toned down until reacheing the weight of 65kg.
I dont c what this article has got to do with Jay, probably the journalist jst wanna catch our attention of reading it....
But since the title of the article involves Jay's name in it, i translated it and put it here...
Hope u guys wont mind....