wackycashew
09-06-2003, 05:59 AM
9/5 周杰倫晴天運勢旺 叫好叫座 坐穩連霸寶座
9/5 Jay’s “Sunny Day” is on a lucky streak, doing great, securely has the consecutive throne
【2003/09/05大成報】
[2003/09/05 Da Cheng News]
記者 杜偉莉/報導
Reporter Du Wei Li/reporting
(source: jaycn.com)
本周好樂迪國語新歌點播排行榜又是周杰倫奪冠，繼上周以「晴天」登上點播王，本周又以這首歌曲蟬連冠軍，而 銷售量公開宣稱突破今年最賣座的蔡依林，人氣與買氣都是第一名。
This week’s Hao Yue Di Mandarin New Songs Request Chart’s first place is Jay Chou again. After sitting on last week’s throne as Song Request King with “Sunny Day”, this week he’s first place again with this song. In addition, it’s been publicly announced that his album sales has surpassed this year’s highest-selling Jolin, making him first place in both status and sales.
周杰倫的「以父之名」是台灣今年第一張銷售破三十萬張的男歌手專輯，而「以父之名」的點播率本周也維持在第 五名，至於專輯裡的「東風破」、「她的睫毛」、「雙刀」也分據榜單第四、八與十四名，同時有五首歌曲都在榜 內，霸佔了榜單四分之一的席次，是KTV族群最愛的點播歌手。
Jay’s “In the Name of the Father” (edit: i think they meant “Ye Hui Mei”) is this year’s first album by a male artist to surpass the sale of 300,000 copies in Taiwan. And the request frequency for “In the Name of the Father” maintains 5th place this week. As for the album’s “East Wind Breaks”, “Her Eyelashes”, and “Double Blade”, their positions on the chart are 4th, 8th, and 14th place respectively. Simultaneously having 5 songs on the chart, taking up a quarter of the chart positions, he’s KTV’s audience’s most loved and highest requested artist.
女生團體S.H.E的單曲「花都開好了」雖然只在冠軍榜上停留一周就被周杰倫的「晴天」搶走，然而這首歌曲 依然是歌迷最喜歡的女生新歌。至於新專輯的第一主打歌「SUPERSTAR」上周才推出，本周就直接衝上了 第三名，跟周董的新歌形成了龍鳳爭鬥的局面，而S.H.E雖然少了ELLA這߮
1;戰將，但是宣傳活動還是馬不停蹄，雖然辛苦還是有代價的。陳小春本周的最新歌曲「0932」一上榜也到 了第廿名，新歌的姿態延續著陳小春以往的個性與造型，而主打歌「算你狠」的節奏輕快，第一周也有第十五名的 佳績。至於第三屆「好樂之星」歌唱大賽將於明(六)日在台北VMIXKTV，後天在高雄新光三越舉行複賽， SWEETY將出場為參賽者加油。
Even though female group, S.H.E’s single, “The Flowers Have Blossomed” only stayed at first place for one week before being knocked down by Jay’s “Sunny Day”, this song is still the fans’ most loved new female song. As for the new album’s first hit, “Superstar”, it was only released last week and this week it’s jumped directly to 3rd place, forming the appearance of a “dragon-phoenix” fight with Jay’s new song. And even though they’re lacking a warrior, Ella, their promotional activities have been going non-stop. Even though it’s been tough on them, it’s still worthwhile. Jordan Chan’s new song, “0932”, is in 20th place this week after entering the chart. The new song’s style has continued Jordan’s usual personality and image. And the rhythm of the hit song, “Suan Ni Hen”, is upbeat, with the good standing of placing 15th during the first week. As for the 3rd Annual “Hao Yue Zhi Xing” (Good Music’s Star) Singing Contest, it will take place tomorrow (the 6th) at Taipei VMIXKTV and the finals will take place the next day at Gaohsiung’s Hsin Guang San Yue. Sweety will appear to cheer the contestants on.
(edit: i took the “樂” in “好樂” to be “yue” instead of “le” b/c i interpreted it as meaning music. but if it’s “le”, then just let me know and i’ll fix it. thanks!)
9/5 Jay’s “Sunny Day” is on a lucky streak, doing great, securely has the consecutive throne
【2003/09/05大成報】
[2003/09/05 Da Cheng News]
記者 杜偉莉/報導
Reporter Du Wei Li/reporting
(source: jaycn.com)
本周好樂迪國語新歌點播排行榜又是周杰倫奪冠，繼上周以「晴天」登上點播王，本周又以這首歌曲蟬連冠軍，而 銷售量公開宣稱突破今年最賣座的蔡依林，人氣與買氣都是第一名。
This week’s Hao Yue Di Mandarin New Songs Request Chart’s first place is Jay Chou again. After sitting on last week’s throne as Song Request King with “Sunny Day”, this week he’s first place again with this song. In addition, it’s been publicly announced that his album sales has surpassed this year’s highest-selling Jolin, making him first place in both status and sales.
周杰倫的「以父之名」是台灣今年第一張銷售破三十萬張的男歌手專輯，而「以父之名」的點播率本周也維持在第 五名，至於專輯裡的「東風破」、「她的睫毛」、「雙刀」也分據榜單第四、八與十四名，同時有五首歌曲都在榜 內，霸佔了榜單四分之一的席次，是KTV族群最愛的點播歌手。
Jay’s “In the Name of the Father” (edit: i think they meant “Ye Hui Mei”) is this year’s first album by a male artist to surpass the sale of 300,000 copies in Taiwan. And the request frequency for “In the Name of the Father” maintains 5th place this week. As for the album’s “East Wind Breaks”, “Her Eyelashes”, and “Double Blade”, their positions on the chart are 4th, 8th, and 14th place respectively. Simultaneously having 5 songs on the chart, taking up a quarter of the chart positions, he’s KTV’s audience’s most loved and highest requested artist.
女生團體S.H.E的單曲「花都開好了」雖然只在冠軍榜上停留一周就被周杰倫的「晴天」搶走，然而這首歌曲 依然是歌迷最喜歡的女生新歌。至於新專輯的第一主打歌「SUPERSTAR」上周才推出，本周就直接衝上了 第三名，跟周董的新歌形成了龍鳳爭鬥的局面，而S.H.E雖然少了ELLA這߮
1;戰將，但是宣傳活動還是馬不停蹄，雖然辛苦還是有代價的。陳小春本周的最新歌曲「0932」一上榜也到 了第廿名，新歌的姿態延續著陳小春以往的個性與造型，而主打歌「算你狠」的節奏輕快，第一周也有第十五名的 佳績。至於第三屆「好樂之星」歌唱大賽將於明(六)日在台北VMIXKTV，後天在高雄新光三越舉行複賽， SWEETY將出場為參賽者加油。
Even though female group, S.H.E’s single, “The Flowers Have Blossomed” only stayed at first place for one week before being knocked down by Jay’s “Sunny Day”, this song is still the fans’ most loved new female song. As for the new album’s first hit, “Superstar”, it was only released last week and this week it’s jumped directly to 3rd place, forming the appearance of a “dragon-phoenix” fight with Jay’s new song. And even though they’re lacking a warrior, Ella, their promotional activities have been going non-stop. Even though it’s been tough on them, it’s still worthwhile. Jordan Chan’s new song, “0932”, is in 20th place this week after entering the chart. The new song’s style has continued Jordan’s usual personality and image. And the rhythm of the hit song, “Suan Ni Hen”, is upbeat, with the good standing of placing 15th during the first week. As for the 3rd Annual “Hao Yue Zhi Xing” (Good Music’s Star) Singing Contest, it will take place tomorrow (the 6th) at Taipei VMIXKTV and the finals will take place the next day at Gaohsiung’s Hsin Guang San Yue. Sweety will appear to cheer the contestants on.
(edit: i took the “樂” in “好樂” to be “yue” instead of “le” b/c i interpreted it as meaning music. but if it’s “le”, then just let me know and i’ll fix it. thanks!)