wackycashew
09-14-2003, 07:18 AM
9/13 周杰倫工體個唱掀狂潮 數万歌迷齊聲相和
9/13 Jay’s concert at Workers’ Stadium created a wave, tens of thousands of fans sang along
(source: jaycn.com)
新浪娛樂訊：期待已久的小天王周杰倫工體個人演唱會今晚(9月12日)在歌迷的齊聲倒數聲中拉開了序幕。工 體再度被熱情和掌聲沸騰了，兩個多小時的時間，近三十首經典歌曲，將歌迷們的狂熱一次又一次的點燃。直到退 場之后，在工體門口接踵而出的人群當中，都逃不過一個相同的主題：周杰倫和他的精彩的演唱會！
Sina Entertainment News: The long awaited concert held by Small Heavenly King, Jay Chou, at Workers’ Stadium tonight (9/12) opened with the fans’ counting down together. The Workers’ Stadium was flooded with enthusiasm and applause. Over two hours in duration with almost 30 classic songs, ignited the fans’ passion again and again. Even when the concert was over, the crowd who exited from Workers’ Stadium were all discussing the same topic: Jay and his spectacular concert!
舞台設計平淡中見惊奇
The stage design was simple yet filled with surprises
這次的演唱會舞台初一看并沒有什么特別之處：左右大屏幕，中間是主舞台，中間向外延伸了一個小舞台。但就是 這樣一個舞台，卻將彈著鋼琴的周杰倫緩緩升上，卻迅速的出現了一個浪漫的小屋，甚至不可思議的出現了一個完 整的籃球場！遺憾的是這次周杰倫的狀態顯然不是很好，投了四次籃卻僅進了一個，但歌迷的尖叫聲 卻依然不斷。
At first sight, the stage design at the concert this time did not seem to be all that special: the left and right contained big screens, the center was the main stage, a small stage was extended from the center with a runway. But it’s this kind of stage that steadily raised the piano-playing Jay; where a romantic little house quickly appeared; and unbelievably, an entire basketball court! The unfortunate thing was that Jay didn’t seem to be in very good shape this time. Out of the four shots, he only made one. But the fans’ screaming did not cease.
選曲風格各异精彩如一
The songs chosen and the songs styles were both fabulous
周杰倫此次
8436;唱會出動了几乎所有的經典歌曲，當一首首膾炙人口的音樂響起，歌迷馬上就配合的跟唱起來；而現場 演奏鋼琴的周杰倫翻唱的兩手老情歌也同樣贏得了熱烈的掌聲，全場歌迷同聲唱完了《我愿意》。印象中溫柔婉約 深閨淑女的旋律，在周杰倫的重新演繹下，竟然多了些少年的玩世不恭和滄桑感，給了歌迷一個惊喜 。
At this concert, Jay practically performed all the classic songs. When the music that have touched the people’s hearts came on song after song, the fans immediately accompanied the music by singing along. Also, when Jay played the piano while singing two classic love songs, he won the thunderous applause of the fans, who sang “I’m Willing” together with him. These songs which had the impression of soft and gentle “girl” melodies transformed into a young man’s playful ways and sadness at Jay’s new rendition, giving the fans a surprise.
此次周杰倫選曲上兼顧了快節奏的如《雙截棍》、《龍拳》等，也有慢節奏的《簡單愛》、《星晴》等，有新歌《 三年二班》，也有合唱《屋頂》。總的來說，快節奏的歌气氛帶動比較快，但是能一起跟唱的歌迷就比較少；慢節 奏的歌舒緩抒情，歌迷跟著唱的多而且整齊。
This time for the song selection, Jay included fast songs such as “Nunchucks”, “Dragon Fist”, etc., and also slow songs like “Simple Love”, “Star Mood”, etc. There’s also the new song, “Year 3 Class 2” as well as the duet, “Rooftop”. Overall, the fast songs created a heightened atmosphere, but there were fewer fans who sang along; the slow songs were relaxing and romantic, and there were more fans who sang along and it sounded neater as well.
服裝難以超越构思雷同
Difficult to defy having similar outfits
周杰倫台北演唱會25首歌曲就換了12套衣服，此次北京演唱會看來沒有超越了。除了出場服裝由銀色盔甲改為 紅色盔甲外，其余的服裝基本上沒有什么太大的變化，披風、籃球服、學生裝、迷彩服、唐裝等，雖然如此，歌迷 的熱情絲毫不減，每看
040;偶像換了一套新的服裝，馬上尖叫表示支持。
At the Taipei concert, Jay sang 25 songs and changed into 12 outfits. This time in Beijing, it appears that he didn’t exceed this. Other than the switch from the silver armor into a red one at the opening, the other outfits were basically the same as before. Included were the soldier costume (?), basketball, schoolboy, multicolored (?), old Chinese-style, etc. Even so, the fans’ enthusiasm did not decrease one bit. Every time they saw their idol changed into a new outfit, they immediately screamed to show their support.
歌迷熱情似火高潮不斷
Fans’ enthusiasm like fire, continuous highs
演唱會定于19點30分舉行，18點的時候，工體門前的交通就完全陷入癱瘓狀態，臨時增加警力也無濟于事： 從各處蜂擁而至的歌迷實在是太多了。而聚集在體育場門口等待著黃牛們跳水票的歌迷更是數不胜數。工體已經許 久沒有這么熱鬧過了。到了場內之后，偌大的工人體育場几乎座無虛席，滿場都閃耀著各式各樣的熒光棒，到處都 是歌迷期待的眼光。
The concert was scheduled to commence at 19:30. At 18:00, the traffic outside the Workers’ Stadium fell into a jam. Even increasing police power last minute did not help much. There were just way too many fans who came in droves from everywhere. And the number of fans who gathered outside the stadium’s entrance, awaiting to get tickets from scalpers was incalculable. It’s been quite a while since the Workers’ Stadium has been so filled with excitement. After getting inside the stadium, the immense stadium practically had no spare seat left. The whole place was filled with all kinds of glowsticks and the anticipating eye sights of fans.
19點30分，全場歌迷跟著大屏幕10秒鐘倒計時，達到第一個高潮；周杰倫在《雙截棍》中身著紅裝出場，全 場跟唱，這是第二個高潮；在鋼琴演奏聲中，周杰倫翻唱起老歌《我愿意》，全場再度沸騰；之后的周杰倫唱的《 龍卷風》、《簡單愛》，几乎所有的人全都站了起來并齊聲相和；最后一刻，舞台兩側噴出無數的小彩帶，全場歌 迷齊聲尖叫……
19:30 – All the fans counted down together as they saw the 10-second countdown appearing on the big screen, reaching the first climax. Jay appearing i
n red to sing “Nunchucks”, and everyone singing along led to the second climax. Along with piano accompaniment, Jay sang the classic, “I’m Willing” and everybody’s enthusiasm reached a new height. After that, Jay sang “Tornado”, “Simple Love”, and practically everyone stood up and sang along. At the last moment, small colorful ribbons shot out from the two sides of the stage and all the fans screamed together……
花絮：周杰倫害怕熒光棒掉進嘴里
“Special effects”: Jay afraid of glowsticks falling in mouth
每次周杰倫走到靠近觀眾的延伸舞台的時候，總有熒光棒從各個角度飛射過來“親熱” 。
結果當周杰倫再次走向延伸舞台之前，忍不住開口要求歌迷不要扔熒光棒：“我可不想一會開口唱歌的時候，熒光 棒掉進了嘴巴里。”雖然如此，這次親熱周杰倫的熒光棒不見少反而多了，看來歌迷們的熱情可不是一兩句話可以 壓制住的。
Every time that Jay walked closer to the audience on the extended runway stage, there would be glowsticks flying from all directions to “get close” to him. As a result, just before Jay walked towards the extended stage again, he couldn’t resist to open his mouth to beg the fans not to throw glowsticks anymore, “When I open my mouth to sing in a moment, I don’t want to have a glowstick fall in my mouth.” Even though this was said, the number of glowsticks who want to “get close” to Jay did not decrease, but in fact, increased. Looks like the fans’ enthusiasm could not be held back by a mere couple of sentences.
臨走的時候，周杰倫大喊著希望再次到北京開演唱會，歌迷齊聲呼應著，期待著新一波的音樂風暴，期待著新一個 的周杰倫。
Before he left, Jay shouted loudly that he hoped to have a concert in Beijing again. The fans screamed in agreement, looking forward to a new wave of music storm, looking forward to a new Jay.
9月12日夜的工體，小天王周杰倫再次締造精彩。(文/穆峰)
On the evening of 9/12 at Workers’ Stadium, Small Heavenly King, Jay Chou, created a spectacle once again. (Reporter/Mu Feng)
Another brief article can be found here:
http://www.jay-chou.net/forums/viewtopic.php?t=5727
9/13 Jay’s concert at Workers’ Stadium created a wave, tens of thousands of fans sang along
(source: jaycn.com)
新浪娛樂訊：期待已久的小天王周杰倫工體個人演唱會今晚(9月12日)在歌迷的齊聲倒數聲中拉開了序幕。工 體再度被熱情和掌聲沸騰了，兩個多小時的時間，近三十首經典歌曲，將歌迷們的狂熱一次又一次的點燃。直到退 場之后，在工體門口接踵而出的人群當中，都逃不過一個相同的主題：周杰倫和他的精彩的演唱會！
Sina Entertainment News: The long awaited concert held by Small Heavenly King, Jay Chou, at Workers’ Stadium tonight (9/12) opened with the fans’ counting down together. The Workers’ Stadium was flooded with enthusiasm and applause. Over two hours in duration with almost 30 classic songs, ignited the fans’ passion again and again. Even when the concert was over, the crowd who exited from Workers’ Stadium were all discussing the same topic: Jay and his spectacular concert!
舞台設計平淡中見惊奇
The stage design was simple yet filled with surprises
這次的演唱會舞台初一看并沒有什么特別之處：左右大屏幕，中間是主舞台，中間向外延伸了一個小舞台。但就是 這樣一個舞台，卻將彈著鋼琴的周杰倫緩緩升上，卻迅速的出現了一個浪漫的小屋，甚至不可思議的出現了一個完 整的籃球場！遺憾的是這次周杰倫的狀態顯然不是很好，投了四次籃卻僅進了一個，但歌迷的尖叫聲 卻依然不斷。
At first sight, the stage design at the concert this time did not seem to be all that special: the left and right contained big screens, the center was the main stage, a small stage was extended from the center with a runway. But it’s this kind of stage that steadily raised the piano-playing Jay; where a romantic little house quickly appeared; and unbelievably, an entire basketball court! The unfortunate thing was that Jay didn’t seem to be in very good shape this time. Out of the four shots, he only made one. But the fans’ screaming did not cease.
選曲風格各异精彩如一
The songs chosen and the songs styles were both fabulous
周杰倫此次
8436;唱會出動了几乎所有的經典歌曲，當一首首膾炙人口的音樂響起，歌迷馬上就配合的跟唱起來；而現場 演奏鋼琴的周杰倫翻唱的兩手老情歌也同樣贏得了熱烈的掌聲，全場歌迷同聲唱完了《我愿意》。印象中溫柔婉約 深閨淑女的旋律，在周杰倫的重新演繹下，竟然多了些少年的玩世不恭和滄桑感，給了歌迷一個惊喜 。
At this concert, Jay practically performed all the classic songs. When the music that have touched the people’s hearts came on song after song, the fans immediately accompanied the music by singing along. Also, when Jay played the piano while singing two classic love songs, he won the thunderous applause of the fans, who sang “I’m Willing” together with him. These songs which had the impression of soft and gentle “girl” melodies transformed into a young man’s playful ways and sadness at Jay’s new rendition, giving the fans a surprise.
此次周杰倫選曲上兼顧了快節奏的如《雙截棍》、《龍拳》等，也有慢節奏的《簡單愛》、《星晴》等，有新歌《 三年二班》，也有合唱《屋頂》。總的來說，快節奏的歌气氛帶動比較快，但是能一起跟唱的歌迷就比較少；慢節 奏的歌舒緩抒情，歌迷跟著唱的多而且整齊。
This time for the song selection, Jay included fast songs such as “Nunchucks”, “Dragon Fist”, etc., and also slow songs like “Simple Love”, “Star Mood”, etc. There’s also the new song, “Year 3 Class 2” as well as the duet, “Rooftop”. Overall, the fast songs created a heightened atmosphere, but there were fewer fans who sang along; the slow songs were relaxing and romantic, and there were more fans who sang along and it sounded neater as well.
服裝難以超越构思雷同
Difficult to defy having similar outfits
周杰倫台北演唱會25首歌曲就換了12套衣服，此次北京演唱會看來沒有超越了。除了出場服裝由銀色盔甲改為 紅色盔甲外，其余的服裝基本上沒有什么太大的變化，披風、籃球服、學生裝、迷彩服、唐裝等，雖然如此，歌迷 的熱情絲毫不減，每看
040;偶像換了一套新的服裝，馬上尖叫表示支持。
At the Taipei concert, Jay sang 25 songs and changed into 12 outfits. This time in Beijing, it appears that he didn’t exceed this. Other than the switch from the silver armor into a red one at the opening, the other outfits were basically the same as before. Included were the soldier costume (?), basketball, schoolboy, multicolored (?), old Chinese-style, etc. Even so, the fans’ enthusiasm did not decrease one bit. Every time they saw their idol changed into a new outfit, they immediately screamed to show their support.
歌迷熱情似火高潮不斷
Fans’ enthusiasm like fire, continuous highs
演唱會定于19點30分舉行，18點的時候，工體門前的交通就完全陷入癱瘓狀態，臨時增加警力也無濟于事： 從各處蜂擁而至的歌迷實在是太多了。而聚集在體育場門口等待著黃牛們跳水票的歌迷更是數不胜數。工體已經許 久沒有這么熱鬧過了。到了場內之后，偌大的工人體育場几乎座無虛席，滿場都閃耀著各式各樣的熒光棒，到處都 是歌迷期待的眼光。
The concert was scheduled to commence at 19:30. At 18:00, the traffic outside the Workers’ Stadium fell into a jam. Even increasing police power last minute did not help much. There were just way too many fans who came in droves from everywhere. And the number of fans who gathered outside the stadium’s entrance, awaiting to get tickets from scalpers was incalculable. It’s been quite a while since the Workers’ Stadium has been so filled with excitement. After getting inside the stadium, the immense stadium practically had no spare seat left. The whole place was filled with all kinds of glowsticks and the anticipating eye sights of fans.
19點30分，全場歌迷跟著大屏幕10秒鐘倒計時，達到第一個高潮；周杰倫在《雙截棍》中身著紅裝出場，全 場跟唱，這是第二個高潮；在鋼琴演奏聲中，周杰倫翻唱起老歌《我愿意》，全場再度沸騰；之后的周杰倫唱的《 龍卷風》、《簡單愛》，几乎所有的人全都站了起來并齊聲相和；最后一刻，舞台兩側噴出無數的小彩帶，全場歌 迷齊聲尖叫……
19:30 – All the fans counted down together as they saw the 10-second countdown appearing on the big screen, reaching the first climax. Jay appearing i
n red to sing “Nunchucks”, and everyone singing along led to the second climax. Along with piano accompaniment, Jay sang the classic, “I’m Willing” and everybody’s enthusiasm reached a new height. After that, Jay sang “Tornado”, “Simple Love”, and practically everyone stood up and sang along. At the last moment, small colorful ribbons shot out from the two sides of the stage and all the fans screamed together……
花絮：周杰倫害怕熒光棒掉進嘴里
“Special effects”: Jay afraid of glowsticks falling in mouth
每次周杰倫走到靠近觀眾的延伸舞台的時候，總有熒光棒從各個角度飛射過來“親熱” 。
結果當周杰倫再次走向延伸舞台之前，忍不住開口要求歌迷不要扔熒光棒：“我可不想一會開口唱歌的時候，熒光 棒掉進了嘴巴里。”雖然如此，這次親熱周杰倫的熒光棒不見少反而多了，看來歌迷們的熱情可不是一兩句話可以 壓制住的。
Every time that Jay walked closer to the audience on the extended runway stage, there would be glowsticks flying from all directions to “get close” to him. As a result, just before Jay walked towards the extended stage again, he couldn’t resist to open his mouth to beg the fans not to throw glowsticks anymore, “When I open my mouth to sing in a moment, I don’t want to have a glowstick fall in my mouth.” Even though this was said, the number of glowsticks who want to “get close” to Jay did not decrease, but in fact, increased. Looks like the fans’ enthusiasm could not be held back by a mere couple of sentences.
臨走的時候，周杰倫大喊著希望再次到北京開演唱會，歌迷齊聲呼應著，期待著新一波的音樂風暴，期待著新一個 的周杰倫。
Before he left, Jay shouted loudly that he hoped to have a concert in Beijing again. The fans screamed in agreement, looking forward to a new wave of music storm, looking forward to a new Jay.
9月12日夜的工體，小天王周杰倫再次締造精彩。(文/穆峰)
On the evening of 9/12 at Workers’ Stadium, Small Heavenly King, Jay Chou, created a spectacle once again. (Reporter/Mu Feng)
Another brief article can be found here:
http://www.jay-chou.net/forums/viewtopic.php?t=5727