borr
09-26-2005, 09:38 PM
能不能 | Neng Bu neng | Can You
Artiste: Landy Wen/Jason
Translations: borr - www.jay-chou.net
A1:jason
第一次當我見到你 你說你緊張的忘了呼吸
di yi ci dang wo jian dao ni ni shuo ni jin zhang de wang le hu xi
The first time I saw you, you said that you were so nervous you forgot to breath
記憶裡 我只想玩玩而已 在一起 沒想過這問題
ji yi li wo zhi xiang wan wan er yi zai yi gi mei xiang guo zhe wen ti
In my memory, I only wanted to play around. To be together, I never thought about that problem
你說你從來沒有忘記 我們第一個夜裡
ni shuo ni cong lai mei you wang ji wo men di yi ge ye li
You said you never forgot that in our first night
我一邊說我愛你 一邊喘著氣 Sorry 我愛你
wo yi ban shuo wo ai ni yi bian chuan zhe qi Sorry wo ai ni
I said ‘I love you’ while gasping for breath. Sorry, I love you
是指你的身體 我不知道 你的需要
shi zhi ni de shen ti wo bu zhi dao ni de xu yao
I was talking about your body. I didn’t know your needs
你對我的要求我從來沒做到 你怎麼受的了
ni dui wo de yao qiu wo cong lai mei zuo dao ni zen ma shou de le
Your requests, I never fulfilled. How could you stand it?
但我總是見到你微笑 痛苦總是往肚子裡吞掉
dan wo zong shi jian dao ni wei xiao tong ku zong shi wang du zi li tun dao
But I only saw your smile. Your pain is always swallowed into your stomach
只希望有一天我能明瞭 你的好
zhi xi wang you yi tian wo neng ming liao ni de hao
I only hope that one day I can understand how good you are
我假裝對你不在意 假裝失去我的記憶
wo jia zhuang dui ni bu zai yi jia zhuang shi qu wo de ji yi
I pretend that I don’t care about you. Pretend that I’ve lost my memory
為了隱藏以前痛苦回憶 我選擇放棄 放心去愛人的權利
wei le yin cang yi qian tong ku hui yi wo xuan ze fang qi fang xin qu ai ren de quan li
In order to hide the painful memories of the past, I choose to give up my rights go love someone freely
因為我不相信自己 不相信你 不相信一句話叫做真心真意
yin wei wo bu xiang xin zi ji bu xiang xin ni bu xiang xin yi gou hua jiao zuo zhen xin zhen yi
Because I don’t believe in myself, don’t believe in you, don’t believe in the word sincere
我選擇絕情晴絕意 你把我當作情人 我卻把你當作敵人
wo xuan ze jue qing qing jue yi ni ba wo dang zuo qing ren wo que ba ni dang zuo di ren
I choose to be passionless. You treated me as a lover. I had to treat you as an enemy
我的人生 就是充滿猜疑猜忌 不要浪費精神在我身上尋找永恆
wo de ren sheng jiu shi chong man cai yi cai ji bu yao lang fei jing shen zai wo shen shang xin zhao yong heng
My life is full of suspicion. Don’t waste your energy staying next to me looking for eternity
執迷不悔只會再你我身上造成一道道永遠的傷痕 baby
zhi mi bu zhi hui zai ni wo shen shang zao cheng yi dao dao yong tuan de shang hen baby
Persisting and not regreting will only give us eternal scars baby
C1:landy
能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我天長地久
neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo neng bu neng jiu pei zhe wo tian chang de jiu
Can you just tell me you love me? Can you be with me forever?
不要對我若即若離讓我傷心淚流 能不能就對著我說愛我
bu yao dui wo re ji re li rang wo shang xin lei liu neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo
Don’t be unfriendly or aloof to me making me upset and cry. Can you just tell me you love me?
能不能就陪我一直到最後 從今以後剩下的路要你陪我走
neng bu neng jiu pei wo yi zhi dao zhui hou cong jin yi hou sheng xia de lu yao ni pei wo zou
Can you be with me until the end? From today onwards, walk with me on the remaining road.
A2:jason
你一定覺得我壞 誰都不愛 隨你去猜 我是在
ni yi ding jue de wo huai shei dou bu ai sui ni qu cai wo shi zai
You must think I’m bad. I don’t love anybody. Allowing you to guess
什麼心態 面對你給我的愛 你對我好 我就對你越壞
shen ma xin tai mian dui ni gei wo de ai ni dui wo hao wo jiu dui ni yue huai
With what attitude I will face the love you give to me. The nicer you are to me, the meaner I am to you
但我心裡一直有聲音跟我告白 它說不能沒有你的存在
dan wo xin li yi zhi you sheng yin gen wo gao bai ta shuo bu neng mei you ni de cun zai
But in my heart, there’s always been a voice confessing. It says that I can’t survive without you.
好怪 想愛 卻又說不出來 為何心軟 為何心軟
hao guai xiang ai que you shou bu chu lai wei he xin ruan wei he xin ruan
It’s very strange. I want to love but I can’t say it out. Why am I touched?
為何你從不會對我心煩 已經有了答案 我卻不敢去看
wei he ni cong bu hui dui wo xin fan yi jing you le da an wo que bu gan qu kan
Why don’t you ever feel annoyed? I already have the answer but I don’t dare to look at it
面對你不再反感 我發現我冰冷的心感受到你的溫暖
mian dui ni zai fan gan wo fa xian wo bing leng de xin gan shou dao ni de wen nuan
When I’m facing you, I no longer feel disgusted. I’ve discovered that my icy heart has felt your warmth
該怎麼辦 我現在愛你會不會太晚
gai zen ma ban wo xan zai ai hui bu hui tai wan
What should I do? Is it too late to love you now?
你是我唯一我想跟你在一起 不想和你分離
ni shi wo wei yi wo xiang gen ni zai yi gi bu xiang he ni fen li
You’re the one and only. I want to be with you. I don’t want to separate from you
Oh~就算外面的女孩子她們叫我 baby
jiu suan wai mian de nu hai zi ta men jiao wo baby
Oh~ even if the girls outside call me baby
在我心底只有一個老婆叫做 Vicky
zai wo xin de zhi you yi ge lao po jiao zuo Vicky
In my heart there’s only one wife called Vicky
不知道該怎麼說 但我知道怎麼做
bu zhi dao gai zen ma shuo dan wo zhi dao zen mo zuo
I don’t know how to say it but I know what to do
我不會一錯再錯 忘了以前痛苦的過程 我們要的只是結果
wo bu hui yi cuo zai cuo wang le yi qian tong ku de guo cheng wo men yao de zhi shi jie guo
I won’t be wrong again. I’ll forget the pain of the past. We only want results
你問我會一起多久 我不知道 大概一輩子夠不夠
ni wen wo hui yi gi duo jiu wo bu zhi dao da gai yi bei zi gou bu gou
You ask me how long we’ll be together. I don’t know. Is a lifetime enough?
牽著你的手往前走 我只聽到你說
qian zhe ni de shou wang qian zou wo zhi ting dao ni shuo
I’ll proceed holding your hand. I’ll only listen to you.
C2:landy
能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我天長地久
neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo neng bu neng jiu pei zhe wo tian chang de jiu
Can you just tell me you love me? Can you be with me forever?
不要對我若即若離讓我傷心淚流 能不能就對著我說愛我
bu yao dui wo re ji re li rang wo shang xin lei liu neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo
Don’t be unfriendly or aloof to me making me upset and cry. Can you just tell me you love me?
能不能就陪我一直到最後 從今以後剩下的路要你陪我走
neng bu neng jiu pei wo yi zhi dao zhui hou cong jin yi hou sheng xia de lu yao ni pei wo zou
Can you be with me until the end? From today onwards, walk with me on the remaining road.
C3:landy/jason
能不能就對著我說愛我
neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo
Can you just tell me you love me?
能不能就陪著我天長地久 能不能 能不能
neng bu neng jiu pei zhe wo tian chang de jiu neng bu neng neng bu neng
Can you just stay with me forever? Can you, Can you
能不能夠 對我說愛我 能不能就對著我說愛我
neng bu neng gou dui wo shou ai wo neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo
Can you tell me you love me? Can you just tell me you love me?
能不能就陪著我一直到最後 就一直到最後
neng bu neng jiu pei wo yi zhi dao zhui hou jiu yi zhi dao zui hou
Can you stay with me until the end. Until the end.
Artiste: Landy Wen/Jason
Translations: borr - www.jay-chou.net
A1:jason
第一次當我見到你 你說你緊張的忘了呼吸
di yi ci dang wo jian dao ni ni shuo ni jin zhang de wang le hu xi
The first time I saw you, you said that you were so nervous you forgot to breath
記憶裡 我只想玩玩而已 在一起 沒想過這問題
ji yi li wo zhi xiang wan wan er yi zai yi gi mei xiang guo zhe wen ti
In my memory, I only wanted to play around. To be together, I never thought about that problem
你說你從來沒有忘記 我們第一個夜裡
ni shuo ni cong lai mei you wang ji wo men di yi ge ye li
You said you never forgot that in our first night
我一邊說我愛你 一邊喘著氣 Sorry 我愛你
wo yi ban shuo wo ai ni yi bian chuan zhe qi Sorry wo ai ni
I said ‘I love you’ while gasping for breath. Sorry, I love you
是指你的身體 我不知道 你的需要
shi zhi ni de shen ti wo bu zhi dao ni de xu yao
I was talking about your body. I didn’t know your needs
你對我的要求我從來沒做到 你怎麼受的了
ni dui wo de yao qiu wo cong lai mei zuo dao ni zen ma shou de le
Your requests, I never fulfilled. How could you stand it?
但我總是見到你微笑 痛苦總是往肚子裡吞掉
dan wo zong shi jian dao ni wei xiao tong ku zong shi wang du zi li tun dao
But I only saw your smile. Your pain is always swallowed into your stomach
只希望有一天我能明瞭 你的好
zhi xi wang you yi tian wo neng ming liao ni de hao
I only hope that one day I can understand how good you are
我假裝對你不在意 假裝失去我的記憶
wo jia zhuang dui ni bu zai yi jia zhuang shi qu wo de ji yi
I pretend that I don’t care about you. Pretend that I’ve lost my memory
為了隱藏以前痛苦回憶 我選擇放棄 放心去愛人的權利
wei le yin cang yi qian tong ku hui yi wo xuan ze fang qi fang xin qu ai ren de quan li
In order to hide the painful memories of the past, I choose to give up my rights go love someone freely
因為我不相信自己 不相信你 不相信一句話叫做真心真意
yin wei wo bu xiang xin zi ji bu xiang xin ni bu xiang xin yi gou hua jiao zuo zhen xin zhen yi
Because I don’t believe in myself, don’t believe in you, don’t believe in the word sincere
我選擇絕情晴絕意 你把我當作情人 我卻把你當作敵人
wo xuan ze jue qing qing jue yi ni ba wo dang zuo qing ren wo que ba ni dang zuo di ren
I choose to be passionless. You treated me as a lover. I had to treat you as an enemy
我的人生 就是充滿猜疑猜忌 不要浪費精神在我身上尋找永恆
wo de ren sheng jiu shi chong man cai yi cai ji bu yao lang fei jing shen zai wo shen shang xin zhao yong heng
My life is full of suspicion. Don’t waste your energy staying next to me looking for eternity
執迷不悔只會再你我身上造成一道道永遠的傷痕 baby
zhi mi bu zhi hui zai ni wo shen shang zao cheng yi dao dao yong tuan de shang hen baby
Persisting and not regreting will only give us eternal scars baby
C1:landy
能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我天長地久
neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo neng bu neng jiu pei zhe wo tian chang de jiu
Can you just tell me you love me? Can you be with me forever?
不要對我若即若離讓我傷心淚流 能不能就對著我說愛我
bu yao dui wo re ji re li rang wo shang xin lei liu neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo
Don’t be unfriendly or aloof to me making me upset and cry. Can you just tell me you love me?
能不能就陪我一直到最後 從今以後剩下的路要你陪我走
neng bu neng jiu pei wo yi zhi dao zhui hou cong jin yi hou sheng xia de lu yao ni pei wo zou
Can you be with me until the end? From today onwards, walk with me on the remaining road.
A2:jason
你一定覺得我壞 誰都不愛 隨你去猜 我是在
ni yi ding jue de wo huai shei dou bu ai sui ni qu cai wo shi zai
You must think I’m bad. I don’t love anybody. Allowing you to guess
什麼心態 面對你給我的愛 你對我好 我就對你越壞
shen ma xin tai mian dui ni gei wo de ai ni dui wo hao wo jiu dui ni yue huai
With what attitude I will face the love you give to me. The nicer you are to me, the meaner I am to you
但我心裡一直有聲音跟我告白 它說不能沒有你的存在
dan wo xin li yi zhi you sheng yin gen wo gao bai ta shuo bu neng mei you ni de cun zai
But in my heart, there’s always been a voice confessing. It says that I can’t survive without you.
好怪 想愛 卻又說不出來 為何心軟 為何心軟
hao guai xiang ai que you shou bu chu lai wei he xin ruan wei he xin ruan
It’s very strange. I want to love but I can’t say it out. Why am I touched?
為何你從不會對我心煩 已經有了答案 我卻不敢去看
wei he ni cong bu hui dui wo xin fan yi jing you le da an wo que bu gan qu kan
Why don’t you ever feel annoyed? I already have the answer but I don’t dare to look at it
面對你不再反感 我發現我冰冷的心感受到你的溫暖
mian dui ni zai fan gan wo fa xian wo bing leng de xin gan shou dao ni de wen nuan
When I’m facing you, I no longer feel disgusted. I’ve discovered that my icy heart has felt your warmth
該怎麼辦 我現在愛你會不會太晚
gai zen ma ban wo xan zai ai hui bu hui tai wan
What should I do? Is it too late to love you now?
你是我唯一我想跟你在一起 不想和你分離
ni shi wo wei yi wo xiang gen ni zai yi gi bu xiang he ni fen li
You’re the one and only. I want to be with you. I don’t want to separate from you
Oh~就算外面的女孩子她們叫我 baby
jiu suan wai mian de nu hai zi ta men jiao wo baby
Oh~ even if the girls outside call me baby
在我心底只有一個老婆叫做 Vicky
zai wo xin de zhi you yi ge lao po jiao zuo Vicky
In my heart there’s only one wife called Vicky
不知道該怎麼說 但我知道怎麼做
bu zhi dao gai zen ma shuo dan wo zhi dao zen mo zuo
I don’t know how to say it but I know what to do
我不會一錯再錯 忘了以前痛苦的過程 我們要的只是結果
wo bu hui yi cuo zai cuo wang le yi qian tong ku de guo cheng wo men yao de zhi shi jie guo
I won’t be wrong again. I’ll forget the pain of the past. We only want results
你問我會一起多久 我不知道 大概一輩子夠不夠
ni wen wo hui yi gi duo jiu wo bu zhi dao da gai yi bei zi gou bu gou
You ask me how long we’ll be together. I don’t know. Is a lifetime enough?
牽著你的手往前走 我只聽到你說
qian zhe ni de shou wang qian zou wo zhi ting dao ni shuo
I’ll proceed holding your hand. I’ll only listen to you.
C2:landy
能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我天長地久
neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo neng bu neng jiu pei zhe wo tian chang de jiu
Can you just tell me you love me? Can you be with me forever?
不要對我若即若離讓我傷心淚流 能不能就對著我說愛我
bu yao dui wo re ji re li rang wo shang xin lei liu neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo
Don’t be unfriendly or aloof to me making me upset and cry. Can you just tell me you love me?
能不能就陪我一直到最後 從今以後剩下的路要你陪我走
neng bu neng jiu pei wo yi zhi dao zhui hou cong jin yi hou sheng xia de lu yao ni pei wo zou
Can you be with me until the end? From today onwards, walk with me on the remaining road.
C3:landy/jason
能不能就對著我說愛我
neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo
Can you just tell me you love me?
能不能就陪著我天長地久 能不能 能不能
neng bu neng jiu pei zhe wo tian chang de jiu neng bu neng neng bu neng
Can you just stay with me forever? Can you, Can you
能不能夠 對我說愛我 能不能就對著我說愛我
neng bu neng gou dui wo shou ai wo neng bu neng jiu dui zhe wo shuo ai wo
Can you tell me you love me? Can you just tell me you love me?
能不能就陪著我一直到最後 就一直到最後
neng bu neng jiu pei wo yi zhi dao zhui hou jiu yi zhi dao zui hou
Can you stay with me until the end. Until the end.