[02/07/06] Chou-Hou Spending Valentine's Day(7/7) Together

[liliceprincess]

[02/07/06] Chou-Hou Spending Valentine's Day(7/7) Together

Source: Yahoo TW News (http://tw.news.yahoo.com/060701/195/3b2c8.html) and www.asianfanatics.net
Translated by: stephanieshieh (www.asianfanatics.net) and Krenda (cousin)
Credits to: liliceprincess (www.jay-chou.net)


侯佩岑在金曲獎上，默認當晚表演的RAP詞是周杰倫創作的後，似乎間接澄清了自己與周董的戀情依舊ing， 而昨(30)日首次為洗髮精代言的她，被問及七夕(新聞、商品)情人節會不會和周董一起度過時，侯佩岑也大 方笑說：「有空的話會一起。」
Patty Hou at the Golden Tunes Awards, performed a rap that Jay Chou produced, making clear that her relationship with jay is olding. Yesterday (30), being spokesperson for a shampoo, asked whether or not she'll spend Valentine's Day with Jay, she generously laughed and said, "If we have time, we'll spend it together."

至於先前有關於她與周杰倫分手的傳言，以及周董與Hebe爆發新戀情的緋聞，侯佩岑也首次回
應說：「我們交朋友，不會受到報導影響。」
此外，因為近日拍攝偶像劇「美味關係」，侯佩岑透露，泡麵加蛋是從劇中學會最拿手的一道食物，而問她有沒有 煮給周董吃過，侯佩岑竟然也點頭默認，看來這對才子佳人，目前仍是一對甜蜜的銀色情侶。
As for the rumors of her and Jay breaking up, and Jay's hook up with Hebe, Patty answered, "Our relationship, won't be affected by rumors published in the newspapers." Other than that, becuase she's been recently filming an idol drama "Delicate Relations", she revealed that instant noodle with eggs is something she learned skillfully through the show. Asked whether or not she's ever cooked for Jay, she shyly nodded her head admitting it. Looks like they are the perfect "silver" type of lovers.

http://i38.photobucket.com/albums/e102/jayluver310/b136689740108_40108032.jpg

edit In this article, Valentine's day is (7/7) not the feb. 14th that is being referred to.

(I am reposting this, because it was deleted, ummm i think i realized why it did, and i hope if there is anything to why it is deleted please PM me so i would learn from my mistakes, Thanks ^^)

first time posting and translating so if there is any mistakes please tell me. Its very much appreciated.

[liwei_jay]

7/7 is actually Valentine's Day??
how many Valentine's day are they?? :?

hmmm.. didn't knw that it's a special day..
o.O
oops... i asked someone out already...!! :P

[yan_er]

haha....i just can't believe when the reporters said that chou-hou were break up at that time. I just can't believe....
now i'm right...
prove that Jay is not "pi-tuei" (two-timer)

[cacky]

7/7 is actually Valentine's Day??
how many Valentine's day are they?? :?
hmmm.. didn't knw that it's a special day..
o.O
oops... i asked someone out already...!! :P

I think it's the 七月初七 (7th day of the 7th month on the Lunar Calendar). That's referred as 七夕.

But I know the Northern Asians (Taiwan, Korea and Japan) do have this 'White Valentines' too ... where it's a tradition to give chocolates to the one you love, not sure which date is that ... could it possibly be 7th of July on the english calendar?

[zealous2002]

is there any valentine's day beside 14 feb...

i have ques....
in 14 feb... gilrs give a choc to her fav/liking boys right...
there's 1 day for boy's give a choc to the girls...
right...
is 7/7 is the day???

can't remember is it in japan or korea or taiwan... but i do read it somewhere

kinda confuse.... love this couple....

[fajitapita]

cacky & zealous:: white valentines day is march 14th i believe, for guys to return something for the chocolates.. that's the imnpression that i got.. this july valentines day is different i think

meh.. to be honest i like hebe more, but i'm glad to see that jay's commited to this relationship^^

[7nameless7]

yupx yupx.. 14 feb is the day girls gao bai to the guys(tell the guys tat they love them.. sorry.. i dunno how 2 say in english..) thats white valentine..

and 14 march is the day guys give the answer to the girls..as in the answer refers to if they accept the girl or not..

thn 7/7 is some kinda of tradition.. somethin 2 do wif the lengendary couple.. i 4got... only asian countries have this day.. hm... but its quite interesting.. cause i dun celebrate this day.. moreover.. 14 feb is the most popular day rite?? as in every1 noes bout this day compared to the other days..

[liwei_jay]

okies..
that's chinese calendar of 7th month 7th day..
where there's this couple.. (*dunno what they r called)
there's this fairy where she fell inlove with with a cowherd...
was found out by the heavenly gods therefore they banish her to the moon and only allows both of them to meet once a yr which is on 7/7??

this is the story rite??
there's also a saying that this is actually the 7 fairies day??
o.O aiks.. there's too many myth..
i actually remember so.. cuz my chinese birthday is a day after 7/7 (*chinese calendar)

[7nameless7]

haha.. then i wish u an early happy birthday... :)) hm.. im not good wif the chinese calander.. and the stories.. i think tats wat my grandma used 2 tell me 2 make me sleep.. hey.. at least i remember a bit.. :))

[catseyes]

Your previous news thread was deleted because there is no date in the title. The announcement has stated it clear that we will delete any news that don't follow the guidelines without warning, so it's best to refer to the guidelines before posting any news in future. :wink2:

http://www.jay-chou.net/forums/announcement.php?f=28&a=21

[milkee_glitz]

Well, I've never heard about 7/7, maybe it's the chinese valentines day or something.. but I'm happy to know that Jay and Patty havent brokeup. That shows that Jay is not a 2-timer.. Jay is very lucky that Patty cooks for him.. Haha

[jayfalc0n]

awww so cute! she cooks for him! they're so adorable together.
nice pic of patty as well. =)

[i_dont_know]

awww...that is so sweet! OMG...I'm so happy Jay and Patty are still together! I think they are such an adorable couple! >< Patty looks so pretty in that pic! Anyway, Jay is so lucky man! She even cooked for him! OMG...they are so sweet together! Hope they never ever break up! ^^ Hehe...thanks for sharing the news! :D

[ch3rri3]

Cooking for Jay...that's so sweet of Patty!!!
I dun understand why Jay said he never admit his relationship w/ Patty while Patty seems to already reveal their relationship
I want to see Delicious Relations...its Patty wif Vic Chou riteee...I like them bothhh!!
Btw, Patty looks really skinny in that pic!

[tenshi_dew]

It's so cute that Patty cooks for Jay. Glad their relationship is still going strong despite all the rumours! Anyway I wish western countries also have 2 valentine's per year, just like Asia.

[porridge]

=D
YAY, they are still together! and i didn't expect patty to admit their relationship.
cos she has never been opened about it.. but heck, i love the couple anyway

[7nameless7]

gosh.. so lucky... the feeling of patty cooking for jay gives a kind of happiness(xin fu).. if only my gf would cook for me.. wahaha! now i think i noe how jay feels if patty cooks for jay! hm.. if u have jay's looks, diaoness, beautiful vocals, suai qi..! wahaha!! im building sandcastles in the air again!!

[yunnie]

eh...she's 30 already? I thought she's 29 this year? she's born in the year 1978 or 1977? But it's good to hear that they are still so stable. It's hard to maintain such a high profile relationship and with Jay that have so many pretty girls around him

[7nameless7]

hm.. could it b the reason y jay is trying to make himself look mature to match with patty's age?? but patty looks so young!!!
jay wif his moustache really makes him look more mature
dun u guys think so?

[piglet]

Liwei:i think you are referring to Niu Lang and Zi Nu..haha..i dont knwo much about them though..

anyway..[有空的話會一起。] wow..am i hearing it right? she sort of open up their relationship?? hmm..i think her mood must be real good to entertain and answer all these 'hidden' questions ..haha

[DragonPrince]

I know I am meeting someone on 7/7 at 7pm.

Cooks for Jay? Wow, he is a lucky guy. Hope she gets to cook a lot of things. Like Tomato with egg, chilli crab, tom yum soup...*continues listing*

[Tidus]

wow!! patty looked really sexy there!! :brows: Glad chou-hou is getting as steady as before :happy:

[aznjayhunter]

awwwwww...this is so sweet! haha. Patty shyly nods, admitting shes cooked for him. (i wonder if her cooking skills are good though. he loves eggs on everything, did she learn that from the show for jay? haha)

chinese calendar is so confusing. i dont even kno when my birthday is in the chinese calendar.

[vanillae123]

okies..
that's chinese calendar of 7th month 7th day..
where there's this couple.. (*dunno what they r called)
there's this fairy where she fell inlove with with a cowherd...
was found out by the heavenly gods therefore they banish her to the moon and only allows both of them to meet once a yr which is on 7/7??
this is the story rite??


Yerp, thats what the Japanese called Tanabata Day. Celebrate the lovers, etc.

Personally, I like this day more than the Valentines Day. It got fairytales. And the custom of making wishes at the bamboo tree...:D
Plus, Valentine is overated.

[kamceng]

man, this is so making me happy...
now i'm in a good mood...
anyway, i think i heard somewhere that patty can cook, but i don't know whether it's real or not...
and thanks for the pic of patty....
i can add that to my collections of patty's pics......
just hope patty and jay are doing fine together...

[Miss_gun]

It kindda pissed me off when the media was making a huge thing about Jay being two timer, as the innocent Hebe and other girls are brought up as the focus of media.

I think they kindda did a good job of not replying the Jay-Hebe thingy

Anyways, it's great to hear the good news of Jay and Patty. :D

[7nameless7]

wahaha! chou-hou back 2gether.. wonderful..! btw.. any1 has the audio or video of jay rapping for patty hou???

[robc]

I feel that patty reveal a little too much of their private life when jay hardly talks
about their relationship in public. She didn't have to say their relationship is not affected by the media or what she cooks for jay. The most important thing is that they are happy in private. The media always blows up issues. Knowing that their
relationship started at expense of putting down another person jolin, she doesn't have to gloat or make a big deal out of it. There is nothing gain by hurting another person or showing off that she is better at pleasing jay. Anyway, since
their relationship started with many controversial issues involving jolin, whether
is true or not, I prefer jay's way of keeping his private life to himself and not giving the media a chance to blow up issues and hurting other girls or people.

[silentprayer]

I am not a Patty fan but i felt it's kinda hard for Patty isnt it? You talk too much you get reprimanded by Jay's fans.. Reveal too little reporters say you stuck up :crazy: ..... sigh .... i guess that's life. :dry: Heard that she got slash by jewellery sponsor recently dont know if true or not ...

So are they "actually" together or apart? I wonder .... :glug:

Well, come to think of it, It's good also that both of them are taking turns to keep us fans up to date of their recent "relationship" happenings so that things remain fresh and in "suspense" as well huh ... :brows:

[cync.jay]

so sweet.. luv to hear that they are still together.. haha.. not just silver couple.. should be golden couple.. hehe.. i luv jay.. i luv patty too..

[nunya415]

hahaha...
its sweet that Patty's cooked for Jay before...its also good that they're not going to break up or anything
-I didn't know that the Valintine's day in Taiwan was different than the maerican one...that's neat...

[shinjay]

Same here glad to hear that Jay is still with Patty! And this valentines day should be ''Chinese Valentines Day''.
Hope Jay can give a big surprise to Patty..
Anyway guys out there..you can prepare some good present for your belove too!

[pandaz]

AWWWW cooking for Jay! that's just SO SWEET!

I'm really glad to see that everything seems to be going really great for Jay and Patty! They make such an adorable couple :-)