judes
06-19-2005, 06:32 AM
Was translating album for friend, and then discussed the album with Gary in chat, so I figured I could put the entire album translation online for anybody who wants to know what he's singing in the first place. I adore this album and I love Huang Yida even though he's a girly-man. Highly recommended.
Download his album here: http://www.jay-chou.net/forums/showthread.php?t=12286
1.目擊者 (Witness)
作詞：易家揚 作曲：黃義達 編曲：黃義達
我記得那一天 男孩吻著女孩的臉 下著雨的捷運站前
冷冰冰馬路前 看著他為她戴項鏈 聽著妳送我的音樂
我愛妳的那幾年 那十幾歲的雨天 這刮著風的今夜
走吧 兩個人能愛多遠 是妳讓我目擊愛情來了 然後看見分手的閃電
好吧 往我心中射一箭 讓我能在很久很久之後 想很久 以前
I remember that day, the boy kisses the girl's face, in front of the transit station in the rain.
On the cold road, watching him put a necklace on her, listening to the music you sent to me.
In the few years that I love you, the rainy day of our teenage years, and tonight as the wind is blowing.
Walk on, how far can two people love? You are the one who brought me the witnessed love, then saw the lightning of separation.
Alright, shoot an arrow towards my heart, give me the ability to think back to a long time ago a while into the future.
我瞧著地平線 命運答非所問的臉 讓我感覺有些暈眩
她走在他左邊 這一秒鐘 她笑的很甜
我愛妳的那幾年 那十幾歲的雨天 這刮著風的今夜
走吧 兩個人能愛多遠 穿上妳的毛衣穿過世界 看著那封信變成碎
我問 什麼回憶最可憐 是不是在很久很久之後 想很久以前
I look at the horizon, the face of fate without an answer, makes me feel a bit dizzy.
She is walking to his left, this second, she is smiling sweetly.
In the few years that I love you, the rainy day of our teenage years, and tonight as the wind is blowing.
Walk on, how far can people love? Wearing your sweater to walk through the world, watching that letter turn to pieces.
I ask, what kind of memory is the saddest? Is it thinking back to very long ago while you're very far in the future?
我愛過 可是找不到永遠 看著時間拿走我的紀念 愛上妳又恨透這種思念
誰愛過誰 誰又吻過誰的從前 於是我們目送愛的嘴臉 漸漸的走遠 慢慢看不見
I loved once, but cannot find forever, watch the time take away remembrance, loving you but I hate thinking of you again.
Who loved who? Who kissed who in the past? So we watch love's lips and face slowly walk away, slowly until we cannot see them anymore.
那一天 向前走 慢慢走 忘了愛也沒有用
那一夜 那一切 那一眼
那一天 那一月 那一年 愛妳的我
That day, walk forward. Slowly walk forward, even if we forgot love it does not work.
That night, all those moments, that one gaze.
That day, that month, that year, the you who loved me.
------------------------------------
2.那女孩對我說 (That girl said to me)
作詞：易家揚 作曲：李偲菘 編曲：Adam Lee
心很空 天很大 雲很重 我恨孤單 卻趕不走 捧著她的名子
她的喜怒哀樂 往前走 多久了 一個人心中只有一個寶貝
久了之後 她變成了眼淚 淚一滴在左手 凝固成為寂寞
Heart is empty, the sky is too big, the clouds are heavy, I hate feeling lonely, but I cannot shake the feeling, holding onto her name.
Her happiness, anger, sadness, walking forward, how long has it been? One person's heart has only one baby.
After a while, she turned to tears. One tear in the left hand, turned solid into loneliness.
往回看 有什麼 那女孩對我說(說我)保護她的夢
說這個世界 對她這樣的不多 她漸漸忘了我 但是她並不曉得
遍體鱗傷的我 一天也沒再愛過 那女孩對我說 說我是一個小偷
偷走她的回憶 塞進我的腦海中 我不需要自由
只想揹著她的夢 一步步向前走 她給的永遠 不重
Look forward, what is there. That girl said to me (said that I) protect her dreams.
Said this world doesn't treat her like this very often. She slowly forgot me, but she doesn't know.
My battered self, has not loved another day. That girl said to me, said that I was a thief.
I stole her memories, and put them into my mind. I don't need freedom.
I only want to hold onto her dreams, walk forward step by step. The forever she gives is not too heavy.
------------------------------------
3.專屬密碼 (Exclusive Password)
作詞：天天 作曲：黃義達 編曲：小安
喔…音樂是我的符號
三萬英呎的高空 空氣它顯得很稀薄
藍色的天幕沒盡頭 我清楚自己要什麼
築一個夢透過窗口 那是我心專屬地方
絕對私有 我的感動
Oh...music is my symbol.
The thirty thousand mile high sky, the air is very thin.
The blue sky has no end, I am clear what I want.
Build a dream through the window, that is where my heart belongs.
A private place just for me, a feeling I am touched by.
分分秒秒 音樂是所有開始
黑黑白白是非都無法打擾
過去式聽得到 心卻在未來跑
我的夢 不只年少還有驕傲
分分秒秒 音樂是所有開始
不管多遠累了唱著歌就好
相信是驚嘆號 再累我都會笑
我知道有一天 夢一定找到
Minutes and seconds, music is everything's beginning.
Black and white right or wrong cannot interrupt.
The past tense can be heard, but the heart is running in the future.
My dream, is not only youth that has pride.
Minutes and seconds, music is everything's beginning.
Does not matter how far or how tired, as long as a song is sung.
Belief is an exclaimation mark, no matter how tired I am, I will laugh.
I know one day, the dream will be found.
築一個夢 在我心中
密碼專屬只有我懂
一路走來從沒變過
Build a dream in my heart.
The password only I will understand.
The one road has never changed.
心專屬地方 堅持不放掉
不管多麼累 從不會計較
我始終知道 音樂是記號
專屬的密碼它一定會找到
The special place belonging to my heart, never letting go.
No matter how tired, will never start bickering.
In the end I know, music is a mark,
the exclusive password will be found.
------------------------------------
4.一秒的安慰 (One Second's Comfort)
作詞：李焯雄 作曲：曹宣賓 編曲：Adam Lee
閉上眼就看見妳的側臉
這感覺像你還靠在我肩
沿著你眉間 輕撫憂鬱的眼
讓失眠的我守在你的夢裡面
想聽見妳的呼吸在耳邊
這音樂能平靜我的一切
明天再遙遠 不過是訓練
訓練多疼你一點
I close my eyes and I can see your profile.
This feeling is like you're still leaning against my shoulder.
Tracing the place between your brows, softly touching your worried eyes.
Let me, who can't sleep, guard your dreams.
Want to listen to your breath against my ear.
This music can calm down my all.
As far as tomorrow is, it's just training.
Training to love you a bit more.
一秒的安慰 是我想你的滋味
微甜的滋味 讓我能去面對
欠你的安慰 儘管你從不曾說累
你寂寞的眼 我發現 對你總不夠體貼
一秒的安慰 是那思念的滋味
微甜的滋味 給你力氣面對
溫柔的安慰 讓它流入你的心扉
給我機會 去體會 生命裡有你多美
One second's comfort, is the taste of what I feel for you.
Slightly sweet taste, allows me to face.
The comfort I owe you, even though you never say you are tired.
Your lonely eyes, I found out, I never treated you well enough.
One second's comfort, is the taste of remembering.
Slightly sweet taste, gives you the ability to face.
Tender comfort, let it flow into your heart.
Give me a chance to experience, how beautifu life is with you in it.
想聽見 你說的任何字眼
會溫暖 這顆心忘了疲倦
再多的考驗 不過是訓練
訓練更多的了解
Want to hear, anything you say.
Allows this heart to be warmed, to forget tiredness.
Any more tests, is just training.
Training to understand further.
------------------------------------
5.如果愛就現在 (If Love, then Right Now)
作詞：姚謙 作曲：李偉菘/林俊傑 編曲：Terence Teo
如果愛 就現在吧
以擁抱 看著未來
有太多事 留給明天等待
太多話 想要說明白
如果愛 就告訴我吧
回應我 擁抱妳的姿態
不要再放開 妳和我最美的狀態
就是繼續盡情的相愛
如果愛 就現在吧
生命中 還有甚麼
比擁有妳更肯定的精彩
填滿了 每個未來
If it's love, then it should be right now,
Use embraces, to look to the future.
Too many things are left for tomorrow.
Too many words I want to say clearly.
If it's love, then tell me.
Give me a reply, the feeling of embracing you.
Don't let go again, the most beautiful condition of you and I,
is to keep on loving each other.
If it's love, then it should be right now,
What else is more exciting in life
besides owning you, the excitement
filling in every future.
如果愛 就告訴我吧
回應我 擁抱妳的姿態
不要再放開 妳和我最美的狀態
讓我們盡情的擁抱到未來
我已感覺到 愛已經盛開
所有可能都將到來
那不是意外 是一種美麗的邂逅
從眼前朝向未來 展開
If it's love, then it should be right now,
Respond to me, the feeling of embracing you.
Don't let go, the best part of you and me,
let our fiery embraces last til the future.
I already feel love blooming,
all possibilities are almost here.
That's not an accident, it's something beautiful,
use our eyes to look to the future, spreading.
如果愛 就現在吧
別讓我 繼續徘徊
有太多事 留給明天等待
太多話 想說明白
If it's love, then it should be right now,
don't let me wander again.
There are too many things left for tomorrow,
Too many words that I want to say clearly.
------------------------------------
6.超愛你 (Love You So Much)
作詞：陳鎮川 作曲：洪偉傑 編曲：洪信傑
還不太老 開始嚐到 愛情的味道
秒針在追追分針在跑 時鐘在跳腳
心浮氣燥怕你趕不到
看我就像 被你沸騰 煮熟的水餃
我滾來滾去 顛顛倒倒 你卻不知道
無可救藥 想被你吃掉
Not too old, started to experience, the taste of love.
The second hand is chasing the minute hand, the clock is jumping up and down.
Annoyed and bothered, afraid you won't get here on time.
Looking at me, bowling for you, like a cooked dumpling.
I roll around, stumble and fall, you don't even know.
No medicine to save me, I want to be eaten by you.
超愛你 獨處的時候像住在北極
全世界的人類都是多餘
地球毀滅也要抱著你
Love you so much, when I'm alone it's like I'm at the north pole.
All of the people in the world are in excess.
Even if the world is being destroyed I want to hold onto you.
我的理智失去控利 發生什麼事
像一根刺卡在心裡 柔軟的位置
每個日子同一個名字
I am losing control of my mind, what happened.
Like a thorn stuck in my heart, a soft place.
Every day is the same name.
------------------------------------
7.每天的每夜 (Every night of every day)
作詞：艾利絲 作曲：黃義達 編曲：Adam Lee
能不能讓我 再陪你走一段
冷冷的夜裡 風穿過我們的身旁
寂靜的長巷 只有呼吸陪伴
無法說再見 因為時間太短暫
每天的每天 在白晝喚黑夜
說不出口的愛 迷濛我的視線
來不及看你一眼 記住你容顏
發生時太突然 再挽回已枉然
感情不能有埋怨 只有失去以後才發現
Can you let me walk with you for a while longer
In the cold night, the wind is blown past us.
The quiet and long street is only accompanied by our breaths.
Cannot say goodbye, because time is too short.
Each day and each day, in the day calling for the night.
Love that cannot be spoken, muddled my vision.
Too late to look at you, to remember your appearance.
What happened is too sudden, too hard to take back.
Feelings cannot have regrets, only after loss that it is discovered.
每夜的每夜 睜開眼到天亮
心變得很脆弱 誰能幫我粘好
夢永遠見不到你 擋不住的煩惱
無法痊癒的痛 誰知道誰明瞭
喔～～～～喔～～～～
寂靜的長巷 只有呼吸陪伴
無法說再見 因為時間太短暫
Every night of every night, open eyes until dawn.
Heart is very fragile, who can help me put it together.
Never see you in dreams, cannot hide any of the worries.
Pain that cannot be healed, who knows who the clearest?
Oh~~~~Oh~~~~
The quiet and long street, only accompanied by our breaths.
Not able to say goodbye, beacuse time is too short.
每夜的每夜 睜開眼到天亮
心變得很脆弱 誰能幫我粘好
夢永遠見不到你 擋不住的煩惱
無法痊癒的痛 誰知道誰明瞭
每天的每夜 在每夜的每天
留不住這份情 每一吋都淪陷
能不能再到從前 讓一切都重演
找回失去的錯 再回到你面前
喔～～～～喔～～～～
Every night of every night, open eyes until dawn.
Heart is very fragile, who can help me put it together.
Never see you in dreams, cannot hide any of the worries.
Pain that cannot be healed, who knows who the clearest?
Oh~~~~Oh~~~~
Every night of every day, in every night of every day,
cannot keep this love, every inch is sinking.
Can we return to the past, so that everything is replayed,
Find the lost mistakes, return to you once again.
Oh~~~~Oh~~~~
再回到你面前 喔～～～～
再回到你面前
在每天的每夜 讓一切再重演
再回到你身邊
Return to be in front of you Oh~~~~
Return to be in front of you
Every day of every night, let everything replay again.
Return to your side.
------------------------------------
8.Set Me Free
作詞：黃義達 作曲：黃義達 編曲：Kenn
天黑了 雨下了 心灰了 就哭了
美好的 開心的 我們都忘了
該寫的 該說的 該愛的 我都已經給了
空虛了 心累了 孤單坐在這
The sky is dark, the rain is falling. Heart is turning grey, and started to cry.
The perfection, the happiness, we all forgot.
What needed to be written, needed to be said, needed to be loved, I already gave.
Emptied, heart is tired, sitting here lonely.
S'il me dit que c'est le dernie're fois(如果我知道這是最後一次)
If I know this is the last time.
Je voudrais te voir en quitter la porte(我願意看著你走出那扇門)
I am willing to watch you walk out of that doorway.
Je veux t'embrass, encore une fois(我想再抱你一次)
I want to hold you again.
S'il me dit que c'est le dernie're fois. J'entend ton nom.(如果知道這是最後一次 我聽到你的名字)
If I know this is the last time I can hear your name.
Je voudrais Filmer chaque sc'ene de foi(我會紀錄你的每個影子)
I will remember your every shadow.
Pour moi se souvenir de toi.(讓我能珍藏)
That I can treasure.
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh孤單 Oh孤單 Oh孤單 Let Me Free
故事不是這樣的結局 我還在等待愛情的續集
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
哦 傷心哦 傷心哦 傷心 Let It Be
我只要每夜躲在回憶裡 不斷尋找每一頁的愛情
我笑了 心灰了 就哭了
美好的 開心的 我們都忘了
你這一走 傷我好重 你這一走 我只有不停的追
你動不動 就轉身走 你懂不懂 我有多痛
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh loneliness, oh Loneliness, oh loneliness, Let me free.
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh, sadness, sadness, sadness, sadness, let it be.
I just need to hide in memories each night, keep on searching for love on every page.
I am smiling, heart turning grey, then crying.
Everything wonderful, happy, we forgot.
You left, and hurt me so much. You left, and all I can do is chase.
You don't give any hint, then you turn and leave. Do you understand, how much I hurt?
S'il me dit que c'est le dernie're fois pouravoir des minutes avec toi
(如果我知道這是最後一次能和你共度一點點時光)
If I knew this is the last time I can share a bit of time with you.
Je veux te dire que je t'aime.(我想和你說我愛妳)
I want to say to you that I love you.
Au lieu de supposer que tu me connaissez.(而非假設你已了解)
And not pretend you already know.
Mais si c'est faut.(但是若非如此)
But even so,
Je voudrais te dire ?a et jespere que on ne oublie jamais.
(我想告訴你我愛妳而且我希望我們永遠記得)
I want to tell you I love you and I hope we always remember.
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh孤單 Oh孤單 Oh孤單 Let Me Free
故事不是這樣的結局 我還在等待愛情的續集
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
哦 傷心哦 傷心哦 傷心Let It Be
我只要每夜躲在回憶裡 不斷尋找每一頁的愛情
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh loneliness, oh loneliness, oh loneliness, let me free.
The story does not end like this, I am still waiting for the sequel to love.
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Let it be.
I want each night to be hidden in memories, never stopping the search for the love on each page.
Quand je fermais cette page de ma vie(當我的生命結束時)
When my life ends.
Le memoir de no'tre amoureux ouvrait.(也開啟了關於我們愛情的記憶)
and opens the memories of our love.
Que hous jouraions les jours,(關於歡樂)
About happiness,
Que hous jpartegous les larmes.(關於悲傷)
About sadness,
Mais, puis, je(ne) saispas quoi a lieu(但是我不知道)
But I don't know.
C'est quelque chose que je n'aurais jamais imagin'ee.(這是我從未曾想像的)
This is not something I imagined.
我的心彷彿不能呼吸 因為每一次心跳都是你
我們的每一分鐘的愛情 全部都紀錄在信封每頁裡
我們不停重複在那裡 我好想再一次擁抱著你
我的心彷彿不能夠呼吸 每一次心跳都是因為你
有沒有可能回到過去 讓那擁抱不停的延續下去
故事寫著都是我愛妳 每一頁痕跡都是為了妳
My heart is unable to breathe, because each beat is you.
Our love each minute is written in each page of every letter.
We keep on repeating there, I want to embrace you again.
My heart is unable to breathe, because each beat is you.
Is there a possibility we can return ot the past, let that embrace last forever.
I love you is written in each story, ever mark on each page is because of you.
(said over last part of song overtop while he's singing)
Je comprend et je suvivra a celui-ci(我了解而且我生存下來了)
I understand because I survived.
C'est le plus ditticile que je n'ai jamais fait.(這是最難的而且我也從未做的)
This is the hardest and I've never done it before.
Lestemps querit tout les choses et il y a entement(時間會治療一切)
Time will heal all.
Je te remerci pour tout les choese tu as fait(我感謝你做的每一件事)
I thank you for all you have done.
J'espere que tu es la pour nroi.(我多希望你在那陪伴我)
I hope you will accompany me then.
Au tenps le plus ditticle dans ma vie,(在我生命中最困難的時候)
At the time of my life when it is the most difficult.
Pour nous seulement.(只為我們)
Because of us.
tu ne sauras jamais que je suis touch'e,(妳永遠不知道我的感動)
You never know how touched I am.
Et que tue me manque.(以及我怎麼思念你)
And how much I miss you.
S'il me dit que c'est le dernie're fois(如果我知道這是最後一次)
If I know this is the last time.
Je voudrais te voir en quitter la porte(我願意看著你走出那扇門)
I am willing to watch you walk out of that doorway.
Je veux t'embrass, encore une fois(我想再抱你一次)
I want to hold you again.
S'il me dit que c'est le dernie're fois. J'entend ton nom.(如果知道這是最後一次 我聽到你的名字)
If I know this is the last time I can hear your name.
Je voudrais Filmer chaque sc'ene de foi(我會紀錄你的每個影子)
I will remember your every shadow.
Pour moi se souvenir de toi.(讓我能珍藏)
That I can treasure.
------------------------------------
9.臭男人 (Bad Man)
作詞：黃義達 作曲：黃義達 編曲：Kenn
我就是你們女生最討厭的那種人 專門欺騙女人感情的臭男人
我就是那個家裡有了一個還嫌不夠 還在外頭養了一個小女人
I am the kind of man that all you girls hate. The bad man who specializes in lying to women for their feelings.
I am one of those types who needs one at home, but another woman outside of the home.
喔 喔 喔 喔
我就是你們所謂的不在乎天長地久 只在乎曾經擁有的臭男人
我就是那個一三五會在家 二四六哪還用說 而星期天是平靜的渡過
Oh, oh, oh, oh.
I am one of those no matter how long it lasts, only cares about owning before, that kind of bad man.
I am one of those men who will only stay at home monday and wednesday and friday, who knows about tuesday, thursday, saturday, and sunday is peacefully passed.
奇怪的是這世界 男人不壞女人不愛
耍帥要體貼又要關懷 這種男人已不存在
Strange thing about this world is that if a man is not bad, a woman does not love him.
pretending to be handsome and caring and tender, this kind of man does not exist anymore.
我就是那個讓你不明白 讓你看不開讓你好無奈
對了就是那個臭男孩 讓你叫天 天不理睬
I am one of those men who you don't understand, that you can't see through, so you feel helpless.
Right, that bad boy, let you call out, the one who doesn't pay attention.
就是那個讓你失去 讓你心痛 讓你淚流 讓你一生好痛恨的臭男人
我就是那個讓你無法自拔 無法渴望 無法預料 一生痛恨的臭男人
That bad man who lets you experience loss, lets your heart heart, lets you cry, lets you hate for the rest of your life.
I am that bad man who you are unable to get over, unable to hope for, unable to predict, who you hate for the rest of your life.
------------------------------------
10.征服自己 (Conquer Self)
作詞：劉慕曉 作曲：李偲菘 編曲：Terence Teo
穿梭人群裡 水泥牆林立往那去
黑白的電影 播放未來在那裡
Walking through the crowd, the concrete wall up towards there.
Black and white movie, showing the future over there.
我曾問自己 還有誰可以能相信
傷了沒關係 我要的只是一個公平
我真的不想要 讓黑夜陪我渡過這世紀
我奮力將夢打碎 拼湊出屬於我最終目的
過去就讓它去 不再懷疑 我深深相信
拋開過去 做我自己 堅持到底
I asked myself once, who else can I believe.
Hurt does not matter, I just want fairness.
I really don't want the dark night to help me last through this century.
I use all my strength to break the dream, piece together the end I want.
The past let it past, don't become suspicious, I deeply believe,
Throw away the past, become myself, be strong til the end.
我要征服我自己 有我就有奇蹟
勇敢就像呼吸 再沒人能改變 那成功與我的默契
I want to conquer myself, with me there is a miracle.
Being brave is like breathing, no one can change, that success and the bond.
我要征服我自己 有我才有奇蹟
展開了堅固的雙翼穿越暴風雨 自信將是我唯一 完美定義
I want to conquer myself, with me there is a miracle.
Spread strong wings to fly through the storm, self confidence is my only, perfect ideal.
我要征服我自己 有我就有奇蹟
勇敢就像呼吸 斷絕所有失敗 讓藍天自然的來臨
I want to conquer myself, with me there is a miracle.
Being brave is like breathing, cut all disappointments, let blue skies naturally come.
風來來去去 雨走走停停
遠遠地我找到自己 征服了自己是奇蹟
Wind is blowing here and there, rain is coming and stopping.
Far away, I found myself, conquering myself is a miracle.
------------------------------------
11.顯微鏡下的愛情(弦樂版) (Love Under the Microscope - Instrumental Version)
作詞：易家揚 作曲：黃義達 編曲：黃義達
Download his album here: http://www.jay-chou.net/forums/showthread.php?t=12286
1.目擊者 (Witness)
作詞：易家揚 作曲：黃義達 編曲：黃義達
我記得那一天 男孩吻著女孩的臉 下著雨的捷運站前
冷冰冰馬路前 看著他為她戴項鏈 聽著妳送我的音樂
我愛妳的那幾年 那十幾歲的雨天 這刮著風的今夜
走吧 兩個人能愛多遠 是妳讓我目擊愛情來了 然後看見分手的閃電
好吧 往我心中射一箭 讓我能在很久很久之後 想很久 以前
I remember that day, the boy kisses the girl's face, in front of the transit station in the rain.
On the cold road, watching him put a necklace on her, listening to the music you sent to me.
In the few years that I love you, the rainy day of our teenage years, and tonight as the wind is blowing.
Walk on, how far can two people love? You are the one who brought me the witnessed love, then saw the lightning of separation.
Alright, shoot an arrow towards my heart, give me the ability to think back to a long time ago a while into the future.
我瞧著地平線 命運答非所問的臉 讓我感覺有些暈眩
她走在他左邊 這一秒鐘 她笑的很甜
我愛妳的那幾年 那十幾歲的雨天 這刮著風的今夜
走吧 兩個人能愛多遠 穿上妳的毛衣穿過世界 看著那封信變成碎
我問 什麼回憶最可憐 是不是在很久很久之後 想很久以前
I look at the horizon, the face of fate without an answer, makes me feel a bit dizzy.
She is walking to his left, this second, she is smiling sweetly.
In the few years that I love you, the rainy day of our teenage years, and tonight as the wind is blowing.
Walk on, how far can people love? Wearing your sweater to walk through the world, watching that letter turn to pieces.
I ask, what kind of memory is the saddest? Is it thinking back to very long ago while you're very far in the future?
我愛過 可是找不到永遠 看著時間拿走我的紀念 愛上妳又恨透這種思念
誰愛過誰 誰又吻過誰的從前 於是我們目送愛的嘴臉 漸漸的走遠 慢慢看不見
I loved once, but cannot find forever, watch the time take away remembrance, loving you but I hate thinking of you again.
Who loved who? Who kissed who in the past? So we watch love's lips and face slowly walk away, slowly until we cannot see them anymore.
那一天 向前走 慢慢走 忘了愛也沒有用
那一夜 那一切 那一眼
那一天 那一月 那一年 愛妳的我
That day, walk forward. Slowly walk forward, even if we forgot love it does not work.
That night, all those moments, that one gaze.
That day, that month, that year, the you who loved me.
------------------------------------
2.那女孩對我說 (That girl said to me)
作詞：易家揚 作曲：李偲菘 編曲：Adam Lee
心很空 天很大 雲很重 我恨孤單 卻趕不走 捧著她的名子
她的喜怒哀樂 往前走 多久了 一個人心中只有一個寶貝
久了之後 她變成了眼淚 淚一滴在左手 凝固成為寂寞
Heart is empty, the sky is too big, the clouds are heavy, I hate feeling lonely, but I cannot shake the feeling, holding onto her name.
Her happiness, anger, sadness, walking forward, how long has it been? One person's heart has only one baby.
After a while, she turned to tears. One tear in the left hand, turned solid into loneliness.
往回看 有什麼 那女孩對我說(說我)保護她的夢
說這個世界 對她這樣的不多 她漸漸忘了我 但是她並不曉得
遍體鱗傷的我 一天也沒再愛過 那女孩對我說 說我是一個小偷
偷走她的回憶 塞進我的腦海中 我不需要自由
只想揹著她的夢 一步步向前走 她給的永遠 不重
Look forward, what is there. That girl said to me (said that I) protect her dreams.
Said this world doesn't treat her like this very often. She slowly forgot me, but she doesn't know.
My battered self, has not loved another day. That girl said to me, said that I was a thief.
I stole her memories, and put them into my mind. I don't need freedom.
I only want to hold onto her dreams, walk forward step by step. The forever she gives is not too heavy.
------------------------------------
3.專屬密碼 (Exclusive Password)
作詞：天天 作曲：黃義達 編曲：小安
喔…音樂是我的符號
三萬英呎的高空 空氣它顯得很稀薄
藍色的天幕沒盡頭 我清楚自己要什麼
築一個夢透過窗口 那是我心專屬地方
絕對私有 我的感動
Oh...music is my symbol.
The thirty thousand mile high sky, the air is very thin.
The blue sky has no end, I am clear what I want.
Build a dream through the window, that is where my heart belongs.
A private place just for me, a feeling I am touched by.
分分秒秒 音樂是所有開始
黑黑白白是非都無法打擾
過去式聽得到 心卻在未來跑
我的夢 不只年少還有驕傲
分分秒秒 音樂是所有開始
不管多遠累了唱著歌就好
相信是驚嘆號 再累我都會笑
我知道有一天 夢一定找到
Minutes and seconds, music is everything's beginning.
Black and white right or wrong cannot interrupt.
The past tense can be heard, but the heart is running in the future.
My dream, is not only youth that has pride.
Minutes and seconds, music is everything's beginning.
Does not matter how far or how tired, as long as a song is sung.
Belief is an exclaimation mark, no matter how tired I am, I will laugh.
I know one day, the dream will be found.
築一個夢 在我心中
密碼專屬只有我懂
一路走來從沒變過
Build a dream in my heart.
The password only I will understand.
The one road has never changed.
心專屬地方 堅持不放掉
不管多麼累 從不會計較
我始終知道 音樂是記號
專屬的密碼它一定會找到
The special place belonging to my heart, never letting go.
No matter how tired, will never start bickering.
In the end I know, music is a mark,
the exclusive password will be found.
------------------------------------
4.一秒的安慰 (One Second's Comfort)
作詞：李焯雄 作曲：曹宣賓 編曲：Adam Lee
閉上眼就看見妳的側臉
這感覺像你還靠在我肩
沿著你眉間 輕撫憂鬱的眼
讓失眠的我守在你的夢裡面
想聽見妳的呼吸在耳邊
這音樂能平靜我的一切
明天再遙遠 不過是訓練
訓練多疼你一點
I close my eyes and I can see your profile.
This feeling is like you're still leaning against my shoulder.
Tracing the place between your brows, softly touching your worried eyes.
Let me, who can't sleep, guard your dreams.
Want to listen to your breath against my ear.
This music can calm down my all.
As far as tomorrow is, it's just training.
Training to love you a bit more.
一秒的安慰 是我想你的滋味
微甜的滋味 讓我能去面對
欠你的安慰 儘管你從不曾說累
你寂寞的眼 我發現 對你總不夠體貼
一秒的安慰 是那思念的滋味
微甜的滋味 給你力氣面對
溫柔的安慰 讓它流入你的心扉
給我機會 去體會 生命裡有你多美
One second's comfort, is the taste of what I feel for you.
Slightly sweet taste, allows me to face.
The comfort I owe you, even though you never say you are tired.
Your lonely eyes, I found out, I never treated you well enough.
One second's comfort, is the taste of remembering.
Slightly sweet taste, gives you the ability to face.
Tender comfort, let it flow into your heart.
Give me a chance to experience, how beautifu life is with you in it.
想聽見 你說的任何字眼
會溫暖 這顆心忘了疲倦
再多的考驗 不過是訓練
訓練更多的了解
Want to hear, anything you say.
Allows this heart to be warmed, to forget tiredness.
Any more tests, is just training.
Training to understand further.
------------------------------------
5.如果愛就現在 (If Love, then Right Now)
作詞：姚謙 作曲：李偉菘/林俊傑 編曲：Terence Teo
如果愛 就現在吧
以擁抱 看著未來
有太多事 留給明天等待
太多話 想要說明白
如果愛 就告訴我吧
回應我 擁抱妳的姿態
不要再放開 妳和我最美的狀態
就是繼續盡情的相愛
如果愛 就現在吧
生命中 還有甚麼
比擁有妳更肯定的精彩
填滿了 每個未來
If it's love, then it should be right now,
Use embraces, to look to the future.
Too many things are left for tomorrow.
Too many words I want to say clearly.
If it's love, then tell me.
Give me a reply, the feeling of embracing you.
Don't let go again, the most beautiful condition of you and I,
is to keep on loving each other.
If it's love, then it should be right now,
What else is more exciting in life
besides owning you, the excitement
filling in every future.
如果愛 就告訴我吧
回應我 擁抱妳的姿態
不要再放開 妳和我最美的狀態
讓我們盡情的擁抱到未來
我已感覺到 愛已經盛開
所有可能都將到來
那不是意外 是一種美麗的邂逅
從眼前朝向未來 展開
If it's love, then it should be right now,
Respond to me, the feeling of embracing you.
Don't let go, the best part of you and me,
let our fiery embraces last til the future.
I already feel love blooming,
all possibilities are almost here.
That's not an accident, it's something beautiful,
use our eyes to look to the future, spreading.
如果愛 就現在吧
別讓我 繼續徘徊
有太多事 留給明天等待
太多話 想說明白
If it's love, then it should be right now,
don't let me wander again.
There are too many things left for tomorrow,
Too many words that I want to say clearly.
------------------------------------
6.超愛你 (Love You So Much)
作詞：陳鎮川 作曲：洪偉傑 編曲：洪信傑
還不太老 開始嚐到 愛情的味道
秒針在追追分針在跑 時鐘在跳腳
心浮氣燥怕你趕不到
看我就像 被你沸騰 煮熟的水餃
我滾來滾去 顛顛倒倒 你卻不知道
無可救藥 想被你吃掉
Not too old, started to experience, the taste of love.
The second hand is chasing the minute hand, the clock is jumping up and down.
Annoyed and bothered, afraid you won't get here on time.
Looking at me, bowling for you, like a cooked dumpling.
I roll around, stumble and fall, you don't even know.
No medicine to save me, I want to be eaten by you.
超愛你 獨處的時候像住在北極
全世界的人類都是多餘
地球毀滅也要抱著你
Love you so much, when I'm alone it's like I'm at the north pole.
All of the people in the world are in excess.
Even if the world is being destroyed I want to hold onto you.
我的理智失去控利 發生什麼事
像一根刺卡在心裡 柔軟的位置
每個日子同一個名字
I am losing control of my mind, what happened.
Like a thorn stuck in my heart, a soft place.
Every day is the same name.
------------------------------------
7.每天的每夜 (Every night of every day)
作詞：艾利絲 作曲：黃義達 編曲：Adam Lee
能不能讓我 再陪你走一段
冷冷的夜裡 風穿過我們的身旁
寂靜的長巷 只有呼吸陪伴
無法說再見 因為時間太短暫
每天的每天 在白晝喚黑夜
說不出口的愛 迷濛我的視線
來不及看你一眼 記住你容顏
發生時太突然 再挽回已枉然
感情不能有埋怨 只有失去以後才發現
Can you let me walk with you for a while longer
In the cold night, the wind is blown past us.
The quiet and long street is only accompanied by our breaths.
Cannot say goodbye, because time is too short.
Each day and each day, in the day calling for the night.
Love that cannot be spoken, muddled my vision.
Too late to look at you, to remember your appearance.
What happened is too sudden, too hard to take back.
Feelings cannot have regrets, only after loss that it is discovered.
每夜的每夜 睜開眼到天亮
心變得很脆弱 誰能幫我粘好
夢永遠見不到你 擋不住的煩惱
無法痊癒的痛 誰知道誰明瞭
喔～～～～喔～～～～
寂靜的長巷 只有呼吸陪伴
無法說再見 因為時間太短暫
Every night of every night, open eyes until dawn.
Heart is very fragile, who can help me put it together.
Never see you in dreams, cannot hide any of the worries.
Pain that cannot be healed, who knows who the clearest?
Oh~~~~Oh~~~~
The quiet and long street, only accompanied by our breaths.
Not able to say goodbye, beacuse time is too short.
每夜的每夜 睜開眼到天亮
心變得很脆弱 誰能幫我粘好
夢永遠見不到你 擋不住的煩惱
無法痊癒的痛 誰知道誰明瞭
每天的每夜 在每夜的每天
留不住這份情 每一吋都淪陷
能不能再到從前 讓一切都重演
找回失去的錯 再回到你面前
喔～～～～喔～～～～
Every night of every night, open eyes until dawn.
Heart is very fragile, who can help me put it together.
Never see you in dreams, cannot hide any of the worries.
Pain that cannot be healed, who knows who the clearest?
Oh~~~~Oh~~~~
Every night of every day, in every night of every day,
cannot keep this love, every inch is sinking.
Can we return to the past, so that everything is replayed,
Find the lost mistakes, return to you once again.
Oh~~~~Oh~~~~
再回到你面前 喔～～～～
再回到你面前
在每天的每夜 讓一切再重演
再回到你身邊
Return to be in front of you Oh~~~~
Return to be in front of you
Every day of every night, let everything replay again.
Return to your side.
------------------------------------
8.Set Me Free
作詞：黃義達 作曲：黃義達 編曲：Kenn
天黑了 雨下了 心灰了 就哭了
美好的 開心的 我們都忘了
該寫的 該說的 該愛的 我都已經給了
空虛了 心累了 孤單坐在這
The sky is dark, the rain is falling. Heart is turning grey, and started to cry.
The perfection, the happiness, we all forgot.
What needed to be written, needed to be said, needed to be loved, I already gave.
Emptied, heart is tired, sitting here lonely.
S'il me dit que c'est le dernie're fois(如果我知道這是最後一次)
If I know this is the last time.
Je voudrais te voir en quitter la porte(我願意看著你走出那扇門)
I am willing to watch you walk out of that doorway.
Je veux t'embrass, encore une fois(我想再抱你一次)
I want to hold you again.
S'il me dit que c'est le dernie're fois. J'entend ton nom.(如果知道這是最後一次 我聽到你的名字)
If I know this is the last time I can hear your name.
Je voudrais Filmer chaque sc'ene de foi(我會紀錄你的每個影子)
I will remember your every shadow.
Pour moi se souvenir de toi.(讓我能珍藏)
That I can treasure.
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh孤單 Oh孤單 Oh孤單 Let Me Free
故事不是這樣的結局 我還在等待愛情的續集
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
哦 傷心哦 傷心哦 傷心 Let It Be
我只要每夜躲在回憶裡 不斷尋找每一頁的愛情
我笑了 心灰了 就哭了
美好的 開心的 我們都忘了
你這一走 傷我好重 你這一走 我只有不停的追
你動不動 就轉身走 你懂不懂 我有多痛
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh loneliness, oh Loneliness, oh loneliness, Let me free.
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh, sadness, sadness, sadness, sadness, let it be.
I just need to hide in memories each night, keep on searching for love on every page.
I am smiling, heart turning grey, then crying.
Everything wonderful, happy, we forgot.
You left, and hurt me so much. You left, and all I can do is chase.
You don't give any hint, then you turn and leave. Do you understand, how much I hurt?
S'il me dit que c'est le dernie're fois pouravoir des minutes avec toi
(如果我知道這是最後一次能和你共度一點點時光)
If I knew this is the last time I can share a bit of time with you.
Je veux te dire que je t'aime.(我想和你說我愛妳)
I want to say to you that I love you.
Au lieu de supposer que tu me connaissez.(而非假設你已了解)
And not pretend you already know.
Mais si c'est faut.(但是若非如此)
But even so,
Je voudrais te dire ?a et jespere que on ne oublie jamais.
(我想告訴你我愛妳而且我希望我們永遠記得)
I want to tell you I love you and I hope we always remember.
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh孤單 Oh孤單 Oh孤單 Let Me Free
故事不是這樣的結局 我還在等待愛情的續集
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
哦 傷心哦 傷心哦 傷心Let It Be
我只要每夜躲在回憶裡 不斷尋找每一頁的愛情
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh loneliness, oh loneliness, oh loneliness, let me free.
The story does not end like this, I am still waiting for the sequel to love.
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Set Me Free
Oh Sadness Oh Sadness Oh Sadness Let it be.
I want each night to be hidden in memories, never stopping the search for the love on each page.
Quand je fermais cette page de ma vie(當我的生命結束時)
When my life ends.
Le memoir de no'tre amoureux ouvrait.(也開啟了關於我們愛情的記憶)
and opens the memories of our love.
Que hous jouraions les jours,(關於歡樂)
About happiness,
Que hous jpartegous les larmes.(關於悲傷)
About sadness,
Mais, puis, je(ne) saispas quoi a lieu(但是我不知道)
But I don't know.
C'est quelque chose que je n'aurais jamais imagin'ee.(這是我從未曾想像的)
This is not something I imagined.
我的心彷彿不能呼吸 因為每一次心跳都是你
我們的每一分鐘的愛情 全部都紀錄在信封每頁裡
我們不停重複在那裡 我好想再一次擁抱著你
我的心彷彿不能夠呼吸 每一次心跳都是因為你
有沒有可能回到過去 讓那擁抱不停的延續下去
故事寫著都是我愛妳 每一頁痕跡都是為了妳
My heart is unable to breathe, because each beat is you.
Our love each minute is written in each page of every letter.
We keep on repeating there, I want to embrace you again.
My heart is unable to breathe, because each beat is you.
Is there a possibility we can return ot the past, let that embrace last forever.
I love you is written in each story, ever mark on each page is because of you.
(said over last part of song overtop while he's singing)
Je comprend et je suvivra a celui-ci(我了解而且我生存下來了)
I understand because I survived.
C'est le plus ditticile que je n'ai jamais fait.(這是最難的而且我也從未做的)
This is the hardest and I've never done it before.
Lestemps querit tout les choses et il y a entement(時間會治療一切)
Time will heal all.
Je te remerci pour tout les choese tu as fait(我感謝你做的每一件事)
I thank you for all you have done.
J'espere que tu es la pour nroi.(我多希望你在那陪伴我)
I hope you will accompany me then.
Au tenps le plus ditticle dans ma vie,(在我生命中最困難的時候)
At the time of my life when it is the most difficult.
Pour nous seulement.(只為我們)
Because of us.
tu ne sauras jamais que je suis touch'e,(妳永遠不知道我的感動)
You never know how touched I am.
Et que tue me manque.(以及我怎麼思念你)
And how much I miss you.
S'il me dit que c'est le dernie're fois(如果我知道這是最後一次)
If I know this is the last time.
Je voudrais te voir en quitter la porte(我願意看著你走出那扇門)
I am willing to watch you walk out of that doorway.
Je veux t'embrass, encore une fois(我想再抱你一次)
I want to hold you again.
S'il me dit que c'est le dernie're fois. J'entend ton nom.(如果知道這是最後一次 我聽到你的名字)
If I know this is the last time I can hear your name.
Je voudrais Filmer chaque sc'ene de foi(我會紀錄你的每個影子)
I will remember your every shadow.
Pour moi se souvenir de toi.(讓我能珍藏)
That I can treasure.
------------------------------------
9.臭男人 (Bad Man)
作詞：黃義達 作曲：黃義達 編曲：Kenn
我就是你們女生最討厭的那種人 專門欺騙女人感情的臭男人
我就是那個家裡有了一個還嫌不夠 還在外頭養了一個小女人
I am the kind of man that all you girls hate. The bad man who specializes in lying to women for their feelings.
I am one of those types who needs one at home, but another woman outside of the home.
喔 喔 喔 喔
我就是你們所謂的不在乎天長地久 只在乎曾經擁有的臭男人
我就是那個一三五會在家 二四六哪還用說 而星期天是平靜的渡過
Oh, oh, oh, oh.
I am one of those no matter how long it lasts, only cares about owning before, that kind of bad man.
I am one of those men who will only stay at home monday and wednesday and friday, who knows about tuesday, thursday, saturday, and sunday is peacefully passed.
奇怪的是這世界 男人不壞女人不愛
耍帥要體貼又要關懷 這種男人已不存在
Strange thing about this world is that if a man is not bad, a woman does not love him.
pretending to be handsome and caring and tender, this kind of man does not exist anymore.
我就是那個讓你不明白 讓你看不開讓你好無奈
對了就是那個臭男孩 讓你叫天 天不理睬
I am one of those men who you don't understand, that you can't see through, so you feel helpless.
Right, that bad boy, let you call out, the one who doesn't pay attention.
就是那個讓你失去 讓你心痛 讓你淚流 讓你一生好痛恨的臭男人
我就是那個讓你無法自拔 無法渴望 無法預料 一生痛恨的臭男人
That bad man who lets you experience loss, lets your heart heart, lets you cry, lets you hate for the rest of your life.
I am that bad man who you are unable to get over, unable to hope for, unable to predict, who you hate for the rest of your life.
------------------------------------
10.征服自己 (Conquer Self)
作詞：劉慕曉 作曲：李偲菘 編曲：Terence Teo
穿梭人群裡 水泥牆林立往那去
黑白的電影 播放未來在那裡
Walking through the crowd, the concrete wall up towards there.
Black and white movie, showing the future over there.
我曾問自己 還有誰可以能相信
傷了沒關係 我要的只是一個公平
我真的不想要 讓黑夜陪我渡過這世紀
我奮力將夢打碎 拼湊出屬於我最終目的
過去就讓它去 不再懷疑 我深深相信
拋開過去 做我自己 堅持到底
I asked myself once, who else can I believe.
Hurt does not matter, I just want fairness.
I really don't want the dark night to help me last through this century.
I use all my strength to break the dream, piece together the end I want.
The past let it past, don't become suspicious, I deeply believe,
Throw away the past, become myself, be strong til the end.
我要征服我自己 有我就有奇蹟
勇敢就像呼吸 再沒人能改變 那成功與我的默契
I want to conquer myself, with me there is a miracle.
Being brave is like breathing, no one can change, that success and the bond.
我要征服我自己 有我才有奇蹟
展開了堅固的雙翼穿越暴風雨 自信將是我唯一 完美定義
I want to conquer myself, with me there is a miracle.
Spread strong wings to fly through the storm, self confidence is my only, perfect ideal.
我要征服我自己 有我就有奇蹟
勇敢就像呼吸 斷絕所有失敗 讓藍天自然的來臨
I want to conquer myself, with me there is a miracle.
Being brave is like breathing, cut all disappointments, let blue skies naturally come.
風來來去去 雨走走停停
遠遠地我找到自己 征服了自己是奇蹟
Wind is blowing here and there, rain is coming and stopping.
Far away, I found myself, conquering myself is a miracle.
------------------------------------
11.顯微鏡下的愛情(弦樂版) (Love Under the Microscope - Instrumental Version)
作詞：易家揚 作曲：黃義達 編曲：黃義達