wackycashew
10-11-2003, 05:01 AM
This is a song written by Jay for Jacky Cheung. Posted by request.
Chinese with Pinyin:
算命 (Suan Ming)
曲：周杰倫 (Zhou Jie Lun)
詞：林夕 (Lin Xi)
聽說算一算命 命中一切的快樂悲哀
ting shuo suan yi suan ming ming zhong yi qie de kuai le bei ai
都知道大概 都因為看不清現在
dou zhi dao da gai dou yin wei kan bu qing xian zai
倒不如算一算未來 這樣應該不應該
dao bu ru suan yi suan wei lai zhe yang ying gai bu ying gai
那樣算不算壞 看著上天猜了又猜
na yang suan bu suan huai kan zhe shang tian cai le you cai
事業戀愛機會它還在不在
shi ye lian ai ji hui ta hai zai bu zai
跟他會不會分開
gen ta hui bu hui fen kai
順利 失敗 真無奈
shun li shi bai zhen wu nai
*會不會讓他出賣
hui bu hui rang ta chu mai
天天擔心出意外
tian tian dan xin chu yi wai
坐在家中不斷發呆
zuo zai jia zhong bu duan fa dai
要去算命猜一猜
yao qu suan ming cai yi cai
Chorus:
要天下無敵一定需要不斷比賽
yao tian xia wu di yi ding xu yao bu duan bi sai
要快樂幸福一定需要上天的安排
yao kuai le xing fu yi ding xu yao shang tian de an pai
要天荒地老一定經過漫長等待
yao tian huang di lao yi ding jing guo man chang deng dai
一個人遇上另一個人一定免不了傷害
yi ge ren yu shang ling yi ge ren yi ding mian bu liao shang hai
#愉快日子 一定過得比較快
yu kuao ri zi yi ding guo de bi jiao kuai
成功失敗 一定沒有百分百
cheng gong shi bai yi ding mei you bai fen bai
喜怒哀樂 一定注定躲不開
xi nu ai le yi ding zhu ding duo bu kai
雨天過去 一定會有晴天來
yu tian guo qu yi ding hui you qing tian lai
Repeat *, Chorus (2x), #
一歲的小孩們一定比大人自由自在
yi sui de xiao hai men yi ding bi da ren zi you zi zai
想無牽無掛一定不要太瞭解未來
xiang wu qian wu gua yi ding bu yao tai liao jie wei lai
一百歲過後一定比現在要看的開
yi bai sui guo hou yi ding bi xian zai yao kan de kai
這樣的命運一定不用神算算出來
zhe yang de ming yun yi ding bu yong shen suan suan chu lai
Translation:
Fortune-telling
Music: Jay Chou
Lyrics: Lam Chik
Heard that when you get your fortune told, for all the joys and sorrows in life,
Yo
u’ll have a general idea, all because you can’t see the present clearly.
Why not get your future predicted then? Should this be done or not?
Does that count as being bad? Looking above at God, guessing and guessing again.
Career, love, opportunity; are they still there?
Will they depart from him?
Smooth-sailing, failure; so helpless
*Will they be betrayed by him?
Worrying every day about accidents happening.
Sitting at home, constantly staring into space.
Must get my fortune told, take a guess
Chorus:
If one wants to be top of the world (undefeatable), one needs to continually compete.
If one wants happiness and fortune, it must be arranged by God.
If one wants everlasting, one must undergo a long wait.
When someone meets someone else, getting hurt is inevitable.
#The happy days definitely go by faster.
Success and failure, there’s no 100%.
Happiness, anger, sadness, joy; you can never escape from them.
When rainy days pass, sunny days will surely come.
Repeat *, Chorus (2x), #
One-year old children surely experience more freedom than adults.
If one wants to be free of worry, one must not understand the future too much.
After being 100 years old, one will surely be more open-minded than now.
This kind of fate surely doesn’t need to be told by extraordinary fortune-tellers.
Chinese with Pinyin:
算命 (Suan Ming)
曲：周杰倫 (Zhou Jie Lun)
詞：林夕 (Lin Xi)
聽說算一算命 命中一切的快樂悲哀
ting shuo suan yi suan ming ming zhong yi qie de kuai le bei ai
都知道大概 都因為看不清現在
dou zhi dao da gai dou yin wei kan bu qing xian zai
倒不如算一算未來 這樣應該不應該
dao bu ru suan yi suan wei lai zhe yang ying gai bu ying gai
那樣算不算壞 看著上天猜了又猜
na yang suan bu suan huai kan zhe shang tian cai le you cai
事業戀愛機會它還在不在
shi ye lian ai ji hui ta hai zai bu zai
跟他會不會分開
gen ta hui bu hui fen kai
順利 失敗 真無奈
shun li shi bai zhen wu nai
*會不會讓他出賣
hui bu hui rang ta chu mai
天天擔心出意外
tian tian dan xin chu yi wai
坐在家中不斷發呆
zuo zai jia zhong bu duan fa dai
要去算命猜一猜
yao qu suan ming cai yi cai
Chorus:
要天下無敵一定需要不斷比賽
yao tian xia wu di yi ding xu yao bu duan bi sai
要快樂幸福一定需要上天的安排
yao kuai le xing fu yi ding xu yao shang tian de an pai
要天荒地老一定經過漫長等待
yao tian huang di lao yi ding jing guo man chang deng dai
一個人遇上另一個人一定免不了傷害
yi ge ren yu shang ling yi ge ren yi ding mian bu liao shang hai
#愉快日子 一定過得比較快
yu kuao ri zi yi ding guo de bi jiao kuai
成功失敗 一定沒有百分百
cheng gong shi bai yi ding mei you bai fen bai
喜怒哀樂 一定注定躲不開
xi nu ai le yi ding zhu ding duo bu kai
雨天過去 一定會有晴天來
yu tian guo qu yi ding hui you qing tian lai
Repeat *, Chorus (2x), #
一歲的小孩們一定比大人自由自在
yi sui de xiao hai men yi ding bi da ren zi you zi zai
想無牽無掛一定不要太瞭解未來
xiang wu qian wu gua yi ding bu yao tai liao jie wei lai
一百歲過後一定比現在要看的開
yi bai sui guo hou yi ding bi xian zai yao kan de kai
這樣的命運一定不用神算算出來
zhe yang de ming yun yi ding bu yong shen suan suan chu lai
Translation:
Fortune-telling
Music: Jay Chou
Lyrics: Lam Chik
Heard that when you get your fortune told, for all the joys and sorrows in life,
Yo
u’ll have a general idea, all because you can’t see the present clearly.
Why not get your future predicted then? Should this be done or not?
Does that count as being bad? Looking above at God, guessing and guessing again.
Career, love, opportunity; are they still there?
Will they depart from him?
Smooth-sailing, failure; so helpless
*Will they be betrayed by him?
Worrying every day about accidents happening.
Sitting at home, constantly staring into space.
Must get my fortune told, take a guess
Chorus:
If one wants to be top of the world (undefeatable), one needs to continually compete.
If one wants happiness and fortune, it must be arranged by God.
If one wants everlasting, one must undergo a long wait.
When someone meets someone else, getting hurt is inevitable.
#The happy days definitely go by faster.
Success and failure, there’s no 100%.
Happiness, anger, sadness, joy; you can never escape from them.
When rainy days pass, sunny days will surely come.
Repeat *, Chorus (2x), #
One-year old children surely experience more freedom than adults.
If one wants to be free of worry, one must not understand the future too much.
After being 100 years old, one will surely be more open-minded than now.
This kind of fate surely doesn’t need to be told by extraordinary fortune-tellers.